×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Raised the World's Richest Man in My Dreams / Я вырастила самого богатого человека мира во сне: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Сяосяо слегка кашлянула, на лице заиграла лёгкая неловкость:

— Э-э… Мы же собирались прогуляться по университету, вот я и подумала…

— Подумала что? — низкий, бархатистый мужской голос прозвучал будто у самого уха, и Мо Сяосяо показалось, что вокруг всё стихло.

Она подняла глаза — и в ужасе отшатнулась на шаг. Ци Цзымо действительно стоял прямо перед ней. В глазах играла улыбка, а в руке он слегка поднял телефон:

— Раз тебе не хотелось идти ко мне, я сам подошёл.

Мо Сяосяо натянуто хихикнула и быстро огляделась. Как и следовало ожидать, на них уставились десятки взглядов — то настороженных, то пылающих. Если бы взгляды можно было материализовать, их обоих уже давно расплавило бы жаром.

— Может, пойдём и по дороге поговорим? — впервые оказавшись в центре всеобщего внимания, Мо Сяосяо почувствовала лёгкое смущение.

Ци Цзымо кивнул с улыбкой и, подняв глаза, бросил вокруг безразличный взгляд, в котором не было и тени угрозы. Тут же застывшая толпа студентов оживилась: кто-то начал звонить, кто-то взял под руку спутника, другие побежали — всё вдруг стало «нормальным».

Мо Сяосяо и Ци Цзымо неторопливо двинулись по дорожке в сторону учебного корпуса. По пути она поспешила признать свою вину: вчера вечером просто слишком рано заснула и не увидела сообщение от босса, а утром проспала и не услышала звук оповещения, из-за чего заставила его ждать целый час.

Выслушав её искреннее раскаяние, Ци Цзымо лишь слегка опустил глаза и тихо произнёс:

— Я недолго ждал. Раз мы заранее не договорились о времени, а я сам пришёл к вам под окна, то подождать немного — вполне естественно.

Мо Сяосяо облегчённо выдохнула и снова улыбнулась:

— Ты ещё не завтракал? Не хочешь сходить в столовую и вспомнить студенческие годы? В последние годы в университетскую столовую зашли несколько новых точек с отличными поварами — вкусно и недорого.

Ци Цзымо кивнул и неожиданно добавил:

— Я знаю. Некоторые из них — филиалы сетевых заведений корпорации Ци.

Мо Сяосяо удивилась:

— Правда? Я не обратила внимания. Хотя еда в столовой и правда разнообразная.

Они быстро дошли до боковой стороны столовой. Ци Цзымо был чересчур красив, но студенты, не читающие финансовые издания, лишь бросали на него пару любопытных взглядов и гадали, из какого он факультета — похож на модель с подиума.

Войдя в столовую, они сразу ощутили прохладу кондиционера и ароматы еды. Мо Сяосяо невольно сглотнула слюну: во сне ей так и не удалось попробовать шашлычки, и теперь она начала искать глазами лоток с ними — может, утром уже работают?

Увидев нужную точку, Мо Сяосяо оживилась и сказала Ци Цзымо:

— Я сейчас куплю немного шашлычков. Подожди меня секунду. Посмотри пока, что хочешь сам — я потом оплачу картой.

В столовой университета С. все расплачиваются только студенческими картами, наличные не принимаются. Ци Цзымо, хоть и был выпускником С.У., но за столько лет, конечно, уже вернул свою карту. Значит, платить сегодня будет Мо Сяосяо. И как же приятно будет потом похвастаться друзьям, что она угостила самого босса!

Обычно она редко покупала шашлычки по утрам, но сегодня во сне так сильно захотелось, что теперь перед глазами мелькали только они. У лотка почти не было очереди, а пряный аромат специй щекотал нос. Мо Сяосяо достала карту и, не раздумывая, заказала десять штук овощных и десять мясных. Когда она уже собралась приложить карту к терминалу, её руку мягко остановила чужая ладонь — и оплата прошла. На экране высветился такой длинный остаток, что она на секунду опешила.

— Всё? Больше ничего не хочешь? — Ци Цзымо тоже показал свою карту, и на губах заиграла лёгкая улыбка. — Вчера ты сказала, что хочешь показать мне, как изменился университет, так что я решил оформить новую карту — удобнее расплачиваться.

Мо Сяосяо не стала стесняться и открыто поблагодарила. Она будет два дня водить его по достопримечательностям кампуса, а он — угощать. Вполне справедливый обмен.

— Да, этого достаточно. Просто мне приснилось это блюдо, и я решила утром проверить, такое ли оно вкусное на самом деле.

Говоря это, она заметила, что повар уже протягивает ей бумажную миску с шашлычками, и поспешила взять её, поблагодарив.

— Ах да! Хочешь попробовать? Говорят, у них отличные продажи, и моей соседке по комнате очень нравится.

В душе она уже решила, что босс, конечно, откажется. Что ему до таких простых закусок — он ведь наверняка пробовал всё лучшее на свете! Да и если захочет попробовать, всегда может заказать себе отдельную порцию. Поэтому она уже готова была откусить первый кусочек, но Ци Цзымо поступил неожиданно — просто и чётко кивнул:

— Дай мне одну из твоих. Я люблю картофельные шашлычки.

Она тоже любила! Но раз для босса — ну ладно, отдам одну.

Мо Сяосяо протянула ему шампур, даже не задумавшись. Однако Ци Цзымо не взял его в руки. Вместо этого он наклонил голову, свободной рукой легко обхватил её запястье и, наклонившись, зубами снял самый верхний ломтик картофеля, одним движением отправив его в рот.

Мо Сяосяо замерла, ошеломлённая. В голове медленно повторялась эта сцена: мужчина, опустив глаза, аккуратно откусывает… А ещё — лёгкий, свежий аромат геля для душа, от которого у неё закружилась голова. Нет-нет, она точно не признается, что её только что соблазнили!

Она слегка нахмурилась и подняла глаза. Ци Цзымо выглядел совершенно нейтрально — ни тени кокетства во взгляде, ни намёка на флирт в интонации. Неужели она всё придумала?

— Вкус неплох, — сказал он. — Похоже, их мастерство не ухудшилось.

Мо Сяосяо тут же забыла о своих сомнениях и переключилась на его слова:

— Старшекурсник, они уже работали, когда ты учился?

Ей казалось, эта точка открылась всего пару лет назад.

Ци Цзымо слегка улыбнулся:

— Это один из филиалов, о которых я говорил.

Мо Сяосяо была поражена: неужели босс открывает такие… такие простые заведения с шашлычками? Она не знала, хвалить ли его за разнообразие бизнеса или спросить, с какой целью он вообще решил запустить сеть таких точек. Не ради же собственного аппетита?

— Я думала, ты открываешь компании по инвестициям или управлению капиталом. Как ты вообще додумался до шашлычков?

Ци Цзымо бросил взгляд на свободные места и ответил:

— Давай сядем, поговорим. Повар уже несколько раз на нас посмотрел.

Мо Сяосяо кивнула и последовала за ним к круглому столику. Поставив миску, она увидела, как Ци Цзымо прошёлся по первому этажу и вернулся с подносом, на котором стояли соевое молоко, булочки, каша из проса и две маленькие тарелки с закусками — вполне традиционный китайский завтрак. Она не придала этому значения, решив, что босс просто привык к роскошному утру.

Ци Цзымо поставил перед ней кашу:

— Просо полезно для желудка. Утром острая еда раздражает — выпей немного каши, чтобы сбалансировать.

Мо Сяосяо не ожидала такой заботы и поспешила поблагодарить. Они молча доели завтрак, не возвращаясь к предыдущей теме.

Про себя она уже начала сомневаться: похоже, босс знает университет лучше, чем она сама. Её роль гида выглядит довольно сомнительно. Неужели он пришёл просто, чтобы вспомнить студенческие годы и полюбоваться пейзажами?

Выбросив мусор, они вышли из столовой. Жара ударила в лицо, и Мо Сяосяо сразу почувствовала, как на лбу выступают капли пота. Она нахмурилась, взглянув на небо, и решила, что лучше успеть обойти учебные корпуса до полуденного зноя, а потом найти тенистое место.

Погружённая в мысли, она не заметила ступеньку и чуть не споткнулась, инстинктивно схватившись за ближайшую руку. В ту же секунду её талию поддержала мужская ладонь.

— Заметил, что ты часто падаешь, — раздался насмешливый голос. — Похоже, у меня ещё будет много шансов сыграть роль героя.

Мо Сяосяо устояла на ногах, и Ци Цзымо тут же убрал руку.

— Наверное, ещё не до конца проснулась! Обычно я такая неуклюжая!

Они стояли очень близко и не заметили, как вокруг студенты начали тайком фотографировать их на телефоны. Менее чем через час форум университета взорвался: раздел сплетен был полностью захвачен новыми постами с заголовками вроде:

«Шок! Женщина рядом с миллиардером — кто она?»

«Та, кого миллиардер ждал целый час!»

«Миллиардер и таинственная студентка в столовой!»

До каникул оставалось немного, основные занятия уже закончились, и будущие выпускники целыми днями сидели в интернете. Они первыми увидели эти посты и с восторгом начали «есть арбуз» — не ожидая, что досужие слухи касаются их соседки по комнате.

Лу Сиюй и Руань Тянь убирались в комнате и решили немного посидеть в сети. Как обычно, они зашли на университетский форум — и тут же наткнулись на множество громких заголовков.

Сначала всё выглядело нормально: кто-то воспевал прошлые заслуги миллиардера, но такие посты они обычно пролистывали. Потом шли восторги по поводу того, что миллиардер красивее любого холостяка из журналов, и после сотен строк лести наконец появлялись фотографии — прямо в тему.

Лу Сиюй только взглянула на профиль таинственной девушки — и печенье, которое она держала во рту, с громким «бах» упало на клавиатуру. Глаза её расширились, и она лихорадочно прокручивала вниз: фотографий становилось всё больше.

Они гуляют по аллее, улыбаясь друг другу; вместе держат один шампур с острыми шашлычками; их взгляды встречаются в столовой; она чуть не падает у выхода, а он поддерживает её за талию — и снова их глаза смотрят друг на друга.

Если бы эта девушка не была их соседкой по комнате Мо Сяосяо, Лу Сиюй обязательно похвалила бы фотографа: свет, композиция — просто трейлер молодёжного сериала! Мужчина красив, как модель, девушка смотрит на него с чистым, немного растерянным взглядом, а в его глазах — глубина и скрытая теплота. От такой картинки сердце замирает, и невольно хочется умильно улыбнуться: вот она, юность!

— Да ну это бред! — воскликнула Лу Сиюй. — Как Сяосяо могла познакомиться с миллиардером? Врут же!

Она категорически против этого «брака»! Не то чтобы у миллиардера была невеста из знатного рода или три тайные подружки… Сяосяо же такая скромная и честная девушка! За четыре года в университете у неё ни разу не было парня, она вообще не знает жизни! Её явно обманули!

Хотя… Когда у них вообще было время для таких романов? Сяосяо же каждый день ходила на пары вместе с ней!

Руань Тянь с кислой миной произнесла:

— Похоже, ты считаешь её подругой, а она тебя в упор не замечает. Он ведь приехал в С.У. всего несколько дней назад, а уже так к ней привязался…

— Руань Тянь! Что ты несёшь?! — Лу Сиюй рассердилась. Обычно она терпела лёгкую жадность соседки, но теперь та явно клеветала на Сяосяо.

Руань Тянь замолчала, но извиняться не стала. В глазах читалась та же мысль: ведь она сама старательно наряжалась, чтобы заговорить с ним, но проиграла. Неужели её, королеву факультета, обошли простой, неуклюжей «гвоздикой» вроде Мо Сяосяо? Это обиднее, чем просто отказ.

Мо Сяосяо повела Ци Цзымо к учебным корпусам. Главное здание университета С. за эти годы почти не изменилось — разве что немного отремонтировали и освежили интерьер. Оно сохранило свой старинный облик, удивительным образом сочетаясь с репутацией С. как модной столицы.

— Старшекурсник, вы здесь раньше занимались? — спросила Мо Сяосяо, указывая на корпус. — Мы часто ходим в аудитории этих зданий. А вот библиотека — рядом с ней, кстати, недавно построили новое здание на средства одного из лучших выпускников. Теперь всё управляется компьютерами, искать книги стало гораздо удобнее. Многие студенты любят там готовиться к экзаменам. Хочешь заглянуть?

Она улыбнулась, и солнечный свет, будто рассыпанный в её глазах, заиграл золотистыми искорками.

Ци Цзымо некоторое время смотрел на старое здание библиотеки, потом повернулся к ней:

— Я хочу заглянуть в старую библиотеку. Пойдём.

Мо Сяосяо удивилась, но решила, что раз он пришёл вспоминать студенчество, возможно, раньше часто здесь читал.

Внутри оказалось почти пусто: после открытия нового корпуса студенты предпочитали ходить туда — там и книги новее, и кондиционер работает, и места для пар поудобнее.

Старая библиотека была невысокой, а воздух наполнял лёгкий запах старых книг. Всё вокруг было тихо, только посреди зала за столом сидел средних лет мужчина, регистрируя выдачу.

Увидев их, он слегка удивился — Ци Цзымо явно не выглядел как студент, но так как у них не было с собой сумок или пакетов, он махнул рукой, разрешая пройти.

http://bllate.org/book/2129/243498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода