×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Picked Up a Villain in the Trash Can / Я подобрала злодея в мусорном баке: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чи, тоже кипевший от злости, резко отказался от предложения охранника вызвать скорую помощь. Подхватив Гу Цзяоцзяо, он помог ей добраться до их автомобиля и направился в больницу.

Первый испуг уже прошёл, и теперь, ощупывая забинтованную лодыжку, Гу Цзяоцзяо чувствовала, как в груди разгорается лютая ненависть.

— Это точно тот мужчина! Только он мог так со мной поступить!

— Как он посмел?! — закричала она, сжимая кулаки. — Я убью его! Перережу сухожилия на руках и ногах и разорву на куски!

Гу Чи вздрогнул.

— Цзяоцзяо, успокойся. Убийство — уголовное преступление. Да и по его приёму сразу ясно: его боевые навыки намного выше наших. Мы просто не справимся.

Эти слова вернули Гу Цзяоцзяо к реальности. Сжав зубы, она процедила:

— Тогда пойдём в полицию! Обратимся в Драконью группу! По законам мира древних воинов запрещено использовать боевые искусства против обычных людей! Он чуть не перерезал мне сухожилие — это умышленное причинение тяжкого вреда здоровью! Я добьюсь, чтобы его посадили на всю жизнь!

Гу Чи покачал головой:

— Боюсь, это не сработает. Ты ведь сама чуть не напала на тех охранников. Если он заявит, что защищал их, у нас в Драконьей группе не будет никаких шансов.

— Но я же не ударила! Кто это видел?

— …В отеле повсюду камеры. Всё записано.

В том состоянии ярости, в котором она находилась, вряд ли получится убедительно утверждать, будто она просто хотела дать охранникам «пять» в знак дружбы.

Услышав это, Гу Цзяоцзяо перенесла всю злобу на Гу Чи.

— Ничего нельзя! Всё невозможно! Так скажи хоть что-нибудь дельное! Разве не для этого родители отправили тебя со мной? А теперь что? Контракт не подписан, сделка сорвана. Гу Лань, наверное, сейчас ликует! Да ещё и ногу мне этот неизвестно откуда взявшийся мужчина покалечил! А ты рядом стоял и вообще ничего не сделал! Бесполезный хлюст!

Гу Чи глубоко вдохнул и молча стиснул губы. Увидев, что он не отвечает, Гу Цзяоцзяо фыркнула и, прислонившись к окну, уставилась в сторону отеля. В её глазах пылала ненависть.

«Гу Лань, не радуйся раньше времени! Я ещё отомщу тебе и твоему уличному любовнику!»

Однако события пошли не так, как она надеялась. Не успела она даже собраться с мыслями, как сообщить родителям об ужасной новости и как отомстить Гу Лань с её «любовником», как произошло нечто ещё хуже.

На следующее утро Гу Цзяоцзяо проснулась в палате высшей категории и, как обычно, потянулась за телефоном. Но, увидев свежие заголовки в новостной ленте, она застыла.

#Сенсация! В косметике концерна «Шуанци» обнаружены опасные вещества, превышающие допустимые нормы!#

#Сенсация! Многочисленные жертвы рассказывают, как из-за продукции «Шуанци» у них началась сильнейшая аллергия и дерматит!#

#Сенсация! Это средство для ухода за кожей или настоящий яд?!#

Хлоп!

Телефон выскользнул из её пальцев и упал на пол. Гу Цзяоцзяо инстинктивно потянулась за ним, забыв о раненой ноге, и рухнула на пол.

Обычно избалованная и капризная, сейчас она даже не думала о боли. Подхватив телефон, она немедленно набрала номер отца.

— Алло, папа, я видела новости в интернете! Что происходит? Как дела в компании…

— Не паникуй, дочка. В компании уже запустили работу с общественностью.

Чжун Сюйе искренне любил мягкую и покладистую Пань Минь, поэтому относился к детям от неё — Гу Цзяоцзяо и Гу Луну — с особой нежностью, почти как настоящий отец. Даже находясь на грани нервного срыва, он старался успокоить испуганную дочь.

— Не волнуйся, это наверняка проделки наших конкурентов. Раньше такое уже бывало. Главное — всё замять. Кстати, контракт с семьёй Цзянь уже подписан? Как только ситуация уляжется, мы сразу запустим рекламу новой линейки «Снежный лотос». При поддержке семьи Цзянь мы не только выйдем из кризиса, но и заработаем огромные деньги!

Услышав эти полные надежды слова, сердце Гу Цзяоцзяо сжалось.

— Не получилось…

Её голос был настолько тихим, что Чжун Сюйе не сразу разобрал:

— Что?

Гу Цзяоцзяо, заливаясь слезами от стыда, прошептала:

— Не получилось… Папа, вчера вечером Гу Лань привела какого-то мужчину на благотворительный бал Цзянь Цзюйдуна. Не знаю, как она его уговорила, но в итоге Цзянь Цзюйдун отказался от сотрудничества с нами!

— Как это «не получилось»?! Как Гу Лань смогла помешать нашему партнёрству с Цзянь Цзюйдуном?! Я же уже всё обсудил с ним! Я же всё уладил!

Сердце Чжун Сюйе похолодело. Благодаря связям с семьёй Му он был уверен, что сделка с семьёй Цзянь — дело решённое. Поэтому заранее вложил огромные средства в новую производственную линию. А теперь, после скандала, все некачественные товары придётся отзывать, а партнёры требуют возврата денег и компенсаций.

Он рассчитывал именно на инвестиции семьи Цзянь! Если они откажутся, у компании оборвётся денежный поток! Он думал, что этот контракт спасёт их, а теперь он стал последней каплей!

Ранее Чжун Сюйе уже был измотан поисками предателя в семье и несколько дней не спал. Утром его добила новость из интернета, и голова раскалывалась всё сильнее, но он держался из последних сил. А теперь, услышав эту катастрофическую весть и вспомнив о неблагодарности Гу Лань, он не выдержал — и потерял сознание.

Гу Цзяоцзяо услышала глухой стук в трубке и в панике закричала:

— Папа? Пап?! ПАПА?!

Всего восемнадцати лет от роду, она заплакала навзрыд. Стыд за провал переполнял её, но ещё сильнее росла ненависть к Гу Лань.

Мать подняла трубку и сообщила, что отец в обмороке. Гу Цзяоцзяо, рыдая, что-то пробормотала и, положив трубку, уставилась на экран. В её глазах читались отчаяние и страх.

Если она до сих пор не поняла, насколько всё плохо, она была бы полной дурой! А ведь Гу Цзяоцзяо прекрасно знала: всё, чем она жила последние восемнадцать лет, зависело от благополучия семьи Гу. Если компания рухнет — рухнет и её жизнь!

В этот момент Гу Чи вернулся с завтраком для «барышни» и в ужасе замер.

— Цзяоцзяо? Что случилось? Почему ты сидишь на полу?

Заметив, что бинт на её лодыжке пропитался кровью, он поспешил поднять её на кровать. Но Гу Цзяоцзяо резко оттолкнула его руку.

— Вали отсюда! Не притворяйся передо мной! Думаешь, я не вижу, как ты радуешься моему позору? Наверное, сейчас в душе ликуешь! Убирайся, все вы убирайтесь!

Ей было мало просто оттолкнуть его — она схватила горячую кашу, которую он поставил на тумбочку, и швырнула прямо в него!

— Сс!

Кипящая рисовая каша с кусочками мяса и яйца облила Гу Чи с головы до ног. Ожоги мгновенно покраснели, кожа покрылась волдырями. Белые и чёрные комки каши свисали с его волос и лица, превратив его из прилично выглядевшего парня в жалкое зрелище.

От боли Гу Чи больше не сдерживался.

— Гу Цзяоцзяо! Ты совсем с ума сошла?!

Медсестра, услышав шум, вбежала в палату. Гу Цзяоцзяо, всю жизнь балованная и изнеженная, даже не подумала о том, что причинила боль. Увидев, что Гу Чи кричит на неё, она начала швырять всё, что попадалось под руку. Её телефон врезался в дверь и оставил на ней глубокую вмятину!

— Убирайтесь! Все убирайтесь!

Медсестра, увидев вмятину, в ужасе отступила на несколько шагов, боясь, что эта «девушка с суперсилой» в следующий раз раскроит ей голову.

Гу Чи, сжав зубы от ярости, бросил:

— Невыносимая ты особа!

И, развернувшись, быстро вышел из палаты, чтобы обработать ожоги.

Гу Цзяоцзяо, увидев, как медсестра осторожно закрывает дверь, с трудом втащила себя обратно на кровать. Движение резко потянуло рану на лодыжке, и слёзы снова потекли по её щекам.

Она уткнулась лицом в подушку, стирая слёзы, и вся её ненависть сосредоточилась на одной мысли: всё это — вина Гу Лань! Только она во всём виновата!

В старом жилом районе, где квартиры выходили на северную сторону, царила полумгла. Как только закрывались шторы в гостиной, даже в самый солнечный день внутри становилось темно, как в пещере.

Му Сичэнь включил свет в ванной. Неизвестно, что думал хозяин, но в этой старой квартире стояла огромная ванна, которая занимала почти всё пространство крошечного санузла. Туалет жался в углу, и чтобы на нём сидеть, приходилось скромно поджимать ноги.

Вероятно, именно из-за этого объявление о сдаче квартиры висело три месяца без желающих. Поэтому, когда Гу Лань предложила снять её всего на месяц, хозяин сразу согласился. А Гу Лань выбрала именно эту квартиру из-за этой самой ванны.

Му Сичэнь открыл кран, наполняя ванну, и спокойно произнёс:

— У Цзянь Цзюйдуна множество отелей. Если бы ты попросила, мы сейчас были бы в роскошном люксе на верхнем этаже, а не ютились здесь.

Накануне вечером они с помощью приглашения от семьи Ниу успешно проникли на бал, куда собрались самые влиятельные люди А-сити. Утром они проснулись в гостевой спальне виллы Цзянь, позавтракали и пообедали с самим Цзянь Цзюйдуном и его единственной дочерью Цзянь Цинвэй.

А теперь, днём, они, одетые в простую повседневную одежду и неся с собой снежный лотос с Тянь-Шаня стоимостью восемь миллионов, готовились провести следующие две недели именно в этой старой квартире.

Гу Лань удивлённо посмотрела на него, не понимая, зачем он задаёт такой простой вопрос.

— Во-первых, во время приёма лекарственных ванн тебя нельзя беспокоить. Во-вторых, тебя преследует секта «Шицзюэ», и твой статус слишком опасен. В отеле, хоть и комфортно, слишком много людей и сплетен. Это не наша территория. А Цзянь Цзюйдун не имеет особых связей с вашим кланом Му. Так что потерпи.

Услышав слова «наша территория» и «он», в глазах Му Сичэня мелькнула тень удовольствия.

— Я думал, тебе так понравились Цзянь Цзюйдун и Цзянь Цинвэй, что ты им полностью доверяешь. Его отели, наверное, в полном порядке. Или… ты им не веришь?

Гу Лань посмотрела на него ещё страннее.

— Ты что, с ума сошёл? Конечно, Цзянь Цзюйдун и Цзянь Цинвэй — достойные люди для знакомства, но ведь мы виделись с ними впервые! Кто вообще доверяет с первого взгляда?

Она подошла ближе и, всё ещё недоумевая, дотронулась ладонью до его лба.

— Ты вчера много пил за обедом с Цзянь Цзюйдуном. Неужели до сих пор пьян? Откуда такие глупые вопросы?

Ощутив прикосновение её мягкой ладони, Му Сичэнь неловко отвёл взгляд.

— Я не пьян. Просто…

«Просто что? Просто мне не нравится, что у тебя появилась „сестра Цзянь“, и ты забыла о своём „ученике Му“? Или… мне не нравится, что ты обращаешь внимание на других?»

Му Сичэнь осёкся на полуслове. Он наконец осознал, что с ним происходит. С трудом подавив всплеск эмоций, он холодно напомнил себе:

«Это нормально. Гу Лань — единственный человек, протянувший мне руку, когда я был ранен и отчаян. Естественно, я чувствую к ней привязанность. Но я не должен позволять этим чувствам расти».

Он опустил глаза, глядя на своё отражение в воде ванны. Он совершенно не верил её объяснению — «инвестировать в перспективный актив». Это было слишком расплывчато и уклончиво. У Гу Лань наверняка есть более глубокая причина приблизиться к нему.

На самом деле, с самого начала Гу Лань никогда не скрывала, что преследует собственные цели. Вся эта «ученическая привязанность» — не более чем маска, за которой скрываются два человека с тайными замыслами.

Гу Лань понятия не имела, какие сложные мысли бурлят в голове Му Сичэня. Она лишь странно посмотрела на него — тот вдруг замолчал и застыл, как статуя.

Заметив, что вода вот-вот перельётся через край, она закрыла кран и принялась бросать в ванну приготовленные травы. Даже снежный лотос с Тянь-Шаня она не пощадила — оторвала один лепесток и швырнула в воду так небрежно, будто это была просто зелень для супа.

http://bllate.org/book/2130/243554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода