×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Picked Up a Villain in the Trash Can / Я подобрала злодея в мусорном баке: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Постойте! — крикнул он, указывая пальцем на ещё отдыхающего молодого тренера. Брови его нахмурились, взгляд стал ледяным. — Только что вы применили какие-то подлые приёмы, а теперь хотите просто уйти, не разобравшись?

Раньше Ван Жунхао, конечно, лишь усмехнулся бы и стал отнекиваться: мол, когда он успел подложить свинью? У училища хоть какие-то доказательства? Но сейчас он словно превратился в другого человека и забормотал покорно:

— Конечно, конечно. Господин Чэнь, не волнуйтесь. Это всего лишь лёгкая травма — я сейчас всё исправлю.

Чэнь Шо холодно отрезал:

— Не называйте меня «господином Чэнем». У меня нет такого брата.

На лице Ван Жунхао мелькнула тень злобы, но он не стал возражать, а подошёл к молодому тренеру.

— Дайте посмотреть вашу руку.

Тот уже давно подозревал, что именно Ван Жунхао подстроил всё это, и теперь, увидев, как тот косвенно признал свою вину, с ненавистью уставился на него. Ему вовсе не хотелось, чтобы этот подлый тип трогал его руку. Но Ван Жунхао, торопившемуся уйти, было совершенно наплевать на то, сопротивляется тренер или нет. Он резко схватил мощную руку и крепко зажал её в своей ладони. Второй рукой быстро провёл по предплечью сверху вниз, а затем его ловкие пальцы, будто нитку, мгновенно втянули выглянувшую серебристую иглу.

Это было настоящее мастерство: движение оказалось настолько стремительным, что молодой тренер, почувствовав, как по его руке скользит чужая ладонь, лишь вздрогнул от отвращения. Он уже собирался вырваться, но Ван Жунхао в этот момент уже отпустил его.

— Готово, — сказал Ван Жунхао.

Чэнь Шо тут же обеспокоенно спросил:

— Ну как?

Молодой тренер пошевелил рукой:

— Действительно, боль прошла. Ощущение, будто внутри игла, исчезло.

Ван Жунхао с трудом сдерживал раздражение:

— Мы можем идти?

Чэнь Шо слегка приподнял подбородок и махнул рукой в сторону выхода:

— Прошу.

Его поведение выглядело по-настоящему благородным, но именно эта невозмутимость и достоинство лишь подчёркивали жалкое состояние Ван Жунхао и его подручных — они еле держались на ногах, поддерживая друг друга, лица их были в синяках и кровоподтёках. Совсем не то, что ещё недавно, когда они ворвались сюда с намерением сорвать табличку училища рода Ниу.

Тренеры училища рода Ниу, победив в схватке, ликовали и уже обсуждали, где бы отметить победу хорошей трапезой. Ученики окружили своих наставников, радостно крича и гордясь ими. Ли Сюнь же к тому времени уже исчез из виду.

Чэнь Шо, выйдя из состояния радостного возбуждения, громко обратился к собравшимся:

— Кто из вас, друзья, тайно помог нам? Не соизволите ли выйти и показаться?

Ликующая толпа замерла в недоумении. Кто-то тайно помог? Когда это было? Кто?

Однако, несмотря на удивлённые и любопытные взгляды, никто не вышел вперёд, чтобы принять благодарность. Чэнь Шо слегка разочаровался: ведь помимо искренней признательности, ему по-настоящему хотелось узнать, кто же обладает столь невероятным мастерством в использовании скрытого оружия.

А тем временем та самая мастерица скрытого оружия уже быстро направлялась к выходу из училища. Линь Ши, всё это время внимательно наблюдавший за происходящим, заметил её и, слегка прищурившись, пошёл следом за этой яркой, привлекательной девушкой.

— Мадам, подождите! — окликнул он.

Гу Лань собиралась проследить за Ли Сюнем и потому сделала вид, что не услышала. Но Линь Ши быстро нагнал её и встал прямо на пути. Лишь тогда Гу Лань удостоила его вниманием.

— Что вам нужно?

Какая же высокая и прекрасная женщина!

Встретившись с ней взглядом, Линь Ши почувствовал, как его сердце заколотилось. Раньше он лишь мельком заметил, что рядом с этим непоседой Ниу Сяожу стоит очень красивая девушка, но теперь, оказавшись рядом, он увидел её во всей красе: миндалевидные глаза, персиковые щёчки, красота, от которой даже мартовские цветы меркнут. Хотя на лице её не было ни тени улыбки, именно эта холодность вызывала желание покорить её — особенно учитывая, что перед ним стояла настоящая мастерица скрытого оружия.

— Я всё видел, — многозначительно произнёс Линь Ши и добавил с самоуверенной улыбкой: — Это ведь вы применили скрытое оружие?

Он хотел продемонстрировать свою проницательность: ведь её движение было настолько быстрым, что мало кто мог его заметить. Если бы не удачный ракурс и то, что он всё время следил за тем татуированным мужчиной, он бы и сам не уловил её действия.

Однако в ответ девушка лишь бросила на него холодный, равнодушный взгляд и сказала:

— Если вы так возмущены, почему сами не вмешались?

Разве в вашем доме, когда его атакуют, хозяин прячется в углу и ждёт, пока кто-то другой защитит его?

Хотя Гу Лань и так знала, какой подлый тип этот Линь Ши, но теперь, увидев, как он бездействовал, пока молодого тренера травили, а потом и других тренеров атаковали, она по-настоящему возненавидела его. В сюжете училище рода Ниу было почти полностью разгромлено, и лишь тогда Линь Ши «с неохотой» вышел на арену, чтобы спасти положение. А сейчас он снова прячется за спинами других.

Раньше, когда он не лез ей под руку, она могла его игнорировать. Но раз уж сам явился — она не удержалась.

Линь Ши явно не ожидал такого ответа, но быстро пришёл в себя и с горькой улыбкой произнёс:

— У меня… у меня были на то причины.

Он говорил с таким видом, будто за этим скрывалась целая драма.

— Ха, — фыркнула Гу Лань.

Ей было совершенно неинтересно слушать его оправдания. Она собралась обойти его, но Линь Ши вновь преградил ей путь. В её глазах вспыхнул холодный гнев.

Линь Ши, конечно, не любил навязываться тем, кто его отвергал, но красота, холодность и мастерство этой девушки настолько заворожили его, что он не мог упустить шанс.

— Мадам, подождите! — снова заговорил он, стараясь быть обаятельным. — Я искренне благодарен вам за помощь. Не соизволите ли оставить своё имя? Я бы хотел как-нибудь отблагодарить вас.

Хотя слова его звучали искренне, его взгляд, постоянно скользивший по её лицу, всё портил. Гу Лань наконец поняла, чего он добивается, и в её глазах мелькнуло отвращение.

В этот момент к ним подбежала Ниу Сяожу, прижимая к груди игрушечного поросёнка.

— Сестра Гу, куда ты пропала? Я только отвернулась — и тебя уже нет! Идём скорее, Чэнь-гэ сказал, что всех угощает обедом!

Проходившая мимо администратор Сяо Цинь улыбнулась:

— Сяожу, тебе следует звать его «дядя Чэнь».

Ниу Сяожу хихикнула:

— Это для послушных детей. А я — непоседа, со всеми на «ты»!

Сяо Цинь рассмеялась:

— Ты и с отцом так же на «ты»?

— Хотела бы, — честно призналась Сяожу, — но он меня отлупит.

Сяо Цинь поняла: эта малышка ведёт себя так дерзко, потому что знает — никто не посмеет её наказать. Действительно, дети порой бывают очень хитрыми!

Пока Сяожу болтала, она уже подошла к Гу Лань и только тогда заметила незваного гостя.

— А, это же тот самый большой обманщик! Чего тебе здесь нужно?

Линь Ши надеялся хоть как-то произвести впечатление на эту красавицу, но снова вмешалась эта непоседа. При всех он вынужден был сохранять вежливость.

— Ребёнок, я же уже извинился за недоразумение. Неужели ты всё ещё будешь звать меня обманщиком?

— Ладно, — кивнула Сяожу и тут же повернулась к Гу Лань: — Тогда, зелёный чай, зачем ты загораживаешь мою сестру? Хочешь сделать что-то плохое?

— Пф-ф! — не выдержала Сяо Цинь и расхохоталась. Она не знала подноготной этого «зелёного чая», поэтому лишь весело сказала девочке: — Не надо повторять за интернетом каждое новое словечко! Линь Ши вовсе не «зелёный чай»!

Но Сяожу была непоседой, а не глупышкой, поэтому не стала выдавать Гу Лань и лишь буркнула:

— Я не просто так это говорю.

Линь Ши слушал эти слова и чувствовал, как у него подскакивает давление. Он никогда не любил детей, а уж эту — особенно.

Делая вид, что не услышал шёпота Сяожу, он снова обратился к Гу Лань с улыбкой:

— Значит, вы из рода Гу.

Но Гу Лань поступила с ним так же, как он с Сяожу — просто проигнорировала. Наклонившись к девочке, она сказала:

— Мне нужно кое-что срочно сделать. Ты подожди меня здесь.

Сказав это, она собралась уходить, но Линь Ши в третий раз встал у неё на пути. Взглянув на её раздражённые, ледяные глаза, он снова «искренне» произнёс:

— Мадам Гу, всего лишь имя! Я правда хочу вас отблагодарить.

Трижды преграждать путь — для Линь Ши это было проявлением настойчивости, но для Гу Лань — откровенным преследованием. А ведь с момента, как Ли Сюнь скрылся, прошло уже десять минут! В современном мире с его развитым транспортом она, даже обладай она сверхъестественной скоростью, вряд ли успеет его догнать.

«Да что с ним не так? Если так любит загораживать дорогу, пусть лучше встанет у обочины и изображает дорожный столб!» — закипела Гу Лань.

Если бы не правила приличия, она бы уже давно дала ему пощёчину. Но раз нельзя бить — можно хотя бы высказаться.

И тут Линь Ши увидел, как эта холодная красавица вдруг улыбнулась ему. Её лицо зацвело, словно весенний персик, и красота её стала ослепительной. Линь Ши почувствовал, как сердце замерло от восторга: неужели его искренность наконец тронула её?

Но затем она тихо произнесла, и в её голосе звенела ледяная насмешка:

— Линь Ши, раз уж вы так искренне хотите меня отблагодарить, не соизволите ли подарить мне секретную технику «Раскалывающая горы ладонь»? Пусть хоть под ножки стола подложу.

При этих словах Линь Ши словно окатили ледяной водой. Вся похоть и расчёт мгновенно испарились, и в глазах его остался лишь ужас.

«Как она узнала? Что ещё ей известно? Неужели она из Десяти запретных врат? Уже выяснили, что Ши Цзироу передала мне „Раскалывающую горы ладонь“? Они уже в А-городе? Или… они уже окружили это место?!»

Глядя, как Линь Ши в панике оглядывается по сторонам, готовый в любой момент бежать, Гу Лань наконец почувствовала облегчение. Снова бросив на него презрительную усмешку, она взяла Ниу Сяожу за руку и направилась обратно в зал. Раз уж за Ли Сюнем не догнать — лучше пойти на обед.

Уже ближе к полудню Чэнь Шо собирался повести всех в ресторан, как вдруг получил звонок от Ниу Сяожу. В этот момент Ню Юаньто как раз вбежал в училище. В отличие от того, как он выглядел, когда пас коров, теперь на нём была хотя бы серая футболка. Правда, короткие шорты и футболка с короткими рукавами лишь подчёркивали его загорелую кожу и упругие, рельефные мышцы двадцатилетнего студента.

Гу Лань наконец получила возможность рассмотреть поближе этого парня, о котором так часто говорила Ниу Сяожу — того самого старшего брата, который мечтает вернуться в деревню и снова пасти коров. В отличие от массивных тренеров училища, фигура Ню Юаньто была идеальной: мускулы перекатывались под кожей, и каждый его шаг был полон силы, заставляя прохожих невольно оборачиваться.

Видимо, он получил звонок прямо с пастбища и сразу помчался сюда. Его загорелая кожа блестела от пота, а серая футболка местами промокла. Некоторые, возможно, сочли бы это неприятным, но несколько учениц уже готовы были потерять сознание от этого облака мужского аромата.

Хотя Чэнь Шо и работал на семью Ниу, в училище не было строгой иерархии. Обычно он даже с отцом Сяожу, Ню Юаньшанем, общался на «ты». Поэтому, увидев, как Ню Юаньто входит, он небрежно спросил:

— Юаньто, ты как сюда попал?

Ню Юаньто:

— Сяожу сказала, что к нам пришли устраивать разборки! Велела срочно приезжать!

— Братец, я здесь! — закричала Ниу Сяожу.

http://bllate.org/book/2130/243569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода