×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Raised the World's Richest Man in My Dreams / Я вырастила самого богатого человека мира во сне: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда извините за беспокойство, босс. Как только найдём одногруппницу, сразу выйдем, — вежливо сказала Мо Сяосяо, ласково прищурив глаза.

Мужчина плотного телосложения слегка поклонился; на лбу у него выступил пот, но он не осмеливался его вытереть и поспешно заверил, что это вовсе не беспокойство.

На самом деле владелец бара отлично проводил вечер, распивая с друзьями алкоголь, когда неожиданно получил звонок от Ци Цзымо. Само дело было пустяковым — решить его можно было за пару минут, но за ним стоял человек, с которым лучше не шутить. Поэтому он и вёл себя с Мо Сяосяо особенно заискивающе.

Лу Сиюй, хоть и медленно соображала, всё же поняла: «мистер Ци», о котором говорил хозяин бара, и есть тот самый старшекурсник, о котором упоминала Мо Сяосяо. Она слегка сжала запястье подруги и многозначительно посмотрела на неё: «С этим ещё не кончено! Как только вернём Руань Тянь домой, ты мне всё честно расскажешь!»

Мо Сяосяо скромно опустила глаза, не желая в такой момент испытывать терпение Лу Сиюй, помахала мужчине рукой и последовала за ним внутрь заведения.

Интерьер бара оказался неплохим — не таким хаотичным и суматошным, как она себе представляла. Роскошная, но сдержанная отделка, в зале тихо звучал приятный блюз. Мо Сяосяо приподняла бровь: «Это бар или кофейня?»

Одно слово могло описать это заведение — «неуместность».

Мо Сяосяо окинула взглядом зал: освещение было приглушённым, но без кричащих цветных огней, поэтому лица посетителей были отчётливо различимы. Шестеро студентов, следуя за владельцем, чувствовали странное ощущение: будто все вокруг пристально разглядывают их.

Особенно Мо Сяосяо заметила, что у некоторых посетителей растрёпанные волосы, они тяжело дышат, пьют алкоголь, а воротники расстёгнуты. Их соседи выглядели почти так же. Создавалось впечатление, что все они внезапно замерли посреди бурного ритма, и эта неестественная тишина вызывала тревогу.

Хозяин провёл компанию на второй этаж и остановился у двери одного из кабинетов. Постучав, он услышал осторожный вопрос изнутри: «Кто там?»

Лу Сиюй тут же подскочила и прижала лицо к щели:

— Это я! Мы пришли!

Дверь приоткрылась, и из неё выглянула девушка. Убедившись, что перед ней действительно Лу Сиюй и остальные, она облегчённо выдохнула:

— Тянь уже пьяна и поёт. Зайди со мной, поможем ей выйти?

Парни тут же предложили:

— Может, мы просто вынесем её?

— Ладно, — согласилась девушка. В пьяном виде Руань Тянь совершенно теряла всякий «божественный» образ и превращалась в настоящую истеричку, вопящую во всё горло и обладающую неимоверной силой — вывести её было непросто.

Один из высоких и крепких парней взял Руань Тянь на спину и вышел из кабинета. Ему помогал второй, а двое других встали рядом с Мо Сяосяо и Лу Сиюй. Хотя хозяин и провёл их безопасно внутрь, на улице всё равно следовало быть начеку.

Как только хозяин убедился, что девушки получили свою подругу, он направился к лестнице, чтобы проводить их до выхода. Но, похоже, удача этой ночью уже иссякла: у лестницы на втором этаже стояла группа мужчин. Впереди — парень с полностью выкрашенными в жёлтый волосами и сигаретой, тлеющей между пальцами.

— О, так вы уже нашли, кто вас заберёт? — насмешливо протянул он.

Хозяин тут же принял серьёзный вид:

— Молодой господин Чжэн, все эти люди — друзья мистера Ци. Не могли бы вы позволить им пройти? Ради моего лица. Всё, что вы сегодня потратили, запишу на мой счёт…

Чжэн Хэпинь плюнул на пол, растер сигарету подошвой и, дерзко вскинув брови, бросил:

— А ты кто такой, чтобы я должен был уважать твоё лицо? Спроси-ка в городе Шанхай, кого боится Чжэн Хэпинь? Будьте умными — оставьте мне эту девчонку, а остальные проваливайте. Иначе сегодня вы войдёте сюда на своих ногах, а вынесут вас поперёк!

Кто такой мистер Ци? Не слышал.

Чжоу Ци Вэнь испуганно отшатнулась. Если бы не Руань Тянь, которая навлекла на них этого человека, им не пришлось бы попадать в такую переделку. А тут ещё и сама виновница пьяна и, размахивая руками, громко поёт:

— Я маленькая птичка! Не могу взлететь высоко…

Её искреннее пение лишь усиливало напряжённую тишину.

Сунь Сюн уже готов был пасть на колени. Он очень боялся, что Ци Цзымо сейчас позвонит, и ему будет нечего ответить. А тут ещё попался этот неуправляемый Чжэн Хэпинь. Всем известно, что семья Чжэн в Шанхае — древо с глубокими корнями, и связываться с ними опасно. Особенно Чжэн Хэпинь — младший сын влиятельного рода, избалованный до крайности.

Сунь Сюн уже подумывал позвонить Ци Цзымо и предупредить, ведь своими силами он явно не справится.

Лу Сиюй и остальные незаметно придвинулись ближе, готовые в любой момент рвануть к выходу. Отсюда до двери было недалеко.

Все уже морально подготовились к прорыву, но тут, спустя несколько мгновений после угроз Чжэн Хэпиня, в дверях бара появился мужчина высокого роста с благородными чертами лица. На нём был идеально сидящий трёхкомпонентный костюм, будто сама тьма пела в честь его изящества. Его тёмные, глубокие глаза скользнули по залу — и все невольно последовали за его взглядом.

«Неужели это Ци Цзымо — богатейший человек страны? Как он оказался в таком захолустном баре? И в одиночку?» — мелькнуло в головах окружающих.

Люди уже начали строить планы, как бы подойти к нему, но надежды быстро растаяли: Ци Цзымо, не обращая внимания ни на кого, направился прямо к Сунь Сюну.

— Спасибо за помощь, мистер Сунь, — его холодный голос прозвучал, словно лёгкий звон нефрита, принося прохладу в душную летнюю ночь.

Сунь Сюн тут же заулыбался:

— Да что вы! Ничего особенного! Мистер Ци, все здесь, как вы и просили.

Заметив, как Чжэн Хэпинь злобно уставился на них, Сунь Сюн внутренне сжался. Хотя Ци Цзымо и был богатейшим человеком страны, их бизнес-сферы почти не пересекались: Ци занимался интернет-технологиями, а семья Чжэн — производством бытовой техники. Поэтому Чжэн Хэпинь и не боялся его.

— Так это ты и есть мистер Ци? — язвительно протянул Чжэн Хэпинь. — Хочешь защитить эту девчонку? Все эти годы ты так старательно поддерживал свой безупречный имидж…

— Это не твоё дело, — спокойно ответил Ци Цзымо. — Твой брат уже в пути. Подумай лучше, как будешь ему объяснять свои нынешние поступки.

Ци Цзымо поднял глаза и увидел, как к ним стремительно приближается Чжэн Гоцюнь, буквально пылая от ярости.

Чжэн Хэпинь обернулся, увидел брата и тут же в панике бросил:

— Ещё свидимся! — и рванул к боковой двери, пытаясь скрыться.

Как именно Чжэн Хэпинь будет писать объяснительную и извиняться, осталось за кадром. Главное — для Мо Сяосяо и компании угроза миновала. Узнав, что их спас Ци Цзымо, все с облегчением выдохнули.

Всё-таки всего пару дней назад он выступал с лекцией в их университете, и все студенты доверяли его репутации.

Правда, никто не понимал, почему такой важный человек лично пришёл им на помощь. В головах тут же всплыли слухи с университетского форума, и взгляды на Мо Сяосяо и Ци Цзымо стали полны понимания.

«Неужели…?»

Мо Сяосяо чувствовала, как её спину прожигают любопытные взгляды, особенно взгляд Лу Сиюй. Ей стало неловко, и она почесала затылок, делая вид, что ничего не происходит.

Подойдя ближе, она поблагодарила:

— Спасибо тебе, старшекурсник. Прости, что потревожили тебя так поздно.

Ци Цзымо лёгким движением пригладил ей волосы, а затем, слегка улыбнувшись, сказал:

— Не стоит благодарности. Я просто проходил мимо.

* * *

Окружающие были ошеломлены такой естественной манерой общения между ними. Их глаза распахнулись, а мысли превратились в сплошной хаос.

Больше всех удивилась Лу Сиюй. Она и представить не могла, что Ци Цзымо лично явится сюда, чтобы забрать обычных студентов. Что вообще происходит…?

— Машина уже ждёт снаружи. Я отвезу вас обратно в кампус. Впредь не гуляйте так поздно — ночью в Шанхае тоже бывает опасно, — сказал Ци Цзымо, обращаясь ко всем, но все понимали, что эти слова предназначались в первую очередь Мо Сяосяо.

Мо Сяосяо смущённо улыбнулась, снова поклонилась и смиренно призналась:

— Я виновата! Обещаю, больше никогда не выйдем так поздно! Клянусь!

Ци Цзымо усмехнулся, слегка толкнул её в спину, подталкивая вперёд:

— Твои клятвы вызывают сомнения. А пока идём.

Выход прошёл гладко — никто больше не осмеливался преграждать им путь. По дороге им даже послышались отчаянные вопли Чжэн Хэпиня, умоляющего о пощаде.

«Похоже, этот старший брат действительно крут», — подумали все.

Ци Цзымо сохранил своё безупречное спокойствие, проводив их до чёрного лимузина, стоявшего у входа. Все затаили дыхание и, только дождавшись его приглашения, робко залезли внутрь. К счастью, Руань Тянь уже уснула после всей этой суматохи, иначе бы устроила ещё один концерт.

Лу Сиюй зашла первой, но перед тем, как скрыться в салоне, бросила многозначительный взгляд на Мо Сяосяо и Ци Цзымо.

Ци Цзымо скрестил руки на груди и молчал. Мо Сяосяо, убедившись, что вокруг никого нет, снова извинилась:

— Мы просто хотели забрать соседку по комнате… Не думали, что доставим тебе столько хлопот. Прости, и спасибо за сегодня.

Она прекрасно понимала: без вмешательства Ци Цзымо им пришлось бы туго. Скорее всего, пришлось бы несладко, а то и вовсе пострадать. К счастью, он вовремя появился.

Ци Цзымо молчал, но потом спросил низким, сдержанным голосом:

— Вы вообще подумали, чем это может обернуться? Не оставили никого снаружи на подстраховке. А если бы владелец бара оказался не таким доброжелательным и удержал вас внутри? Вы думали о последствиях? Думали связаться с куратором, преподавателем… или со мной?

Его тёмные глаза в ночи казались ещё глубже, в них горел огонь. Голос звучал ровно, но Мо Сяосяо ясно чувствовала: он зол. И очень серьёзно.

Конечно, они не могли бросить Руань Тянь в беде, но Ци Цзымо был прав — они не учли всех рисков. Поэтому она искренне и охотно признала свою вину:

— В следующий раз обязательно позвоню куратору… э-э… или тебе, старшекурсник.

Ци Цзымо сжал губы в тонкую линию, собираясь сказать, что дело не так просто закроется, но встретился взглядом с её чистыми, доверчивыми глазами — такими же, как в его многочисленных ночных воспоминаниях. Его сердце мгновенно смягчилось, и он не смог остаться строгим.

— Не будет следующего раза, — твёрдо сказал он, пристально глядя на неё.

— Хорошо! Обещаю! — бодро ответила Мо Сяосяо, а потом, прищурившись, спросила: — Хотя… ты ведь не просто «проходил мимо», правда? Ты пришёл, потому что волновался за нас?

С этими словами, боясь, что он её «накажет», она моргнула, как лисёнок, укравший кусочек мяса, и юркнула в машину. Улыбка ещё не сошла с её лица, как она встретилась взглядом с остальными. Наступила неловкая тишина, которую нарушил Ци Цзымо, садясь в салон.

Все вели себя, как воспитанные дети в детском саду: сидели ровно, руки сложены на коленях, глаза устремлены вперёд, делая вид, что ничего не замечают и не слышат.

В этой тишине раздался звук уведомления. Экран телефона Мо Сяосяо засветился. Она неловко достала его, посмотрела на имя отправителя, быстро взглянула на Ци Цзымо, который сидел в одиночестве на противоположной стороне салона, с невозмутимым лицом изучая планшет (все решили, что он читает новости или рабочие документы, и не осмеливались шевелиться).

Никто и представить не мог, что именно он прислал ей милый стикер с поглаживанием по голове. Мо Сяосяо прикусила губу, сдерживая улыбку, и отправила в ответ стикер с плачущим кроликом, извиняющимся за проступок. Так они тихо переписывались в WeChat.

Ци Цзымо: Испугалась сегодня?

Мо Сяосяо: Нет. Только сейчас немного. Спасибо, старшекурсник.

Ци Цзымо: Прости, если мой тон был резким. Не обижайся.

Мо Сяосяо: Я понимаю, ты переживал за нашу безопасность. Ты прав, я подумала над своими ошибками и постараюсь их не повторять. [Стикер: послушная девочка]

Пока они переписывались, остальные заметили, что Мо Сяосяо достала телефон, и тоже начали листать ленту. Остальные тайком вытащили свои устройства и создали закрытый чат.

Аноним: Блин, теперь я никогда больше не скажу, что наш университетский форум врёт! Это всё чистая правда!

http://bllate.org/book/2129/243505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода