×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Starting Today, I Earn 300,000 Monthly / 300 тысяч в місяць: Нова жизнь начинается сьогодні: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжоуян прибыл! Станция Чжоуян, есть выходящие? — проводник принялся торопить пассажиров. — Эй, просыпайтесь, выходить нужно здесь.

Чжан Фу, протирая заспанные глаза, пробормотал: Хорошо. С этими словами он выпрямился, стараясь выглядеть как можно бодрее, чтобы никто не догадался, что он всю дорогу проспал на полу, не имея сидячего места.

— Город! Центр города! Хаокоу! Дорога на Хаокоу! — едва он успел выйти из вокзала, как его тут же окружила толпа зазывал.

Чжан Фу, отмахиваясь, дошел до обочины, где к нему подошел пожилой мужчина: В Академию Чжоуян едешь?

— Сколько? — настороженно спросил Чжан Фу, покрепче прижав к себе рюкзак.

— Как обычно, пятнадцать юаней, — с улыбкой ответил водитель.

— Не поеду, — бросил Чжан Фу и зашагал прочь, даже не обернувшись.

— Эй, эй, студент! Пятнадцать за всю машину, шесть — если с попутчиками, поехали? — водитель поспешно схватился за его рюкзак.

— Так-то лучше. Поехали.

Говорят, беда не приходит одна, а несчастье за несчастьем ходят парой. Не успели они выехать с вокзала на трехколесном мотороллере, как водитель тут же врезался в едущего впереди человека на электроскутере.

После долгих препирательств водитель выложил сто юаней, чтобы замять дело, а потом еще имел наглость потребовать, чтобы Чжан Фу и другой пассажир скинулись и возместили ему половину суммы. Чжан Фу готов был запустить в него ботинком — надо же иметь такую наглость! Конечно, он ничего не заплатил.

Вернувшись в университет и растянувшись на кровати в общежитии, Чжан Фу с горечью размышлял: не быть ему бизнесменом. И что только дернуло его ввязаться в это дело? Пятьдесят тысяч долга! При его-то ежемесячных расходах в тысячу юаней, если не есть и не пить, он будет расплачиваться года три.

— Ты чего разлегся? Чжан Фу, пошли обедать. Где ты вчера вечером пропадал? — Лу Цзе толкнул дверь комнаты и, увидев лежащего на кровати друга, с ехидной улыбкой добавил: — Небось ночевал вне общежития?

— Да иди ты к черту! Я и такие вещи? Где твоя совесть? Просто гулял в парке, потом младший дядя позвал на ужин, у него и заночевал, — Чжан Фу, смеясь, спрыгнул с кровати.

— Эх, хорошо тебе. И девушка есть, и своим бизнесом рулишь, еще даже диплом не получил, а уже деньги загребаешь. Не то что мы — горбатимся, готовимся к магистратуре и госслужбе, — Лу Цзе похлопал Чжан Фу по плечу.

— Хорошо мне? Ты просто не видел, как я вкалываю и как мне бывает тошно. Видишь только, как вор мясо ест, а как его бьют — не видишь, — Чжан Фу притворился, что его это совсем не беспокоит.

— Ну да, ну да, бизнесмены — самые несчастные люди на свете. Черт, тяжелее, чем на стройке впахивать! — подколол Лу Цзе.

— Слушай, ты, паразит, опять решил за мой счет пообедать? Ты что, специально вернулся, чтобы повидаться со мной? — с подозрением спросил Чжан Фу.

— Именно! К кому еще идти? Если сейчас не ухватиться за ногу босса, когда еще шанс выпадет? — ответил Лу Цзе. — Полдень же. Что хочешь съесть? Раз уж сказал, что буду держаться за босса, надо показать лояльность — обед за мой счет. Богатеешь — не забывай друзей! Прошу, господин босс, окажите честь!

— Ха-ха-ха, ну ты и наглец! Сразу в друзья набиваешься. Ишь, богатеешь — не забывай. Только и умеешь, что издеваться. Что есть будем? Лапшу? А ты чего хочешь? — засмеялся Чжан Фу.

— Пойдет. Давай в нашем старом месте, третий этаж второй столовой, договорились?

— Договорились. Тебе решать. Раз угощают, привередничать не стану, — Чжан Фу приобнял Лу Цзе.

— Отвали, придурок! Двое мужиков обнимаются — на что это похоже? Не боишься, что твоя Мяомяо увидит и приревнует? — Лу Цзе стряхнул его руку и зашагал вперед.

...Так Чжан Фу и его сокурсник, перебрасываясь шутками, дошли до столовой.

Что делать, если нет денег? Разве из-за этого перестают есть? Жизнь продолжается, и долг — не приговор. Черт возьми! — мысленно выругался Чжан Фу.

— Мяомяо, привет, дорогая. Есть время вечером? Хорошо, хорошо. — После обеда, когда все одногруппники разошлись по библиотекам готовиться к экзаменам, Чжан Фу стало скучно валяться в кровати, и он решил позвонить своей девушке.

— Чжан Фу, я под твоим общежитием, спускайся скорее! — раздался в трубке сладкий голос его девушки Ло Мяомяо.

Чжан Фу вскочил, навел порядок перед зеркалом, поправил волосы и, спустившись вниз, увидел свою девушку в цветастом платье, дожидающуюся его под деревом.

— Ты же собиралась учиться? Мы ведь только что по телефону договорились встретиться вечером. Почему уже здесь? Не хочешь поступать? — Чжан Фу встал перед Ло Мяомяо и, слегка ущипнув ее за щеку, засыпал вопросами.

— Ой, да я тебя совсем не видела последнее время! Вчера звонила — не дозвонилась. У Лу Цзе из твоей комнаты спросила, он сказал, что ты у младшего дяди ужинал. Вечером ты опять на ужин уйдешь и забудешь про меня? — надув губки, Ло Мяомяо с улыбкой в глазах хлопнула его по руке.

— Ну как я могу? Сегодня вечером я весь твой. С этой минуты и до самого вечера ни одного звонка, буду только с тобой, — сказал Чжан Фу и выключил телефон.

— Зря ты его выключил, вдруг кто-то будет искать, волноваться станет, — Ло Мяомяо прижала руку Чжан Фу. — Я тебя не заставляла, меня есть кому сопровождать.

— Кого это? Какой еще сопляк осмелился посягнуть на мою Ло Мяомяо? — Чжан Фу изобразил грозную гримасу.

— Кого же еще? Сюжу из нашего общежития, мы вместе в библиотеке занимаемся, — ответила Мяомяо.

— Ну и ладно, а я-то подумал, кто это такой смелый. Кстати, жарко как. В библиотеке кондиционеры есть, пошли туда? Ты будешь учиться, а я буду следить за твоей учебой, — предложил Чжан Фу.

Почему в библиотеку? Да чтобы сэкономить: бесплатный кондиционер, красавица перед глазами — ни копейки не потратишь, красота!

— Библиотека? Там народу полно, не поговоришь. Учеба должна сочетаться с отдыхом, я в последнее время до половины двенадцатого ночи сижу. — Ло Мяомяо двинулась вперед. — Пошли, хватит учиться. Дадим мозгам отдохнуть, сходим в парк, там прохладно и людей мало.

— Хорошо, давай отдохнем. Слушаюсь свою дорогую: куда скажешь, туда и пойдем. Идем в парк, — Чжан Фу, не пройдя и пары шагов, взял Ло Мяомяо за руку.

— Отпусти, здесь люди. Это же университет, — Мяомяо густо покраснела.

— Ничего, тут никого нет. Мы же пара? В университете все так делают. Ты же сама сказала, что в парке людей мало, так давай сейчас не будем, а там возьмусь, — со смешком ответил Чжан Фу.

...Прогуливаясь и смеясь, они дошли до парка.

— Ой! Смотри, лотосы даже сейчас цветут! — изумленно воскликнула Ло Мяомяо, указывая на листья в пруду.

— И правда. Давай поднимемся здесь, там рощица, оттуда как раз большое озеро видно, — небрежно предложил Чжан Фу.

— Пусть будет здесь. — С этими словами Чжан Фу снял куртку, расстелил ее на траве и уселся.

— Скажи, скоро диплом, чем ты собираешься заниматься? — задумчиво спросила Ло Мяомяо.

— Буду бегать за тобой, чем же еще? Охранять свою красавицу. А знаешь, мы могли бы объединить усилия: ты — чиновник, я — бизнесмен. Устроим такой союз, будем в Чжоуяне и на черном, и на белом рынке всем заправлять, — замечтался Чжан Фу.

— Господин бизнесмен, ты уже всего достиг, а мне еще поступать. Кто знает, получится ли? Ох! — вздохнула Ло Мяомяо.

— Ну что за глупости? Моя Мяомяо такая умница! Если ты не поступишь, то кто тогда? Я-то что — мелкая сошка, перебиваюсь с хлеба на воду. То ли дело госслужба — железная кормушка, — утешал ее Чжан Фу.

— Ого, а ты сегодня прямо перековался! Раньше о своих бизнес-планах рассказывал, а теперь заговорил о пользе госслужбы? — с усмешкой спросила Мяомяо.

— Я-то на госслужбе не потяну, а вот если ты там будешь — другое дело. Я безоговорочно доверяю твоему выбору: Мяомяо сказала, что это железная кормушка — значит, так и есть. Мяомяо сказала, что это ерунда — значит, так и есть. Буду следовать за своим лидером. Раз товарищ Ло выбрала меня из тысяч красавцев, значит, у нее отличный вкус, — подшучивал Чжан Фу.

— Иди ты! Это просто у тебя наглости хватает. Кто в свое время бегал за мной, пока я чуть в полицию не заявила? А ты еще вспоминаешь, — парировала Мяомяо.

— Ха-ха-ха, кто же виноват, что ты такая красивая? Я подумал: если не потороплюсь, еще какая-нибудь свинья тебя уведет, — расхохотался Чжан Фу.

Чжан Фу плотоядно посмотрел на Мяомяо: Здесь никого нет, может, попробуем? А?

— Отвали, с ума сошел? В таком-то месте? — Ло Мяомяо огляделась по сторонам.

Тем не менее, Чжан Фу уже протянул свою шаловливую руку к подолу ее цветастого платья.

...Так прошел этот день, как будто ничего и не случилось. А что будет завтра? Счастливые мгновения всегда коротки, а как быть с долгом?

http://bllate.org/book/21312/2162760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу