×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Same Path of Crime / По одному преступному пути [❤️]: Глава 11. Злой умысел (11)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Десять часов вечера. Ночной клуб Cnclub.

Причудливые переливы огней, оглушительная музыка, шумная, смеющаяся толпа, соблазнительные девушки и молодые мужчины, обезумевшие от веселья. Даже в дальних уголках зала не стихали звон бокалов и безудержный хохот.

Cnclub занимал два этажа. На первом располагался огромный зал, где толпа отплясывала словно одержимая, а на втором — роскошные отдельные комнаты. За яркими огнями, громким смехом и развязным весельем скрывалось настоящее логово порока, где деньги обменивали на плотские удовольствия и проворачивали всевозможные грязные дела.

Настоящий вертеп, в котором спускали целые состояния. Точнее и не скажешь.

Всего один маленький пакетик белого порошка — и ты уже на вершине блаженства. Вот оно, земное счастье: такое пошлое, дешёвое и вместе с тем непреодолимо притягательное.

— Ой, красавчик! Один пришёл? — Девушка-бармен с вызывающе ярким макияжем, от которой разило дешёвыми духами, непринуждённо прижалась к Гу Яньта. — Что будешь пить?

— «Людовик XIII», девяносто второго года.

Три верхние пуговицы на рубашке Гу Яньта были расстёгнуты, открывая крепкую, мускулистую грудь. Небритая щетина и резкие черты лица придавали ему вид дерзкого, беспечного повесы. Он небрежно бросил на стойку пачку купюр, глубоко затянулся сигарой, зажатой между пальцами, и выпустил длинное кольцо дыма.

— Принеси потом в «Венеру».

Девушка взяла деньги и кокетливо улыбнулась:

— Без проблем, красавчик. А одному-то не скучно? Я потом к тебе присоединюсь.

Когда она повернулась, Гу Яньта погладил её по ягодице.

— Договорились! Смотри, не сбеги!

Девушка звонко захихикала и скрылась в толпе. От тяжёлых ударов басов сдавливало грудь и начинала гудеть голова.

Ню Бо стоял на лестнице и махал Гу Яньта рукой. Тот принялся протискиваться сквозь толпу извивающихся тел, едва не лишившись штанов. Выбравшись из толчеи, он поспешно проверил пряжку ремня.

В ней была спрятана миниатюрная камера. На этот раз полиция намеревалась полностью ликвидировать наркопритон в Cnclub. Стоило таинственному владельцу клуба лично появиться для заключения сделки с наркотиками, как сотрудники уголовного розыска, затаившиеся вокруг здания, немедленно ворвались бы внутрь и взяли его с поличным!

— Брат, ну чего ты так долго? — Ню Бо обнял Гу Яньта за плечи и, наклонившись к его уху, прошептал: — Брат, ты здешних порядков не знаешь. Даже если я тебя представлю, они не обязательно мне поверят. Босс наверняка сначала устроит проверку и только потом сам появится. Так что следи за мной и действуй по обстановке. Не подведи нас обоих под монастырь.

Гу Яньта кивнул и вслед за Ню Бо вошёл в отдельный зал «Венера». Когда дверь закрылась, оглушительная музыка мгновенно превратилась в далёкий приглушённый гул.

В зале сидели двое подручных. Один был одет в панковском стиле, а обе его руки от плеч до запястий покрывали татуировки. Второй был наголо брит, а на шее у него висела толстая золотая цепь. Оба внимательно оглядели Гу Яньта и обменялись взглядами.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Входите! — отозвался Гу Яньта.

— Красавчик, вот твой напиток.

Девушка-бармен закрыла за собой дверь и как ни в чём не бывало уселась Гу Яньта на колени.

— Детка, подожди немного. У старшего брата тут деловой разговор. — Гу Яньта подхватил её под ягодицы и подмигнул. — Потом я тебя найду.

— Буду ждать, красавчик!

На прощание девушка бросила на него томный взгляд, вильнула бёдрами и вышла.

Ню Бо впервые выступал в роли полицейского осведомителя, и его уже прошиб холодный пот. Боясь, что подручные заметят неладное, он поспешно натянул подобострастную улыбку.

— Брат Ма-Хоу, брат Вэньцзы, знакомьтесь! Это брат Ян, он только что приехал из Линчжоу. Я же говорил, у брата Яна денег куры не клюют! Ну как, обманул я вас? Он только что заказал бутылку стоимостью больше двадцати тысяч юаней!

— Братцы, понимаете, я ведь прекрасно жил себе в Линчжоу, — начал Гу Яньта. — Так нет же, старикан взял и сослал меня сюда, в этот незнакомый Юйчуань! Хорошо ещё, что один мой приятель из Линчжоу раньше жил здесь и знает Ню-Би. А у меня запасы почти закончились. Может, сможете побыстрее достать немного товара? Деньги не проблема.

Он вытащил из-за пазухи ещё одну пачку купюр и хлопнул ею по столу.

Татуированный и лысый сгребли деньги, пересчитали купюры, переглянулись и кивнули.

— Ню-Би, этот тип приезжий. Ты хоть знаешь, кто он такой, раз притащил его сюда? А если это переодетый коп? — тихо спросил татуированный, отведя Ню Бо в угол.

— Брат Ма-Хоу, тот приятель, который его рекомендовал, — мой давний друг и постоянный клиент. К тому же этот засранец — известный богатенький наследник из Линчжоу. Слыхал про Ян Цзяня? Так это его родной папаша! Денег у него немерено. Пару раз хорошенько раскрутим — и нам с братвой надолго хватит на развлечения. Ты только посмотри, как он себя ведёт! Если бы все копы были такими, полиция давно бы развалилась. Меня этот ублюдок Ша-Эр только что заставил из-за решётки выйти, так что уж я-то знаю, какие они!

Лысый поддержал его:

— Ню-Би дело говорит. Да какой коп станет так деньгами сорить? Им за месяц платят такие гроши, что даже на жратву не хватит. Я давно слышал, что избалованный сынок семьи Ян из Линчжоу любит такие развлечения. Не думал, что он к нам пожалует. Можно с него хорошенько денег содрать! Может, сначала доложить боссу?

— Нет. Для верности надо проверить, не прячет ли он чего-нибудь. Если из-за этого типа мы попадёмся, считай, нам с тобой конец.

Татуированный по прозвищу Ма-Хоу по-прежнему сомневался и настаивал на том, чтобы обыскать Гу Яньта.

Ню Бо бросил на Гу Яньта многозначительный взгляд.

— Брат Ян, извини уж. Брат Ма-Хоу тебя немного обыщет. Всё-таки ты здесь впервые…

— А ну отойди! — Татуированный одним движением оттолкнул Ню Бо. — Хоть ты трижды богатенький наследник, сначала надо проверить, кто ты такой!

Ню Бо заметно побледнел.

Гу Яньта внутренне напрягся и невольно отступил на полшага.

Твою мать! А как же камера в пряжке ремня?!

Убежать?

Но тогда он сразу себя выдаст, и Ню Бо тоже попадёт под подозрение. В следующий раз подобраться к владельцу клуба будет куда труднее. Не говоря уже о том, чтобы его арестовать!

Татуированный уже положил руку Гу Яньта на плечо, когда…

БАХ!

Дверь отдельного зала внезапно распахнулась от мощного удара ногой!

Внутрь разом ворвались пятеро или шестеро здоровенных мужчин с угрожающими физиономиями.

— Босс! Этот засранец Ян Чжоу и правда здесь! — заорал первым ворвавшийся в зал толстяк с железной дубинкой, указывая на Гу Яньта.

Твою мать! Что за хрень происходит?!

Гу Яньта не понимал, что происходит, пока не увидел в дверях высокую худощавую фигуру.

Волосы Лу Чжэна были гладко зачёсаны назад. Пёстрая рубашка и узкие брюки подчёркивали его высокий, стройный силуэт. Между длинными пальцами он держал сигару, всем своим видом напоминая развязного молодого повесу. Неторопливо затянувшись, он впился в Гу Яньта пронзительным взглядом.

— Молодой господин Ян, давно не виделись. Как поживаешь?

Это… Какого чёрта он разыгрывает?!

Гу Яньта на мгновение застыл.

По первоначальному плану он должен был проникнуть в клуб, сыграть свою роль и собрать доказательства, а Лу Чжэн — оставаться снаружи, подстраховывать его и при необходимости немедленно вызывать подкрепление.

Но теперь… Стоп! А эти здоровяки откуда взялись? И как мне теперь играть свою роль?!

Лу Чжэн внезапно с силой швырнул сигару на пол и раздавил её носком ботинка. Гу Яньта не успел ничего сообразить, как тот резко шагнул вперёд, схватил его за воротник и впечатал в стену!

Перегородки между отдельными залами Cnclub были капитальными, так что Гу Яньта с глухим стуком ударился о стену.

Твою мать! Ну и силён же ты, паршивец!

От удара спину пронзила боль.

— Ян Чжоу, ты от меня аж в Юйчуань сбежал! Что, решил, что раз переспал со мной, то теперь можно смыться? Думаешь, я позволю так с собой обращаться?! — процедил Лу Чжэн сквозь зубы.

Татуированный и лысый переглянулись.

— Охренеть! Ну и развлечения нынче у богатеньких наследников!

Разглядев лицо Лу Чжэна, Ню Бо украдкой вытер холодный пот со лба.

Гу Яньта неотрывно смотрел на Лу Чжэна. В полумраке его лицо то озарялось вспышками света, то снова погружалось в тень. Вдруг Лу Чжэн едва заметно кивнул.

— Детка, дай объяснить! Меня старикан сюда сослал! Я ведь… я просто ещё не успел тебе рассказать! — Гу Яньта поспешно вошёл в роль и с развязной улыбкой принялся оправдываться.

— Хватит, блядь, болтать! Я тебя сегодня прямо здесь оттрахаю! Чтобы больше не вздумал от меня прятаться!

Злобно выплюнув эти слова, Лу Чжэн не дал Гу Яньта ни секунды на реакцию. Он тут же впился в его губы, одновременно нащупал ремень и одним рывком расстегнул его!

Гу Яньта поспешно схватился обеими руками за брюки.

Блядь! Камера!

Но камера уже оказалась в потайном кармане брюк Лу Чжэна.

В голове у Гу Яньта загудело.

Какого хрена?! Он сейчас меня поцеловал?

Поцеловал?!

Ах ты мелкий засранец! Ещё и силой поцеловал!!!

Днём этот парень всего пару слов шепнул мне на ухо, а у меня потом ещё долго стоял! А теперь он меня целует?! Мог бы хоть предупредить, дать мне морально подготовиться!!!

При этом Гу Яньта ещё не осознал одной куда более серьёзной проблемы: в глазах всех присутствующих именно он теперь оказался тем, кто «снизу»!

Татуированный и лысый тоже застыли от изумления. Никто не ожидал, что этот с виду худощавый парень вздумает прямо здесь взять другого силой!

Лысый поспешно вскочил и попытался их разнять.

— Эй, не надо! Брат, какие бы у вас там любовные разборки ни были, так нельзя! У нас приличный ночной клуб! Здесь такое не положено!

— Ха! Приличный ночной клуб… А та шлюха, что только что отсюда вышла, тогда кто?

Лу Чжэн одним движением оттолкнул лысого, махнул рукой своим здоровякам и приказал:

— Разнесите тут всё!

Толстяк с железной дубинкой и остальные громилы принялись с грохотом крушить зал. В считаные мгновения всё, что можно было разбить или опрокинуть, превратилось в груду обломков.

Татуированный попытался вмешаться, но толстяк одним пинком отправил его в угол. Тот с трудом поднялся, схватился за грудь и тяжело задышал.

Ню Бо вдруг осенило. Одним прыжком он оказался у двери.

— Я за боссом!

Вокруг творился такой переполох, а Гу Яньта до сих пор даже штаны не успел подтянуть!

Позорище, мать его!

Лу Чжэн взглянул на Гу Яньта. Взгляд его был ясным и решительным. В следующую секунду он снова схватил Гу Яньта за воротник и швырнул на диван, после чего прижал его одним коленом. Одной рукой он упёрся в спинку дивана, а другой принялся расстёгивать пуговицы рубашки.

— Детка, ну не устраивай сцену, а? Давай поговорим, спокойно всё обсудим! Я ведь правда не нарочно сбежал… — Гу Яньта схватил Лу Чжэна за руку и заговорил умоляющим тоном.

Стоявший рядом лысый поспешно поддакнул:

— Вот-вот, брат! Обо всём же можно договориться! Не надо сразу… силу применять!

Лу Чжэн повернул к нему голову.

Если бы взглядом можно было убивать, лысый к этому моменту умер бы уже тысячу раз!

И тут за дверью раздался громкий крик Ню Бо:

— Всем прекратить! Босс пришёл!!!

http://bllate.org/book/21301/3423285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода