× Вроде все работает)

Готовый перевод Same Path of Crime / По одному преступному пути [❤️]: Глава 4. Злой умысел (4)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Вэй Ляна доставили в отдел уголовного розыска. В комнате для допросов он от радости размахивал руками и ногами, а потом, ещё до начала допроса, улёгся прямо на пол и заснул. Вскоре помещение огласил громкий храп — похоже, здесь он и вправду чувствовал себя в полной безопасности.

— И что теперь делать, шеф? Его вообще допрашивать? — Лян Шань с сомнением посмотрел на спящего Вэй Ляна. — Он явно не в себе. Что ни спроси, твердит одно и то же: кто-то хочет его убить. Больше ничего от него не добьёшься. И на притворство это действительно не похоже.

— А по-моему, этот гад всё разыгрывает! — зло бросил Ма Цинь. — Шеф, я сегодня хоть всю ночь с ним просижу. Не поверю, что не сумею его разговорить!

В этот момент дверь распахнулась, и в комнату торопливо вошёл Цзян Цзыюй.

— Дорожная полиция только что передала сообщение. На трассе G5001 произошла авария. Предположительно, погибший — это… Вэй Лян!

— Что?! — Ма Цинь от изумления разинул рот так широко, что туда можно было засунуть яйцо. — Тогда кого мы только что привезли из участка на улице Сифэн?!

Гу Яньта тоже на мгновение опешил, но почти сразу сориентировался:

— Передайте дорожной полиции: оцепить место происшествия и перекрыть движение! Старина Цзян, остаёшься в управлении и организуешь допрос Вэй Ляна. Остальные — со мной на место аварии!

— Есть, шеф!

Трасса G5001 проходила по довольно глухой местности. Камер наблюдения там было мало, а ночью дорога становилась особенно опасной. В основном по ней ездили грузовики, которым запрещалось выезжать на скоростные автомагистрали, и среди них нередко попадались машины с превышением допустимой массы.

Судмедэксперт Линь Фэйюй, которого выдернули прямо со свидания, вместе с двумя стажёрами осматривал останки.

Хотя «останками» увиденное можно было назвать лишь условно.

От погибшего практически ничего не осталось — лишь бесформенная мясная масса. Тяжёлые грузовики один за другим проезжали по телу, размазав его по дороге. Линь Фэйюй и его помощники с лопатами и мешками собирали останки кусок за куском. Среди них ещё можно было смутно различить половину чего-то покрытого волосами — кажется, часть головы.

Гу Яньта вышел из машины и похлопал Линь Фэйюя по плечу:

— Ну и досталось тебе, старина Линь! В следующий раз лично извинюсь перед невесткой!

Линь Фэйюй беспомощно развёл руками:

— А что поделать? Работа у нас такая. Тело в таком состоянии, что экспертиза займёт некоторое время.

Гу Яньта кивнул и направился к сотруднику дорожной полиции, руководившему работой на месте происшествия.

— Слушай, дружище, от человека же почти ничего не осталось. Как вы вообще поняли, что это тот, кого мы разыскиваем?

— При погибшем была сумка. Видимо, в момент удара её отбросило в сторону, поэтому под колёса она не попала. Внутри нашли наличные, несколько дорогих часов и удостоверение личности Вэй Ляна. Вещи уже отправили вашим специалистам по вещественным доказательствам, — объяснил руководитель группы дорожной полиции. — Но пока мы можем лишь предполагать, что погибший — Вэй Лян. Точно утверждать ещё рано. А поскольку Вэй Лян разыскивается вашим отделом, мы первым делом связались с вами.

— Спасибо, дружище! — Гу Яньта пожал ему руку. — А что с камерами на этом участке?

— Записи уже проверили. Погибший переходил трассу, когда его сбил чёрный Chevrolet с номером Юй AF2315. От удара его отбросило на дорогу, а водитель скрылся с места происшествия. Мы выяснили, что номера на машине поддельные. После того как автомобиль въехал на территорию Линчжоу, его след потерялся. Умер ли пострадавший сразу после удара, установить пока невозможно. Потом по нему проехало больше десятка тяжёлых грузовиков. В конце концов останки заметил водитель проезжавшего мимо сельского микроавтобуса и вызвал полицию.

Настоящий и поддельный подозреваемый! Вот уж головная боль!

Если кто-то действительно присвоил личность Вэй Ляна, то появление этого человека глубокой ночью в такой глуши тоже выглядело совершенно необъяснимо.

Гу Яньта нахмурился. Дело становилось всё более запутанным. Сначала казалось, что это обычная кража со взломом, закончившаяся убийством. Но погибший оказался выходцем из влиятельной семьи, обстановка на месте преступления не поддавалась логике, а теперь появились сразу два Вэй Ляна: один внешне, несомненно, был Вэй Ляном, но вёл себя как сумасшедший; при другом обнаружили документы Вэй Ляна, однако сам он был мёртв — мертвее некуда.

— Даже если подозреваемый решил бежать после преступления, не стал бы он таскать с собой собственное удостоверение личности! — Ма Цинь служил в полиции не так уж долго, всего три-четыре года, но с настолько головоломной ситуацией столкнулся впервые. — Да ещё и пешком посреди ночи!

— Сначала вернёмся и попробуем допросить живого Вэй Ляна. А личность погибшего сможем подтвердить только после того, как старина Линь закончит свою работу. Сворачиваемся!

— Есть!

Городское управление полиции. Комната для допросов.

После долгих безуспешных попыток даже Ма Цинь, грозившийся всю ночь вытягивать из Вэй Ляна признание, в конце концов признал поражение.

— Ничего не выходит, шеф. Похоже, с Вэй Ляном и правда что-то не в порядке, — уныло сообщил он. — Говорит бессвязно, перескакивает с одного на другое, и на притворство совсем не похоже. Всё твердит: «Кто-то хочет меня убить», «тот, кто приносил еду, не вернулся», потом опять: «Кто-то хочет меня убить» …

— Понял. Придётся всё-таки вызвать специалиста и провести экспертизу, — сказал Гу Яньта.

В большом конференц-зале городского управления стояла дымовая завеса. Сотрудники уголовного розыска собрались здесь, чтобы ещё раз разобрать все обстоятельства дела. Была уже глубокая ночь. Все держались из последних сил, и даже обычно любивший пошутить Гу Яньта выглядел непривычно мрачным.

Чэнь Чэнь начал доклад:

— Вэй Лян, мужчина, тридцать лет. При рождении носил фамилию Чжан. В детстве лишился обоих родителей и вместе со старшим братом жил в детском доме «Чэнгуан ». Позже братьев усыновили разные семьи, после чего он получил имя Вэй Лян. Когда ему было шестнадцать, приёмный отец погиб в результате несчастного случая на производстве. У приёмной матери начались проблемы с психикой, и впоследствии её родственники поместили её в психиатрическую больницу. Присматривать за Вэй Ляном стало некому, и ему пришлось бросить учёбу. Старые соседи его приёмного отца подтвердили, что после несчастий с приёмными родителями мальчик действительно оказался предоставлен сам себе. Кроме того, по их словам, у Вэй Ляна и раньше были некоторые проблемы с психикой. Поначалу он бродяжничал по соседним улицам, а затем его больше никто не видел. Мы подтвердили, что до Праздника весны 2018 года Вэй Лян жил на улице в районе площади у Строительного банка. Так продолжалось до тех пор, пока год назад он не устроился временным ремонтником в управляющую компанию «Классической усадьбы Хайбэя». Это всё, что нам удалось выяснить о Вэй Ляне.

— А как его вообще взяли на работу в «Классическую усадьбу Хайбэя», если у него никакого опыта? — перебил Ма Цинь. — У этой управляющей компании что, совсем никакого контроля?

Чэнь Чэнь бросил на него раздражённый взгляд и продолжил:

— С кадровым контролем у них действительно проблемы. Я разговаривал с руководителем управляющей компании. По его словам, в резюме Вэй Ляна был указан вполне обычный опыт работы, да и мастером он оказался неплохим. Временных ремонтников сейчас найти непросто, поэтому его без особых проблем и приняли.

— Его старшего брата проверили? — спросил Гу Яньта.

— Проверили. Его звали Чжан Бинь . Год назад он погиб в автокатастрофе. Машина взорвалась, тело обгорело до неузнаваемости. Приёмные родители Чжан Биня уже очень старые, им самим требуется помощь. Они опознали тело, и дело закрыли как обычное дорожно-транспортное происшествие.

— Вскрытие не проводили? — с сомнением спросил Ма Цинь. — Если тело обгорело до неузнаваемости, как они вообще смогли его опознать?

— Я же сказал: его приёмные родители уже старики, обоим за восемьдесят. У них не было ни сил, ни желания во всём этом разбираться. Семья отказалась от вскрытия, поэтому дело и оформили как обычное ДТП! — раздражённо бросил Чэнь Чэнь. — Ты вообще слушаешь, что я говорю, или у тебя в голове ни одной извилины?!

— Ты!.. Я всего лишь задал нормальный вопрос! Что в этом такого?! — не уступил Ма Цинь.

— Всё, хватит! Оба замолчали! — Цзян Цзыюй хлопнул ладонью по столу. — Если и дальше будете грызться вместо того, чтобы нормально работать вместе, попрошу начальника У отстранить вас обоих!

http://bllate.org/book/21301/2289206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода