×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Same Path of Crime / По одному преступному пути [❤️]: Глава 2. Злой умысел (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К семи часам вечера у входа в городское управление полиции Юйчуаня уже толпились журналисты, примчавшиеся сюда, едва прослышав о случившемся. Цзян Цзыюй выглянул из окна верхнего этажа и присвистнул:

— Ничего себе! Мы сегодня вообще отсюда выбраться сможем?

— Надо будет — выберемся. Дело не такое уж сложное, просто погибший оказался непростым человеком, — невнятно проговорил Гу Яньта, сжимая в зубах сигарету. — Ладно, собираемся. Пора на совещание.

— Погибший — Лу Юй, двадцать восемь лет, аспирант химического факультета Юйчуаньского университета. В докторантуру поступил в 2015 году. Вредных привычек не имел, круг общения был довольно узким, с семьёй ладил, учился блестяще — словом, настоящий отличник, типичный «сын маминой подруги», — сообщил Чэнь Чэнь, включая проектор. — Мы уже предварительно проверили его окружение. Все утверждают, что были с Лу Юем в хороших отношениях, и у каждого есть алиби на ночь убийства. Пока ничего подозрительного не обнаружено.

Гу Яньта кивнул, давая Чэнь Чэню знак продолжать.

— Согласно показаниям Лу Чжэна, третьего апреля около полудня он позвонил своему двоюродному брату Лу Юю. Они договорились, что примерно в восемь вечера Лу Юй выедет в аэропорт Юйцзин, чтобы встретить его. Домой в тот день они возвращаться не собирались: планировали переночевать где-нибудь поблизости, а на следующий день вместе отправиться в Линчжоу почтить память предков. Однако Лу Чжэну понадобилось уладить личные дела, поэтому он поменял билет и сообщил Лу Юю, что теперь за ним нужно приехать около шести утра четвёртого апреля. В итоге Лу Юй остался дома и той же ночью был убит. Рано утром четвёртого апреля Лу Чжэн прилетел в аэропорт, но двоюродного брата там не оказалось. Дозвониться до него он не смог, поэтому поехал к Лу Юю домой, обнаружил тело и сразу вызвал полицию, — закончил Чэнь Чэнь.

— Согласно заключению судебно-медицинской экспертизы, Лу Юй умер примерно в час ночи, — доложил вместо Линь Фэйюя стажёр отдела судебной медицины Сяо Лю. — Незадолго до смерти его ударили по затылку тупым предметом. В области раны обнаружена прижизненная реакция тканей. Сам по себе удар не был смертельным, но Лу Юй потерял сознание. После этого ему сдавили шею, что привело к механической асфиксии и смерти. Орудие убийства пока не найдено. Предположительно, это был телефонный или сетевой кабель либо что-то подобное.

Сам Линь Фэйюй торопился на день рождения своей девушки и, закончив работу, отпросился у Гу Яньта и ушёл пораньше.

— Систему видеонаблюдения в «Классической усадьбе Хайбэя» сейчас модернизируют, поэтому в определённые часы камеры отключают. Об этом знают лишь несколько сотрудников управляющей компании. Значит, подозреваемый, скорее всего, хорошо знал и график отключения камер, и саму местность, — продолжил Чэнь Чэнь. — Есть ещё одна деталь в показаниях заявителя. Когда Лу Чжэн впервые разговаривал с погибшим по телефону, Лу Юй находился дома, а во дворе в это время кто-то прочищал забившийся илом сток.

— Что удалось найти отделу вещественных доказательств? — Гу Яньта посмотрел на Ши Чжэня.

— На месте преступления всё перевёрнуто вверх дном. Ценные вещи, в том числе телефон погибшего, исчезли. Отпечатков пальцев преступник не оставил. Судя по следам обуви, подозреваемый — мужчина ростом около ста семидесяти пяти сантиметров, худощавого телосложения, — доложил начальник отдела вещественных доказательств Ши Чжэнь.

Ши Чжэню было около пятидесяти. Говорил он очень медленно и производил впечатление человека, которому всё на свете безразлично, хотя на самом деле был настоящим трудоголиком.

— Но есть одна странность. Следы подозреваемого сохранились только в прихожей. В остальных помещениях их, похоже, намеренно уничтожили. Мы провели сравнение: отпечатки оставлены рабочими ботинками сорок второго размера, которые управляющая компания «Классической усадьбы Хайбэя» выдаёт своим сотрудникам. Размер и модель полностью совпадают с обувью ремонтника Вэй Ляна. Можно с уверенностью сказать, что следы принадлежат ему.

— Исходя из имеющихся улик, на данный момент главным подозреваемым мы считаем Вэй Ляна — рабочего, который в тот день прочищал сток в доме Лу Юя, — подытожил Гу Яньта. — Вэй Лян — временный сотрудник управляющей компании «Классической усадьбы Хайбэя». В основном занимается прочисткой канализации, ремонтом электрики и другими подобными работами. Ему часто приходится приходить к жильцам по вызову, так что благодаря своей работе он может свободно появляться на территории комплекса, не вызывая подозрений, а это затрудняет полицейскую проверку.

Гу Яньта затушил сигарету.

— Пока мы предполагаем следующее: днём, когда Вэй Лян прочищал сток в доме погибшего, он случайно услышал его телефонный разговор. Лу Юй сказал, что вечером собирается ехать в аэропорт встречать двоюродного брата и домой возвращаться не планирует. Вэй Лян позарился на чужое имущество и ночью тайком проник в дом, собираясь его обокрасть. Однако Лу Юй оказался дома и застал его на месте. Чтобы избавиться от свидетеля, Вэй Лян убил его.

Гу Яньта резко повысил голос:

— Ма Цинь! Лян Шань! Немедленно отправляйтесь по месту жительства Вэй Ляна и задержите его! Передайте дорожной полиции, чтобы тщательно проверяли все выезды на скоростные трассы. Подозреваемый может попытаться скрыться на машине. При малейших подозрениях — сразу докладывать!

— Есть!

К тому времени, когда Гу Яньта распечатал уже третью за день пачку сигарет, приехали родственники погибшего.

Стоило Лу Юшэну появиться у здания управления, как журналисты тут же окружили его плотным кольцом. Начальнику У пришлось приложить немало усилий, чтобы перетянуть их внимание на себя.

— Прошу граждан не беспокоиться! В течение семидесяти двух часов мы обязательно задержим убийцу и дадим обществу ответ!

В сопровождении охраны и секретаря Лу Юшэн с трудом пробрался сквозь несколько рядов журналистов и вошёл в здание городского управления полиции Юйчуаня.

Возможно, сказывалась армейская служба в молодости: Лу Юшэну уже перевалило за пятьдесят, но спину он по-прежнему держал идеально прямо. Обычно на телеэкране преуспевающий предприниматель выглядел энергичным и уверенным в себе, однако сейчас горе от потери сына на склоне лет словно разом лишило его сил. Лицо осунулось и посерело, а во всём облике сквозило одиночество.

Когда Лу Юшэн вышел из морга, шаги его уже заметно пошатывались, и секретарю пришлось поддерживать его под руку.

Гу Яньта не раз доводилось видеть подобные сцены, но впервые на опознание погибшего приезжали представители настолько влиятельной семьи. И всё же сейчас они ничем не отличались от любой другой семьи. Похоже, все эти истории о распрях в богатых кланах были всего лишь городскими легендами, которыми простые люди развлекали себя за разговорами после еды. Родственные чувства в состоятельных семьях ничем не отличались от чувств обычных людей.

Гу Яньта стоял в коридоре, окутанный клубами сигаретного дыма. Этот заядлый курильщик всякий раз, когда его что-нибудь тревожило, начинал дымить одну сигарету за другой. А нынешнее дело никак не давало ему покоя. Пока не обнаружилось ни единой зацепки, которая указывала бы на что-то иное, кроме ограбления, закончившегося убийством, — и всё же Гу Яньта чувствовал: что-то здесь не так.

Как бы то ни было, сначала нужно поймать подозреваемого в краже.

Он как раз пришёл к этой мысли, когда сквозь пелену дыма вдруг увидел красивое лицо.

— Начальник Гу, у меня есть кое-какие соображения. Я хотел бы обсудить их с вами, — из дымовой завесы донёсся холодноватый голос Лу Чжэна.

— Вот как? Сяо Лу, ты ещё не ушёл? Что ж, я слушаю.

Мимо как раз проходил Цзян Цзыюй. Услышав это, он замер, и в его глазах промелькнул неподдельный ужас.

С каких это пор Гу Яньта разговаривает таким мягким голосом?!

Цзян Цзыюй покачал головой, не веря собственным ушам.

— Давайте поговорим наедине.

— Хорошо.

Лу Чжэн последовал за Гу Яньта в кабинет начальника отдела уголовного розыска.

— Я слышал, господин Лу, вы изучаете психологию. Если у вас есть какие-нибудь мысли по поводу убийства вашего двоюродного брата, можете в любое время поделиться ими со мной.

— Я уверен, что это не просто ограбление, закончившееся убийством, — Лу Чжэн слегка нахмурился. — Во-первых, судя по обстановке на месте преступления, подозреваемый, скорее всего, опытный вор. Он сумел за короткое время точно определить, где хранились ценности, причём рядом с этими местами почти ничего не было перерыто. А вот остальной разгром, похоже, устроили уже потом и намеренно — в основном в гардеробной и спальне. Если подозреваемый и так знал, где находятся ценности, зачем ему было без всякой причины переворачивать всё остальное? Очевидно, это было сделано нарочно.

— Верно. Судя по манере кражи, подозреваемый довольно опытен. А если учесть несколько недавних квартирных краж, вполне возможно, что все они — дело рук одного человека, — посерьёзнев, сказал Гу Яньта.

— Опытный вор идёт на преступление ради денег и ценностей. Его цель — нажива, а не причинение вреда людям. Моего двоюродного брата убили в спальне, и удар по затылку ему тоже нанесли там. Если подозреваемый к тому моменту уже забрал часть ценностей, вряд ли он стал бы входить в спальню, зная, что там находится хозяин, и нападать на него. Тот, кто вошёл в спальню и убил брата, скорее всего, был ему знаком.

— В твоих словах есть смысл. Но пока у нас нет никаких доказательств, что в дом заходил кто-то ещё. В «Классической усадьбе Хайбэя» сейчас модернизируют систему видеонаблюдения, поэтому камеры время от времени отключают. Об этом почти никто не знает, кроме сотрудников управляющей компании. Да что там знакомые — боюсь, даже сам погибший не знал, когда именно отключают камеры. — Гу Яньта похлопал Лу Чжэна по плечу. — Ладно, Сяо Лу, не забивай себе голову. Поезжай домой, хорошенько выспись. Я вижу, вы с братом были близки, но расследование оставь нам. Это наша работа. Как только что-нибудь выясним, сразу свяжемся с вашей семьёй.

Лу Чжэн инстинктивно чуть отстранился от его руки, а затем кивнул:

— Тогда придётся побеспокоить вас, начальник Гу.

Вернувшись в общий кабинет отдела, Гу Яньта обнаружил, что Цзян Цзыюй смотрит на него так, словно перед ним объявился инопланетянин.

— Чего уставился? Красавцев никогда не видел? Столько лет моей красотой любуешься и всё ещё не насмотрелся? Кхм-кхм… — Гу Яньта притворно кашлянул.

— Старина Гу, погоди… Ты сегодня не те таблетки принял? — Цзян Цзыюй и в самом деле выглядел озадаченным. — Я за столько лет ни разу не слышал, чтобы ты разговаривал настолько серьёзно.

— А что такого? Мне, по-твоему, с родственниками погибшего шуточки отпускать? У людей близкий человек умер, а я буду языком молоть? Да они меня прибить захотят!

— Да ладно, шеф! Такой воспитанный, утончённый красавчик — и тебя прибьёт? — Чэнь Чэнь просунул голову в дверь и расплылся в ехидной улыбке. — В прошлый раз, когда мы расследовали дело о расчленённом теле, ты назвал погибшего «жирдяем». Его жена чуть тебе лицо не расцарапала, а ты даже глазом не моргнул. А на этот раз, случайно, не…

— А ну проваливай! Ты свою работу закончил?! Я сколько ещё должен ждать, пока ты проверишь сведения о подозреваемом?! — вспыхнув от смущения и злости, Гу Яньта схватил ненужный лист бумаги, скомкал его и запустил в Чэнь Чэня.

— Мамочки! Я-то что сказал? Чего сразу злиться?! Я хотел спросить: может, ты решил отличиться, выпросить у начальника У премию и сводить нас всех на шикарный ужин! — Чэнь Чэнь прикрыл голову руками и стремглав умчался прочь.

В этот момент зазвонил телефон Гу Яньта. Звонил Ма Цинь.

— Докладываю, шеф! Первая оперативная группа ничего не обнаружила по месту жительства подозреваемого! Такое ощущение, что здесь вообще никогда никто не жил!

http://bllate.org/book/21301/2289073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода