Ранним утром город только просыпался. Солнечный свет, проникал сквозь окно кабинета, освещая нахмуренный лоб Чжан Дяня.
На столе были разложены предметы. Чжан Дянь осмотрел их, как военный оценщик, взяв дымящуюся чашку чёрного кофе и бумажный свёрток.
Слабительное?
Он покачал головой, поставил кофе и взял галстук, который сегодня должен был сменить для Цзян Сюя, и другой бумажный свёрток.
Яд?
Он снова покачал головой. Что-то не так, определённо не так. В последнее время его тянет на какие-то дешёвые трюки. Давно не выходил на задания, руки совсем отвыкли.
Раньше, участвуя в проекте, он каждый раз тщательно готовил альбом для вырезок и после каждого задания с наслаждением вклеивал туда ужасающие фотографии объекта, время от времени любуясь.
А сейчас? Прошла уже почти неделя, а он даже страницы не заполнил!
Промах, сплошной промах!
Вздохнув, он с кофе в руке направился в кабинет. По дороге услышал, как секретарь проводит утренний доклад.
– Генеральный директор Цзян, вот документы на студентов-практикантов, присланные из Научно-технического университета, – секретарь положила папку на широкий стол из красного дерева, слегка замявшись. – Среди них есть один студент по имени Чэнь Мо, результаты психологического тестирования вызывают вопросы.
Шаги Чжан Дяня замерли у двери. Он не видел выражения лица Цзян Сюя, слышал только тихий шелест перелистываемых страниц.
– Психологическое тестирование? – Цзян Сюй с интересом отвлёкся от дел, словно внимательно изучая резюме. – Ко всем этим тестам не стоит относиться слишком серьёзно.
– Но, генеральный директор Цзян, – секретарь, видимо, хотела настоять на своём, – на всякий случай...
Цзян Сюй отложил документы в сторону:
– На самом деле, нет там никаких психологических проблем. Просто они не сталкивались с настоящими трудностями. У поколения наших родителей разве была депрессия? Это всё от избалованности.
В кабинете на несколько секунд воцарилась тишина. Чжан Дянь, улучив момент, толкнул дверь и вошёл с безупречной почтительной улыбкой на лице:
– Генеральный директор Цзян, ваш кофе.
Цзян Сюй поднял голову, на его лице всё ещё сохранялось выражение «заботы о младших», глаза за стёклами очков скользнули по Чжан Дяню:
– Угу, ставь сюда.
Дно керамической чашки мягко коснулось красной деревянной поверхности стола. Секретарь закрыла папку, закончив доклад, но не сразу ушла. На её лице промелькнуло колебание:
– Генеральный директор Цзян, есть ещё одно дело... Только что внизу я видела господина Пэя. Поскольку у него не было пропуска, охрана его не пустила.
Чжан Дянь посмотрел в окно. Начало весны, за окном моросил холодный дождь, барабаня по стеклу. Небо было серым и мглистым, холод, казалось, проникал даже сквозь толстые стены.
Цзян Сюй выпрямился в кресле:
– Он редко ко мне заходит. На улице холодно, пусть поднимается.
Вскоре дверь кабинета открылась, и вошёл молодой человек. В руках он нёс несколько тяжёлых пакетов с покупками, джинсы на нём были выцветшими до белизны. В его лице было что-то юношеское, чистое, особенно глаза были словно прозрачный родник.
Чжан Дянь видел такой взгляд когда-то очень, очень давно, и у него самого когда-то был такой.
Они с секретарём тактично вышли. Впрочем, с ангельским слухом, даже если кабинет звукоизолирован, можно было расслышать разговор.
Едва войдя, молодой человек поставил пакеты на дорогой журнальный столик. Он не сел, а просто начал по одному вытаскивать вещи из пакетов: мелкая бытовая техника, одежда в упаковке, ещё какие-то витамины.
– Забери это обратно. – голос молодого человека звучал напряжённо. Закончив, он развернулся, чтобы уйти.
– Цисы, подожди.
Из-за того, что в голосе послышалась фамильярность, спина молодого человека дрогнула.
Цзян Сюй вздохнул:
– Как грустно. Это всего лишь забота старшего брата. Я подумал, что ты живёшь один, на улице холодает, тебе нужны практичные вещи.
Пэй Цисы не обернулся, только закусил нижнюю губу, и этот алый оттенок на бледном лице особенно бросался в глаза:
– Мне это не нужно.
Голос Цзян Сюя стал мягким и вкрадчивым:
– А что тебе нужно? Почему ты не пошёл на ту работу, которую я тебе нашёл? У той компании хорошая платформа, и условия...
Пэй Цисы резко обернулся, и его ясные глаза прямо посмотрели на мужчину за столом:
– Даже если ты считаешь меня дураком, я не настолько глуп, чтобы попадаться на одну и ту же удочку столько раз.
– Ты всё ещё считаешь, что в твоём отчислении виноват я? – Цзян Сюй с беспомощным видом посмотрел на него, словно на неразумное дитя. – Ты с самого детства такой: чуть что случится, сразу винишь других. Стрессоустойчивость у тебя слишком низкая.
– Стрессоустойчивость низкая? – молодой человек горько усмехнулся, словно услышал шутку вселенского масштаба. – Разве того, что ты вытворял после смерти мамы, мне недостаточно для «стрессоустойчивости»?
Когда молодой человек упомянул мать, улыбка на лице Цзян Сюя исчезла. Он слегка откинулся на спинку кресла, и в его взгляде, устремлённом на юношу, появилась тень скорби.
– Мне и самому больно вспоминать о тётушке. – в голосе его звучала печаль. – Если бы она видела тебя сейчас, такого никчёмного и пустого, она бы этого не вынесла.
Красные пятна на лице молодого человека быстро расползлись, грудь его, казалось, вот-вот разорвётся от переполнявшего её воздуха, как воздушный шар перед взрывом. Он знал, что Цзян Сюй именно этого и добивается, но каждый раз результат был один и тот же.
– Ты, как только сталкиваешься с проблемой, сразу любишь перекладывать ответственность на других, – терпеливо наставлял Цзян Сюй. – Если бы в тебе осталась хоть капля сыновней почтительности, ну не хочешь работать, так хотя бы нашёл бы себе приличного партнёра, остепенился. С браком я могу помочь...
– Хватит прикидываться хорошим, меня от твоей рожи тошнит! – Пэй Цисы резко выпрямился. – Хватит строить из себя старшего брата и поучать меня! Тебе мало того, что ты уже меня уничтожил?
Уголки губ Цзян Сюя приподнялись в усмешке, он словно любовался его эмоциональным, но бессильным видом:
– Ты ушёл из дома уже больше десяти лет назад. Разве я тебе все эти десять лет мешал? Если бы ты сейчас чего-то добился, это значило бы, что раньше я был неправ. Но ты ничего не добился. Не значит ли это, что проблема на самом деле в тебе самом?
Пэй Цисы с ненавистью смотрел на Цзян Сюя, затем вдруг разжал сжатые кулаки и сам над собой усмехнулся.
Зачем он здесь с Цзян Сюем препирается? Зачем он вообще даёт волю эмоциям? Он только доставляет ему удовольствие.
Он развернулся и вышел, с силой хлопнув дверью кабинета. Грохот эхом разнёсся по пустому коридору, отдаваясь гулом в стенах.
Загорелся экран интеркома, раздался спокойный голос: [Помощник Чжан.]
Чжан Дянь вошёл в кабинет. Цзян Сюй по-прежнему сидел на своём месте, выражение его лица было почти скорбным.
– Этот мой младший брат вечно заставляет меня волноваться, – тихо вздохнул он, глядя в окно на панораму города. – Убери с журнального столика всё это.
Чжан Дянь почтительно ответил:
– Хорошо, генеральный директор Цзян.
Цзян Сюй снова уселся в своё просторное кресло, отхлебнул кофе. За окном всё так же моросил холодный дождь.
Чжан Дянь с вещами спустился вниз. Сквозь стекло он видел худую спину молодого человека. Тот стоял под козырьком дома, растерянно глядя на плотную завесу дождя. У него не было зонта, холодные капли, гонимые ветром, то и дело хлестали его по лицу и мочили волосы на лбу.
Чжан Дянь смотрел на него какое-то время, затем пересёк холл и толкнул стеклянную дверь.
Холодный ветер с запахом дождя ударил в лицо. Чжан Дянь подошёл к Пэй Цисы и протянул ему чёрный зонт-трость.
Пэй Цисы вздрогнул, обернулся, и в его глазах застыли удивление и настороженность. Он явно узнал Чжан Дяня, он видел его в кабинете Цзян Сюя, а значит, тот наверняка был секретарём или кем-то из помощников.
Он инстинктивно отступил на полшага.
Чжан Дянь не шелохнулся, его рука всё так же висела в воздухе, и на лице сияла тёплая улыбка:
– Это зонт моего друга. Представляешь, ему нравятся такие унылые цвета.
Пэй Цисы посмотрел на зонт, потом снова на Чжан Дяня, но так и не взял его.
Чжан Дянь скользнул взглядом по его посиневшим от холода губам:
– Ты, я вижу, с вещами, наверное, только что с поезда и сразу сюда? Завтракал? – он выдержал паузу и, не дожидаясь ответа, продолжил, будто рассуждая сам с собой: – А я вот не завтракал, аж сердце щемит от голода. – он поднял глаза на серое, затянутое тучами небо. – В такую паршивую погоду нужно выпить чего-нибудь горячего. Тут за углом есть забегаловка, там подают отличный соевый фуфу.¹
¹豆浆 (dòujiāng): Традиционное соевое молоко, которое в Китае пьют горячим на завтрак.
Он не стал дожидаться, пока Пэй Цисы опомнится, он сунул ему в руки зонт, сам раскрыл другой, пёстро-жёлтый, отойдя на пару шагов и, словно что-то вспомнив, слегка повернул голову:
– Пойдёшь? Я угощаю.
Пэй Цисы посмотрел на зонт в своих руках. То ли сработало правило «взял – значит должен»², а может, и впрямь было слишком холодно, и он, поколебавшись, пошёл следом.
²拿人手软 (ná rén shǒu ruǎn): Китайская идиома – «взяв чужое, становишься мягче/податливее».
В кафе царила тёплая, влажная атмосфера, защищавшая от холода снаружи. Чжан Дянь нашёл угловой столик, поставил зонт в ногах и заказал два соевых молока.
– Ещё что-нибудь? Баоцзы? Ютяо?
Пэй Цисы покачал головой:
– Нет, спасибо.
Принесли соевое молоко, и Пэй Цисы осторожно сделал глоток, явно довольный, прежде чем уткнуться головой в свой напиток.
Чжан Дянь не притронулся к своему стакану, просто тихо смотрел на сидящего напротив, а потом вдруг спросил:
– Только что вы с Цзян Сюем, кажется, крупно поссорились?
Пэй Цисы замер, глядя на него, видимо, удивлённый тем, что тот знал об инциденте в офисе, или, возможно, тем, что он назвал Цзян Сюя по имени.
– Твой стук двери, наверное, весь холл слышал, – сказал Чжан Дянь, разглядывая его. – Хотя сейчас ты вроде не злишься.
Пэй Цисы, получив ответ, снова опустил голову к стакану.
– Я привык, – обронил он. – Он всегда такой был. Потренировавшись несколько раз и успокаиваешься быстрее.
Чжан Дянь долго и пристально смотрел на него. Внезапно он подался вперёд и понизил голос до шёпота:
– Хочешь со мной сотрудничать?
Молодой человек опешил и вскинул голову.
Чжан Дянь встретил его взгляд. В его глазах читалась мольба. Он ещё сильнее понизил голос и заговорил таинственным шёпотом:
– На самом деле я внедрился к Цзян Сюю, чтобы отомстить.
Глаза Пэй Цисы расширились.
Чжан Дянь тут же начал красочно и увлечённо рассказывать. Его дядя когда-то был правой рукой Цзян Сюя, честным и трудолюбивым человеком. Но из-за того, что узнал одну из тайн Цзян Сюя, в итоге глубокой ночью спрыгнул с крыши компании... Все говорили, что дядя не справился с нагрузкой, был психологически слаб. И только Чжан Дянь знал имя настоящего убийцы.
– Мы с дядей были очень близки, – голос Чжан Дяня звучал хрипло, в нём чувствовались сдерживаемый гнев. – Я не мог смириться с тем, что он ушёл вот так, бесследно, а палач гуляет на свободе. Поэтому я и устроился сюда помощником. Я во что бы то ни стало раскрою тайны Цзян Сюя. Он на своей шкуре почувствует, что значит потерять всё: и честное имя, и близких людей.
Пэй Цисы слушал, хлопая глазами, и наконец вымолвил:
– Звучит как сюжет из романа.
Чжан Дянь мысленно кивнул. Ещё бы, он ведь подчистую слизал это из веб-романа, который листал вчера вечером.
– Порой реальность куда безумнее любого романа, в неё просто невозможно поверить, – вздохнул он, изображая глубокую скорбь от несправедливости бытия.
Враньё было откровенно слабым, и Чжан Дянь с нескрываемым интересом наблюдал за юношей, ожидая его реакции.
В итоге эти чистые глаза не только не выразили и тени сомнения, а, наоборот, засияли.
– Наконец-то мне кто-то поверил! – взволнованно сказал Пэй Цисы. – Все считают его обходительным, добрым и благородным, а на самом деле он совсем не такой!
Чжан Дянь приподнял бровь. Так легко поверил? Слишком просто. Цзян Сюй прав, этот человек просто дурачок, и немудрено, что тот так легко им манипулирует.
Думая так, он изобразил на лице благодарную улыбку.
– В таком случае.. – сказал он, – Не хочешь заняться расследованием против Цзян Сюя вместе со мной?
Пэй Цисы немного подумал и торжественно кивнул.
Чжан Дянь улыбнулся, сверкнув белыми зубами. Он протянул ему руку:
– Ну что ж, приятного сотрудничества.
Дело наконец-то начало принимать интересный оборот.
Отчёт о работе за 7 день:
Уважаемое руководство
Весенний ветер приносит тепло, природа пробуждается, и под вашим мудрым руководством наш проект заботы об умирающих процветает. Каждый раз, думая об этом, я прихожу в трепет, и слёзы восторга наворачиваются на глаза.
Хотя в выполнении моей задачи прогресса пока нет, вложенные усилия и накопленный опыт, что стоят за этим, заложили основу для следующего этапа развития. Я систематизировал этот бесценный опыт и подготовил двадцать три страницы «Первичные размышления о практике будущих проектов». Прилагаю его ниже и смиренно прошу ваших замечаний.
Древние говорили: «Путь далёк и долог». Я буду исходить из этого, принимать это как новую отправную точку, с решимостью «не вернусь, пока не сломлю Лоулань»³ продолжать идти в ногу с руководством, превращать давление в движущую силу, а трудности в возможности, ещё больше оптимизировать стратегию, ускорить процесс и клянусь превратить следующий этап проекта в сияющую жемчужину, чтобы оправдать надежды руководства и не посрамить призвание Небес!
³«Не вернусь, пока не сломлю Лоулань» – знаменитая строка из стихотворения Ван Чанлина эпохи Тан, символ решимости идти до конца.
Докладчик: всегда преисполненный почтения к Вам подчинённый Чжан Дянь.
Резолюция архангела:
(Помолчав две секунды, железный молот с грохотом обрушился вниз, разбив экран с отчётом вдребезги.)
Комментарии переводчиков:
ну и актеришка, дайте ему оскар за такое стремление к работе
– bilydugas
депрессии не было, люди просто в сарае вешались
–shèng dé
http://bllate.org/book/21300/2162286
