×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад On the Left Bank / На левом берегу: Эхо наших жизней: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поужинав вечером, Цзо Цзян предложил Линь Тао прогуляться на площадь. Закатное солнце окрасило небо в багровые тона, на площади было много гуляющих, и они шли рядом, плечом к плечу.

Пройдя немного, Цзо Цзян посмотрел на Линь Тао:

— Мне нужно возвращаться, в школе скоро начинаются занятия.

Линь Тао широко раскрыл глаза и уставился на Цзо Цзян:

— Так быстро? Уже возвращаешься? Когда?

— Наверное, завтра во второй половине дня. Посмотрим, как будет свободен третий брат, он поедет со мной.

— Разве нельзя вернуться попозже? — в голосе Линь Тао послышалась едва уловимая мольба. У Цзо Цзяна защипало в носу. Я… — в тот момент он подумал: как было бы здорово, если бы в целом мире существовали только они двое, не нужно ничего делать, не о чем не нужно думать, и тогда они могли бы быть вместе каждую минуту. Но…

Видя, что Цзо Цзян молчит, Линь Тао спросил:

— А ты еще приедешь погулять? Когда ты снова сможешь приехать?

В глазах Цзо Цзяна уже стояли слезы, но он держал себя в руках:

— Я приеду, только не знаю когда.

Он хотел сказать: «Я буду скучать по тебе», но слова застряли в горле. Это был первый раз, когда он так остро почувствовал тоску при расставании.

— Ты обязательно должен приехать! У меня будет возможность поехать к бабушке, тогда и увидимся.

— Хорошо, я обязательно приеду.

— Ты ведь не забудешь меня?

— Нет! Я буду скучать по тебе!

Цзо Цзян больше не мог скрывать свои чувства. Он не знал, как доказать Линь Тао, что не забудет его, как объяснить, насколько важным человеком тот стал для него в сердце. Ему хотелось прямо сейчас заключить Линь Тао в объятия, прижать к себе крепко-крепко и никогда больше не расставаться. Его сердце немного ныло — ему было жаль Линь Тао, он не хотел видеть его грустным и предпочел бы забрать всю эту боль себе.

Цзо Цзян сказал:

— Давай сходим в торговый центр, хочешь?

— Можно.

Они дошли до небольшого торгового центра, где сплошь продавалась оптовая одежда. Цзо Цзян предложил купить Линь Тао вещь на память и велел выбрать что-нибудь самому, но Линь Тао ответил:

— Выбирай ты, мне понравится всё, что ты подаришь.

Побывав в одной из лавок и перемерив несколько вещей, Цзо Цзян в конце концов остановился на оранжевой футболке — она и вправду смотрелась отлично. Хозяин лавки предложил взять в комплекте еще и шорты, но Линь Тао наотрез отказался, заявив, что это слишком дорого.

Торговец заметил:

— Он твой младший брат? Как же вы дружны, оба такие хорошие.

Линь Тао с некоторой гордостью ответил:

— Да, он мой старший брат.

Тогда хозяин предложил:

— Раз вы братья, берите по вещи на человека, сделаю скидку.

Этот продавец действительно умел вести дела, и Цзо Цзян тут же поспешил сказать:

— Не нужно, мы возьмем только эту.

Линь Тао не стал снимать футболку — сказал, что походит в ней перед Цзо Цзяном, иначе завтра-послезавтра тот ее уже не увидит.

Затем они отправились на ночной рынок перекусить. После еды, оживленно переговариваясь и смеясь, они шли по улице. Вечерний ветерок приятно ласкал лица, а их вытянутые тени под тусклым светом фонарей казались длинными и тонкими. Цзо Цзян читал историю о Бо Я и Чжун Цзыци: пусть между ними и не было высоких гор и текущих вод, но, наверное, самая искренняя дружба выглядит именно так.

Когда они вернулись в лавку, стояла глубокая ночь, и Чжан Цзюнь с остальными уже спали.

Чжан Цзюнь проснулся от шума:

— Вы двое, голубки, где это шлялись?

Линь Тао набросил на голову Чжан Цзюня простыню:

— Я тебе покажу болтать языком! Я тебе покажу болтать языком!

Они сцепились и покатились по кровати.

Чжан Цзюнь с издевкой бросил:

— Сегодня ночью я тоже буду спать с вами, лягу прямо посередине.

— Иди ты, катись отсюда!

Чжан Цзюнь действительно притащил подушку и устроился между ними, но Линь Тао пинком спнул его обратно.

После того как погасили свет, прошло немного времени. Убедившись, что Чжан Цзюнь и остальные заснули, Линь Тао откинул одеяло Цзо Цзяна и тихо произнес:

— Я лягу с тобой.

Цзо Цзян чуть подвинулся, и Линь Тао прижался к нему боком:

— Завтра мы уже не сможем спать вместе.

— У нас еще будет возможность.

Он мягко обнял Линь Тао, и тот прижался еще теснее.

— Тебе все-таки стоит вернуться к учебе, учиться лучше всего.

— Я скажу об этом папе. Твой насморк прошел?

— Уже совсем прошел. Спасибо тебе за эти два дня!

— О чем ты говоришь, какое спасибо. Береги свое здоровье.

— И ты береги. Давай спать.

Ночь сгустилась. Он отчетливо чувствовал исходивший от Линь Тао молочный запах, и двое юношей, обнимая друг друга, погрузились в сладкий сон.

http://bllate.org/book/21313/2162798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу