×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I Worried Myself Sick Saving My Villainous Shizun! / Я весь извелся, спасая наставника-злодея! 😵‍💫: Глава 8. Самый быстрый способ решить дело всей жизни.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Когда Хэ Юньли восстановил равновесие, спавший среди книг Ин Суйюй снял технику сокрытия, неторопливо сел, и с лица его соскользнула прикрывавшая его книга, открыв утонченное лицо с печатью сонливости.

Для наставника он выглядел слишком молодо. Рано сформированное Золотое ядро сохранило в нем юношескую легкость и задор. Изящное, светлое лицо было как прозрачный самоцвет. В вечно изогнутых уголках глаз пряталось лукавство. А когда он опускал ресницы, то казалось, будто раскололся витраж и просыпался Млечный Путь.

Хэ Юньли впервые после того странного сна видел наставника, вырастившего его, и невольно задержал на нем взгляд.

Хорошо. Целый.

Ин Суйюй, потирая сонный лоб, не заметил странного взгляда ученика. У него тоже были тонкие белые руки, но кость шире, пальцы длинные и четко очерченные. Его никто никогда не принимал за женщину.

— Чего так рано вернулся? На празднике было невесело?

Хэ Юньли подобрал упавшие книги и поправил:

— Это были дела.

Не «праздник».

Едва он договорил, как послышался легкий смешок. Но присмотришься — уже и не поймать.

Ин Суйюй натянул на плечи сползшую верхнюю даосскую накидку, распустил ослабевший пучок волос и перевязал его заново. Толку вышло мало: распущенные пряди все так же торчали от лба до висков, прядка за прядкой.

То ли из лени, то ли еще почему, он обернул ленту пару раз и завязал узлом. Длинные концы свесились за спину и при каждом движении слегка покачивались, ну прямо как…

лисий хвост.

…Добавил мысленно Хэ Юньли.

— Что бормочешь? — Ин Суйюй вдруг приблизился, и его красивое лицо оказалось прямо перед глазами. У него были миндалевидные, словно у феникса, глаза, ясные и острые. Один взгляд — и казалось, тебя видят насквозь.

Хэ Юньли опешил и не сразу ответил.

Ин Суйюй понимающе улыбнулся:

— Ага, значит, в голове и впрямь что-то есть.

Хэ Юньли запоздало сообразил: шифу снова пытается его подловить. Ин Суйюй это умел. И был в том совершенно бессовестен.

— Это лента для волос. — нашелся он. — У шифу лента залезла за ворот.

Ин Суйюй запустил руку за голову, вытащил хвост… то есть ленту, глянул на нее и отбросил за спину:

— Спасибо, что предупредил, ту-эр.

Поняв, что пронесло, Хэ Юньли тихо выдохнул.

Ин Суйюй легкой походкой скользил между завалов и нагромождений вещей. Невзначай взмахивал рукавом — и все разлеталось по местам. Вскоре остались лишь склянки с неведомым содержимым. Их раскладывать наобум нельзя: по крайней мере, надо отделить яды, чтобы какой-нибудь пришедший за пилюлями ученик не перепутал.

Хэ Юньли шел следом:

— На экипировку для мирского испытания Ло-шиди ушло тридцать тысяч. Заодно прикупил кое-что для учеников — семьдесят тысяч. Плюс ремонт ученических дворов… Итого в этом месяце расходов — двести тридцать тысяч духовных камней.

При плачевных доходах от собственности Юньсяо этих денег едва хватало на повседневные нужды. Дефицит всегда покрывал из своего кармана Ин Суйюй. Хоть ему и было все равно, «спонсора» следовало извещать, куда уходят средства.

Ин Суйюю это было неинтересно:

— В таких делах Хэ-чжанмэню и карты в руки.

Хэ Юньли привык к его подколам и пропустил мимо ушей.

— Было в поездке что-нибудь занятное? — Ин Суйюй с пилюлями, которые нужно было рассортировать, вернулся к низкому столику.

— Ничего, что стоило бы назвать занятным. — Хэ Юньли сел напротив и взял бумагу с кистью. — Ученик поможет шифу.⁠⁠​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Разрезая ярлыки, он размышлял:

— Если говорить о стоящем… есть одно. На юбилее рода Линь некий юноша по фамилии Е разорвал помолвку с госпожой Линь. У него был предок по имени Е До. Некогда пользовался известностью. Шифу с ним знаком?

Хэ Юньли помнил: Е До был довольно прославленным мастером клинка, служил Байюйцзину и был в большой милости. Однако в расцвете лет ушел на покой по неясной причине. Дело темное, в народе о нем когда-то ходили россказни.

Ин Суйюй спокойно ответил:

— Знакомым не назову. Слышал.

Он протянул Хэ Юньли склянку. Тот принюхался и быстро определил:

— Рог чэнхуана, цветы моли… Это пилюля Жусюй.

В ясных глазах мелькнула одобрительная улыбка.

Хэ Юньли добавил:

— Еще: несколько месяцев назад с семьей Е случилась беда. Кроме этого юноши, в живых никого не осталось.

Ин Суйюй поднял голову: об этом он, видимо, не слышал.

Впрочем, особой новостью это не было. Е До давно пал, а в роду Е больше не появлялось людей с громким именем. Жили они на остатках былых связей — чуть лучше полной безвестности.

Ин Суйюй о чем-то задумался, но ничего не сказал, лишь протянул Хэ Юньли другую склянку.

— Почему опять пилюля Жусюй?

— Понюхай еще.

Хэ Юньли принюхался снова и среди знакомого состава уловил легкий, вызывающий тошноту горько-сладкий оттенок:

— Песок фумин?

— Верно. — Ин Суйюй закупорил склянку и передал ему. — Сделай такой же ярлык. И пометь, чтобы не перепутать.

Песок фумин, добавленный в пилюлю Жусюй, не менял ее действия, зато делал вкус отвратительным до крайности. И ведь найдется же несчастный, которому достанутся эти несколько склянок. Дурной юмор шифу, как всегда, неизменен.

Хэ Юньли кивнул и все сделал, как было велено.

— В тот год, когда твой шицзу[1] участвовал в окружении и зачистке города Фуцзэ, Е До тоже там был. Тогда он служил под началом господина Цинъяна из Байюйцзина и вступил в бой вместе с ним. Так что с твоим шицзу они, считай, были соратниками.

— А шицзу не говорил, отчего тот ушел на покой в расцвете лет?

И ведь не просто ушел — судя по нынешнему состоянию рода Е, он даже не оставил потомкам никакого наследия и защиты. Вот уж чего не понять.

Ин Суйюй, кажется, и впрямь кое-что знал. Он неторопливо заговорил:

— Говорят, из Байюйцзина он ушел из-за причастности к одному темному делу.

Самая расхожая версия такова: он укрыл некоего отпрыска Лунъинь, а взамен тот открыл ему местонахождение сокровищ Лунъинь. Поэтому Е До и бросил блестящее будущее в Байюйцзине: с виду повесил меч и ушел жить отшельником, а на деле выжидал время и искал сокровища.

Сокровища Лунъинь?!

Излюбленный сюжет уличных россказней. Кроме темы кладов и героев-одиночек, вечная, любимая народом тема, «сокровища Лунъинь» сама по себе была слишком легендарна.

Говорили, будто в них сокрыта тайна обретения бессмертия.

Рассказывая об истории мира культиваторов, никак не обойти два иероглифа — «Лунъинь». Это был клан с кровью Лазурного дракона. До того как семнадцать святых государей объединились и свергли его, клан безраздельно правил миром культиваторов.

Род Лунъинь творил жестокости и беззакония, но все же удерживал власть целых десять тысяч лет. Причина была не только в мощи крови Лазурного дракона, но и в том, что в каждом поколении этого клана в среднем рождался один бессмертный. А среди простых людей за его пределами бессмертный появлялся раз в три-пять тысяч лет.

Эти тайны сводили с ума бесчисленных мечтающих о вознесении практиков.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Жаль только, что клан Лунъинь давно исчез с лица земли. А все его последние отпрыски до единого были вырезаны в битве за город Фуцзэ. Людям оставалось лишь уповать на призрачные «сокровища Лунъинь» и сочинять о них бесчисленные легенды.

Хэ Юньли уже был захвачен рассказом и невольно спросил:

— Это правда?

Сам он в уличные байки не верил. Но если дело касалось происхождения главного героя, то как еще могло быть. В конце концов, у главного героя всегда припасена пара-тройка потрясающих тайн.

— Правда… — Ин Суйюй нарочно помедлил, — а может, и нет.

То есть — ни да ни нет.

Вот и весь сказ.

Однако куда больше сокровищ Хэ Юньли занимало другое:

— А шифу эти сокровища интересны?

По законам новелл, те, кто зарится на тайны главного героя, добром не кончают. Не из-за этого ли шифу в будущем станет врагом героя?

— Нет. — решительно отрезал Ин Суйюй и, склонив голову, с улыбкой посмотрел на ученика. — Просто подумал: а вдруг у ту-эра есть мечта вознестись? Вот и делюсь.

Значит, он рассказывал это как занятную легенду. Или, вернее, забавлялся за его счет.

Хэ Юньли с облегчением выдохнул и решительно отказался:

— Мне не нужно! Вознесшийся покидает мир, отбрасывает чувства и любовь. Не уверен, что это благо.

Ради силы и вечной жизни бросить родных и друзей, уйти в неведомый «мир бессмертных» и никогда не вернуться? Он этого не понимал. Возможно, это одна из причин, почему ему суждено навсегда остаться безвестным.

— Вот как. — в голосе Ин Суйюя проскользнуло легкое сожаление, будто его лишили зрелища. — Ну а если ту-эру когда-нибудь станет интересно — скажешь шифу.

Никогда не станет!

Закончив с ярлыками, Хэ Юньли расставил склянки по нужным шкафам.

Когда он вернулся в книжный павильон, Ин Суйюй уже все прибрал и заварил чай. Завидев его, он подтолкнул к нему парчовую коробку:

— Это улун «Байхао» с Южного моря. Найдешь время — разнеси своим шибо по цзиню на брата.

Хэ Юньли принял коробку:

— Кто прислал?

Южное море — далекий край. Ин Суйюй с его избалованностью и ленью не стал бы ради одного чая так суетиться. Значит, точно подарок.

— Да этот-тот.

«Этот-тот» — так Ин Суйюй называл всех просителей пилюль без разбору: хоть по положению, хоть по силе.

Впрочем, этот дар пришелся точно «по вкусу», и, что важнее, шифу его принял. Стало быть, кто-то из тех почтенных стариков, что дружны с Юньсяо.

Хэ Юньли открыл коробку: внутри тесно стояли четыре фарфоровых чайных банки, все нетронутые.

— Шифу себе не оставит?

— Оставлю. — Ин Суйюй глянул на коробку и быстро отвел взгляд с явным пренебрежением. — Пусть пока полежит.

Хэ Юньли понял: ему не понравились банки.

Ин Суйюй любил чай: пил только лучший и пользовался только лучшей посудой. Для каждого сорта у него были свои, самые подходящие банки и чайные приборы. Он даже заказал мастеру артефактов особого ранга из города Цяньцзи шкаф-артефакт для хранения чая и утвари, чтобы соблюдались наилучшие условия.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

При такой привередливости он, конечно, не станет держать у себя то, что не радует глаз.

Проверив все, Хэ Юньли собрался убрать коробку, но только поднялся, как был остановлен:

— А где твоя нефритовая подвеска?

Хэ Юньли замер. Проследив за взглядом Ин Суйюя, он понял: пропажу заметили.

Кстати, а точно нефритовая?

Он и сам уже не помнил, а шифу лишь скользнул взглядом — и заметил. Конечно, почти все артефакты на нем были сделаны по заказу Ин Суйюя. Но помнить каждую мелочь… это уже чересчур цепкая память. С ней и воду не замутишь.

— Один юноша пришелся по душе. Отдал ему.

Причина звучала сносно. Ин Суйюй больше допрашивать не стал, лишь снял с запястья браслет и протянул:

— Носи это.

Артефакт показался Хэ Юньли знакомым. Взяв, он понял:

— Это же браслет да-шибо? Как шифу его раздобыл?

— Твой да-шибо хотел, чтобы я пошел слушать его занудство. Пришлось ему раскошелиться. — Тут он будто что-то припомнил и пробормотал себе под нос: — Кстати, у да-шисюна, кажись, есть фарфоровый горшочек цвета тысячи пиков, «Линлун»…

Затем велел:

— Чай можешь пока не разносить. Оставь.

— А, хорошо. — Хэ Юньли не знал, с чего шифу вдруг передумал, но почуял: добром это не пахнет. Лучше не спрашивать.

Убрав коробку, он вернулся в книжный павильон, сел и принялся разглядывать доставшийся браслет. Бусины были из агарового дерева, каждая тщательно отшлифована и покрыта искусной резьбой со сценами из даосских преданий. Среди них висела подвеска из нефрита цвета бараньего жира, тоже тонкой работы.

Да-шибо любил собирать хорошие вещи, и вкус у него был превосходный. Накоплений, правда, немного, но у пожилого человека одна эта радость. На нее можно и потратиться — не такой уж порок.

При условии, что в доме нет младшего соученика, который любит пользоваться хорошими вещами… и только хорошими.

Ин Суйюю тоже нравилось все лучшее. Особенно чужое лучшее. А уж если что-то ему понравилось — он это непременно заполучит. Каждый раз, заглядывая к Лу Чанцзяню, он вел себя как жена, вернувшаяся в родной дом: с пустыми руками не уходил никогда.

В прошлый раз это была теплая нефритовая подушка из Ланьтяня. В позапрошлый — трехсотлетнее грушевое вино, подаренное Лу Чанцзяню.

А однажды, несколько десятков лет назад, — Хэ Юньли.

Сам Хэ Юньли этого не помнил. Слышал лишь от шибо в разговорах, и шифу не отрицал.

Впрочем, стриг Ин Суйюй не одну «овечку».

Доставалось и эр-шибо Му Ешэну, и сань-шибо Гу Цзюэюню, и почтенным людям из других сект. Их, правда, он преследовал реже: во-первых, подходящих по его меркам сокровищ у них было не густо; во-вторых, они учились на ошибках: раз-другой обожгутся — и прячут добро подальше.

И только да-шибо Лу Чанцзянь много лет стабильно поставлял Ин Суйюю всевозможные ценности. Не поймешь: то ли «честный простофиля», то ли отеческая любовь величиной с гору.

— Слушаешь?

Хэ Юньли очнулся и увидел, что шифу спокойно и холодно смотрит на него.

— Что шифу только что сказал?

Ин Суйюй прищурился, явно недовольный, что ученик пропустил его слова:

— Значит, и правда не слушал.

Хэ Юньли почувствовал укол совести:

— Скажи еще раз, шифу.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

«Еще раз»?

Прослушал слова наставника, и еще смеет просить «повторить»? Да еще перед таким обидчивым, как Ин Суйюй.

После короткого молчания Ин Суйюй все же повторил:

— Несколько дней назад твой да-шибо вызвал меня и насел, чтобы я решил твой вопрос с парой.

У бывшего главы Лу Чанцзяня было одно давнее сожаление: никто из шестого поколения так и не женился и не ушел в дом жены. В свое время он потратил немало сил, но его трое младших соучеников один за другим прикидывались глухими: «ведешь — не идут, гонишь — назад пятятся». Лу Чанцзянь так ничего и не добился, пришлось махнуть на них рукой.

Теперь подросло седьмое поколение, и он снова решил, что все в его руках, захотев наверстать упущенное на учениках и племянниках-учениках.

Давление настигло братьев по секте Хэ Юньли и его самого.

Услышав, как да-шибо «женит» Ло Цзюцюя, Хэ Юньли уже догадывался, что и его черед придет.

Будучи главным «мастером равновесия», да-шибо и в заботе о них умудрялся никого не обделить.

— Шифу, я не тороплюсь!

Хэ Юньли было все равно, есть у него даолюй[2] или нет.

Нет любимого человека — можно и всю жизнь прожить одному. В мире культиваторов таких не так уж мало.

Его ответ не изменил позиции Ин Суйюя:

— По словам твоего да-шибо, твое мнение по этому вопросу — это одно, а мой долг шифу — печься о твоем будущем.

Хэ Юньли промолчал. Чутье подсказывало: дело худо. Шифу обычно не лез в подобные семейные дрязги. То ли он и впрямь с этим согласен, то ли замучился от нотаций да-шибо и хочет сделать вид… Хэ Юньли не мог понять. Но оба варианта для того, кто жениться не собирался, были плохи.

— Идем за мной!

Услышав приказ, Хэ Юньли поспешно встал и двинулся следом.

Они прошли в алхимическую комнату. Ин Суйюй взял из ступки белоснежную пилюлю, посмотрел ее на свет, и засунул Хэ Юньли в рот.

Хэ Юньли привык пробовать его лекарства. И лишь проглотив, сообразил спросить:

— А что это?

— Пилюля Дуаньцин.

«!»

Хэ Юньли от страха едва не лишился дара речи:

— Ши… шифу опять шутит надо мной.

Пилюля Дуаньцин, «Разрыва Чувств», как следует из названия, разрывает любовь и привязанности.

Незаменимый спутник пути Уцин-дао.

Считалось, что такая пилюля существует лишь в теории. Но если ее создал Ин Суйюй… это еще как сказать. По мнению Хэ Юньли, не было пилюли, которую его шифу не сумел бы приготовить.

Ин Суйюй не понял:

— Зачем мне шутить? Разве я не сказал, что решу твой вопрос с парой?

Разве так решают?!

Хэ Юньли обомлел.

Лень искать пару — можно было не искать. Но не так же — разом отрубить саму возможность!⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌‌​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

 


[1] Шицзу (师祖) — «учитель учителя»; дед-наставник по линии секты, старший предок школы.

[2] Даолюй (侣) — партнер/супруг по Пути; официальный союз культиваторов.

Нравится глава? Ставь 👍
✦ ·· ✦

http://bllate.org/book/21304/2300614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода