× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Same Path of Crime / По одному преступному пути [❤️]: Глава 5. Злой умысел (5)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

— Фотография Чжан Биня есть? — Гу Яньта потянулся за пачкой сигарет.

— Есть, сейчас выведу на экран.

Не успел Чэнь Чэнь договорить, как раздался оглушительный грохот: стоявший рядом с Гу Яньта портативный проектор отважно устремился в объятия земли и разлетелся на части.

— Шеф!!! Это уже третий за месяц! — простонал Чэнь Чэнь.

— Кхм… Ну, сам знаешь, правая рука бога… — попытался оправдаться Гу Яньта. — Чэнь Чэнь, собери пока. Может, ещё заработает. И вообще, качество у них никуда не годится.

Цзян Цзыюй, Ма Цинь и остальные сохраняли полнейшее спокойствие — похоже, подобные происшествия давно перестали их удивлять.

Пока Чэнь Чэнь собирал проектор, в комнату вошёл Лян Шань.

— Шеф, пришло заключение о психическом состоянии Вэй Ляна. Специалисты предварительно установили, что он уже много лет страдает аутистической депрессией и шизофренией. Кроме того, из-за пережитого испуга у него сейчас развилось тяжёлое стрессовое психическое расстройство. Судя по его состоянию, он практически не способен был совершить это преступление и, боюсь, вряд ли сможет нормально сотрудничать со следствием, — сообщил Лян Шань, сверяясь с заключением.

— Неплохо, старина Гу. Где вы среди ночи специалиста-то откопали? — спросил Цзян Цзыюй.

— Эх, старина Линь выручил. Без него мы бы так быстро никого не нашли, — ответил Гу Яньта. — Опять я у него в долгу. У его невесты сегодня, между прочим, день рождения. И вот вместо того, чтобы праздновать, один из них собирает останки с дороги, а другая проводит психиатрическую экспертизу подозреваемого. У старины Линя хотя бы работа такая, а девушка вообще помогает нам бесплатно. Когда закроем дело, надо будет как следует её отблагодарить.

Чэнь Чэнь наконец наладил проектор, и на экране появилась фотография Чжан Биня. Как и следовало ожидать, он действительно был очень похож на Вэй Ляна.

До своей «смерти» Чжан Бинь много лет работал электриком в торговом центре. Теперь становилось понятно, как Вэй Лян, не имевший никакого опыта работы, сумел без труда устроиться ремонтником в управляющую компанию.

— Отлично. Теперь у нас появилась новая цель. Сосредоточьтесь на Чжан Бине. Полностью перепроверьте аварию годичной давности и выясните, каким образом он умудрился «воскреснуть из мёртвых». — Гу Яньта рукой разогнал клубившийся перед лицом сигаретный дым. — А сейчас все по домам, немного поспите. Хорошо заточенный топор и дрова рубит быстрее. Утром на свежую голову продолжим расследование. Совещание окончено!

--------------------------------

В шесть утра Гу Яньта споткнулся у двери ванной.

— Чёрт!

Он рефлекторно упёрся локтем в дверь.

Вслед за пальцем ноги, пострадавшим вчера, сегодня боевое ранение с честью получил и локоть. Гу Яньта кое-как отыскал большой пластырь, заклеил ссадину и наконец вышел из дома.

Он как раз задумчиво разглядывал свой цзяньбин-гоцзы с пятью яйцами*, когда в закусочную вошёл высокий стройный мужчина.

[*Примечание: Цзяньбин-гоцзы (煎饼果子) — популярный китайский уличный завтрак. Представляет собой тонкий блин, который жарят на большой плоской поверхности вместе с яйцом, а затем добавляют соус, зелень и хрустящую начинку и складывают. В тексте Гу Яньта заказывает особенно сытный вариант — сразу с пятью яйцами.]

Лу Чжэн!

— Начальник Гу, нога уже получше? — всё тем же невозмутимым тоном спросил Лу Чжэн.

— Напугал! Вот же ты… Надо же, какое совпадение! Ты чего здесь? — Гу Яньта подхватил цзяньбин-гоцзы и соевое молоко и, откусив кусок, невнятно добавил: — Будешь что-нибудь? Старший брат угощает!

После вчерашнего непривычного волнения при виде Лу Чжэна Гу Яньта уже гораздо спокойнее относился к собственной реакции и теперь разговаривал с ним свободнее.

— Спасибо, начальник Гу, я уже завтракал.

— Живёшь неподалёку?

— Нет. Я специально приехал вас ждать.

— Меня? Опять пришёл разведданные выведывать? Следствие ещё идёт, подробности разглашать нельзя! — Гу Яньта вдруг осёкся. — Стоп! А откуда ты вообще знаешь, где я живу? Ты что, следил за начальником уголовного розыска?!

— Я… не следил!

— Ещё и отпираешься! Тогда зачем с утра пораньше меня здесь караулил? — произнеся слово «караулил», Гу Яньта почему-то почувствовал лёгкое самодовольство.

— Вчера я заметил у вас на месте пакет от недоеденного завтрака. А у этой сети во всём районе, где находится городское управление, только одна точка, — Лу Чжэн развёл руками и перевёл взгляд на заклеенный локоть Гу Яньта. — Начальник Гу, опять пострадали?

— Что значит «опять»? И откуда ты знаешь, что я ногу повредил? Тебе заняться нечем — целыми днями только красавчиков и разглядываешь? — Гу Яньта продолжал есть на ходу. Ему ещё предстояло распределить работу в управлении, так что заботиться о приличиях было уже некогда.

— Простите, начальник Гу. Профессиональная привычка. Вы знаете, я изучал психологию и невольно обращаю внимание на такие вещи. Вчера я заметил, что один ваш ботинок на размер больше другого, а при ходьбе вы иногда прихрамываете, поэтому предположил, что вы повредили палец ноги. Судя по тому, что сегодня случилось с локтем, подобное с вами происходит регулярно. — Лу Чжэн достал из сумки флакон с лекарством и протянул Гу Яньта. — Вы наверняка уже знаете, что моя семья занимается фармацевтикой. Последние несколько лет я в основном работаю в сфере управления, но кое-какие семейные рецепты у нас сохранились. Это средство как раз от ушибов и травм. Можете попробовать.

— Это ещё что? Взятка полицейскому? — Гу Яньта рассмеялся. — Ладно уж, раз ты проявляешь такую сыновнюю почтительность, приму. Но подробностей расследования всё равно не расскажу. Не переживай: как только появятся новости, родственников уведомят.

Он открыл дверь своего потрёпанного джипа и уселся за руль.

— Тебя подбросить?

— Не нужно, начальник Гу. Я на машине. — Лу Чжэн указал в сторону.

Проследив за его рукой, Гу Яньта увидел чёрный Bentley и поддел:

— Сразу видно богатого наследника. Такой молодой, а машина у тебя серьёзная, солидная.

— А… мне машины не особенно интересны. Что старший брат даёт, на том и езжу, — совершенно искренне ответил Лу Чжэн всё тем же спокойным, ровным тоном. — Я слышал, что вязание помогает избавиться от неловкости и неуклюжести. Простите, начальник Гу, я не хотел вас обидеть. Просто не знаю, как это лучше назвать. Это всего лишь совет.

— Вя… Вязание?! Ты ведь нарочно, да?!

Гу Яньта с грохотом захлопнул дверь.

— Всё, я поехал! До свидания!

Лу Чжэн проводил взглядом потрёпанный джип, пока тот не свернул на перекрёстке, затем сел за руль своей машины и направился к кампусу Хайбэй Юйчуаньского университета.

--------------------------------

Городское управление полиции.

— Результаты экспертизы готовы. От всей этой каши осталось примерно две трети тела. Остальное, вероятно, так и осталось на колёсах грузовиков, — устало сообщил Линь Фэйюй. — Нам ещё повезло, что сохранилась половина головы. Анализ уцелевших волос показал, что погибший действительно состоит с Вэй Ляном в родстве по мужской линии. Личность установлена: это Чжан Бинь. Кроме того, анализ волос на наркотические вещества дал положительный результат. Можно подтвердить, что перед смертью он употреблял наркотики.

— Чжан Бинь употреблял наркотики? Может, это как-то связано с тем, что посреди ночи он оказался в такой глуши с сумкой, набитой ценностями? — предположил Цзян Цзыюй.

— Вполне возможно. И с тем, зачем год назад он инсценировал собственную гибель в аварии, это тоже может быть связано, — кивнул Ма Цинь.

— Пока всё это только предположения. Нужно проверить, — произнёс Гу Яньта, окутываясь сигаретным дымом.

И тут он вспомнил вчерашние рассуждения Лу Чжэна о месте убийства.

— Старина Цзян, бери людей и проверяй окружение Чжан Биня, а заодно досконально разберитесь с инсценировкой той аварии. Ма Цинь, Лян Шань, свяжитесь с соседним подразделением по борьбе с наркотиками и проверьте все связи Чжан Биня, связанные с наркотиками. Мы с Чэнь Чэнем ещё раз займёмся окружением погибшего Лу Юя. Посмотрим, не было ли кого-нибудь ещё, у кого имелась возможность совершить преступление.

— Есть!

— Шеф, но мы же ещё вчера проверили окружение Лу Юя, — с недоумением сказал Чэнь Чэнь. — Появились какие-то новые подозрения?

— Не знаю. Но интуиция подсказывает мне, что Чжан Бинь не убийца. И его смерть тоже не похожа на простую дорожную аварию. Возможно, он погиб именно потому, что каким-то образом оказался втянут в дело Лу Юя.

http://bllate.org/book/21301/2290037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода