×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Raised the World's Richest Man in My Dreams / Я вырастила самого богатого человека мира во сне: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, щенок, сейчас же получишь по заслугам! И ещё лезешь наперёд? Думаешь, дядя Цян — лёгкая добыча?

Мо Сяосяо, стоявшая рядом, презрительно скривила губы. Только что он был «братом Цяном», а теперь вдруг «дядей Цяном» — хочет повысить себе статус, даже не спросив, признают ли его остальные. Ха!

— Это дело не касается этого господина, — сказал Ци Цзымо, бросив взгляд на старика. Было ясно: он надеялся, что тот уйдёт.

Но, видимо, старик был либо слишком упрям, либо просто прямодушен от природы — его ноги словно приросли к земле. Он стоял неподвижно, явно намереваясь довести всё до конца.

Мо Сяосяо занервничала:

— Дедушка, уходите скорее! Сейчас начнётся драка, и вы первым окажетесь на земле!

Ци Цзымо повернулся и повторил своё предложение, добавив:

— Вчера я первым занял это место. Сегодня пришёл позже, вы уже расставили свои вещи — я ничего не имею против. Просто хочу торговать здесь. Мы будем далеко друг от друга, так что мешать не станем.

— Врешь! — не выдержал Чжан Вэнь. Его клиентов явно переманили к этому парню, а у них остались лишь пара-тройка зевак. Этого хватит разве что на насмешку!

— Либо мы здесь, либо ты! Увидим тебя ещё раз — сразу всё разнесём! Уходи, пока цел! — Чжан Вэнь пнул ногой несколько копилок, и те с громким хрустом рассыпались по земле.

Мо Сяосяо сжала губы. В глазах читалась неприкрытая боль. Вчера Ци Цзымо долго выбирал и потратил немало денег на эти копилки разной формы. Теперь же они были разбиты — словно на глазах рушились его труд и сбережения.

Ци Цзымо поднял голову. Мо Сяосяо даже сбоку видела, как он сжал кулаки. Наконец, сквозь зубы он выдавил:

— Нет!

Чжан Цян уже собирался кивнуть в знак согласия, но вдруг замер. Что он только что услышал?

Оба — и Чжан Цян, и Чжан Вэнь — засомневались: не ослышались ли они? Этот парень что, сказал «нет»?

Лицо Чжан Цяна, и без того мрачное, стало ещё темнее, будто перед бурей. Чжан Вэнь же в ярости принялся крушить всё подряд — разбивал и топтал товары Ци Цзымо. Толпа вскрикнула и отпрянула, опасаясь, что в них полетят осколки.

Чжан Цян без промедления замахнулся кулаком и набросился на Ци Цзымо. Сначала тот ещё как-то справлялся, но вскоре стал получать удар за ударом. Старик так разозлился, что закричал:

— Два мерзавца! Бьют ведь мальчишку!

Когда все уже решили, что Ци Цзымо конец, сквозь толпу протиснулся высокий мужчина, нашёл старика и с облегчением выдохнул, вытирая пот со лба:

— Где же вы пропадали? Командир весь город наизнанку вывернул в поисках!

Старик ухватил его за руку:

— Забудь про него! Сначала останови этих хулиганов! Они только что хотели меня избить!

Охранник на секунду замер, затем, нахмурившись, быстро подошёл, сначала скрутил Чжан Вэня и связал его поясом, а потом повалил на землю и разъярённого Чжан Цяна. Ци Цзымо поднялся, лицо его было в синяках и ссадинах.

Мо Сяосяо мысленно вздохнула: «…Этот парень и правда не везёт. Каждый раз, как я его вижу, либо бьют, либо голодает. Какая же у него карма…»

Она ещё не успела додумать, как в ухо ворвался голос соседки по комнате, и знакомое покачивание вырвало её из сна. Не дождавшись развязки, она проснулась… проснулась…

Авторская заметка:

Мо Сяосяо: Я бы ещё сто лет во сне прожила! Дайте поспать!

Голос Лу Сиюй прозвучал прямо у уха Мо Сяосяо и резко вырвал её из сна. Она распахнула глаза, ощутив лёгкое головокружение от резкого перехода между мирами, и лежала неподвижно, не сразу приходя в себя.

Лу Сиюй, наклонившись через перила кровати, улыбнулась:

— Наконец-то проснулась, наша Спящая Красавица! Во сколько ты вообще легла спать? Обед пропустила, спишь до вечера… Если бы не нормальная температура, я бы подумала, что ты заболела.

Мо Сяосяо потёрла лоб и, сев на кровати, пробормотала:

— Я там разбогатела! А ты меня разбудила — и всё моё дело встало.

Лу Сиюй уже спрыгнула на пол, но, услышав это, приподняла бровь и игриво спросила:

— Какое дело? Был там парень? Если да, то я бы тоже спала до скончания века.

Мо Сяосяо, опершись на ладонь и поджав ноги под себя, ответила:

— Парень был, но каждый раз его били до синяков. Очень уж ему нелегко приходится.

Лу Сиюй посмотрела на неё и, увидев искреннее сочувствие к персонажу из сна, мысленно поставила длинную цепочку многоточий.

— Слушай, ты вообще в курсе, который час?

Заметив, что Мо Сяосяо всё ещё не в себе, она напомнила:

— Уже почти семь! Ты что, забыла, что в эти дни в университетском парке еды проходит фестиваль? Там столько всего вкусного! Если не поторопишься, боюсь, даже протолкнуться не сможешь.

Мо Сяосяо хлопнула себя по лбу — наконец вспомнила! Всё это устраивали в честь выпускников: утром их приглашали на лекции, а вечером — на фестиваль еды. Она так этого ждала!

Её увлечений было немного, но еда — одно из главных. Именно из-за слухов, что столовая в университете С — одна из трёх лучших в стране, она и поступила сюда.

— Подожди пару минут! Сейчас умоюсь и сразу готова!

Мо Сяосяо вскочила с кровати, быстро умылась, перевязала волосы, переоделась в удобный спортивный костюм и, вытащив из-под подушки нефритовую подвеску, надела её на шею, спрятав под воротник. На шее остался лишь кончик красной нити.

Эту подвеску мама получила в храме — не дорогостоящая, но дающая душевное спокойствие. Последние два дня она её не носила и уже чувствовала себя неуютно.

Лу Сиюй была одета примерно так же, но её более резкие черты лица делали образ бойким и энергичным. Мо Сяосяо же, с её миловидной внешностью, белоснежной кожей и постоянной улыбкой, даже в такой простой одежде выглядела свежо и жизнерадостно. В факультете она славилась широким кругом общения.

— Поехали! Пока ещё не так много народу, успеем всё попробовать. А как начнётся давка — вернёмся, — с энтузиазмом сказала Мо Сяосяо.

Лу Сиюй взяла её под руку:

— Помни, ты же наша маленькая фея! Феям нельзя есть так много. Если вдруг найдёшь что-то лишнее — отдай мне, я за тебя съем.

Смеясь и перебивая друг друга, они быстро добрались до парка еды — и тут же ахнули: ещё даже не восемь, а толпа уже запрудила всё пространство!

Лу Сиюй, прислушавшись к разговорам вокруг, пояснила:

— Говорят, ректор с деканом водят по парку какого-то важного гостя.

Мо Сяосяо удивилась ещё больше:

— И этот магнат так свободен? Разве его время не считается миллионами в минуту? Видимо, он очень любит наш университет — спустя столько лет после выпуска всё ещё ходит по нему. Уважаю!

— Ничего, пойдём за ними и перекусим по пути, — не сдавалась Мо Сяосяо, стоя на цыпочках и разглядывая толпу. Её мысли были заняты исключительно едой.

К счастью, обе надели удобную одежду, а не платья, так что пробираться сквозь толпу было проще. Но уже через несколько минут Мо Сяосяо обернулась — и Лу Сиюй исчезла.

Она моргнула, огляделась — никого. Стоя на месте, она машинально жевала шашлычок, как вдруг зазвенел телефон. Лу Сиюй написала:

[Меня затолкали на боковую дорожку. Встретила пару одногруппников. Пойдёшь с нами?]

Мо Сяосяо не задумываясь ответила:

[Идите без меня. Я сама погуляю, потом сразу в общагу.]

Не дожидаясь ответа, она, держа недоеденный шашлык, пробиралась вперёд, но внезапно споткнулась и полетела вперёд. Инстинктивно подняв еду вверх, она врезалась лбом в твёрдую, но широкую грудь.

На мгновение она замерла, затем подняла глаза. Перед ней стоял мужчина в солнцезащитных очках и повседневной одежде. Белоснежная рубашка была расстёгнута на несколько пуговиц, обнажая загорелую кожу и часть ключиц. Рукава закатаны, обнажая сильные предплечья с чёткими мышечными линиями. Он держал её уверенно, как гора — надёжно и спокойно.

«Нет-нет, стоп! Это же не модель и не актёр, а магнат! Мо Сяосяо, о чём ты думаешь?!»

Она тут же выпрямилась. Ци Цзымо вежливо отпустил её — его руки касались лишь спины и предплечий, больше ничего.

Щёки Мо Сяосяо залились румянцем от смущения:

— Спасибо! Простите, тут такая давка… Я споткнулась, не хотела вас толкнуть.

Ведь не каждый день падаешь прямо в объятия магната! Хотя… разве он не должен быть с ректором? Почему он один в толпе и в такой неприметной одежде?

— Ничего страшного, — низкий голос мужчины прозвучал снова. Так близко, что у Мо Сяосяо по коже пробежал лёгкий мурашек.

Она взглянула на Ци Цзымо. Тот юноша из сна и этот мужчина, хоть и носят одно имя, были совершенно разными. Сон, конечно, не имеет логики, но сравнивать их — всё равно что небо с землёй.

Тот парень был резким, злым, готовым взорваться при малейшем давлении. Этот же — зрелый, элегантный, излучающий спокойную уверенность и харизму. Даже просто стоя, он словно светился, притягивая к себе все взгляды.

Мо Сяосяо опомнилась через пару секунд. Ци Цзымо, слегка наклонив голову, спросил:

— Видимо, вы тоже потерялись в этой толпе. Не поможете ли проводнику? Расскажите, как изменился университет за эти годы?

Его голос звучал с лёгкой улыбкой. За очками не было видно глаз, но уголки губ были обворожительно приподняты. Мо Сяосяо почесала щёку, чувствуя, как уши наливаются жаром:

— М-м… Конечно!

Ци Цзымо сделал шаг назад, встав справа от неё, и, заметив недоеденный шашлык в её руке, указал на него:

— Не ешь?

Мо Сяосяо смутилась ещё больше. Она ведь специально не стала брать что-то громоздкое, а теперь выглядела как прожорливая девчонка! Хотя… почему она вообще так переживает, как он её воспринимает?

Решив не выбрасывать еду, она быстро доела шашлык, вытерла рот салфеткой, выбросила палочку и, слегка постучав себя по груди, чтобы проглотить последний кусок, выдохнула:

— Извините за задержку! Э-э… Господин Ци, хотите ещё прогуляться по парку?

Ци Цзымо взглянул на неё и поправил:

— Просто по имени. Не нужно «господин».

Мо Сяосяо на секунду замерла — атмосфера стала странно напряжённой. Она кивнула:

— Тогда… разрешите называть вас старшим одногруппником?

Ведь Ци Цзымо — выпускник университета С, так что «старший одногруппник» — вполне уместно.

Ци Цзымо кивнул:

— Ты ела с таким аппетитом, что и мне захотелось попробовать. Проведи меня по парку сегодня, а завтра покажи университет. Хорошо?

У Мо Сяосяо не было причин отказывать. Она кивнула, и Ци Цзымо достал телефон:

— Добавимся в вичат?

Мо Сяосяо не ожидала такой простоты от магната — он без колебаний дал личный аккаунт, даже не опасаясь, что она окажется авантюристкой.

— …Добавила, — сказала она, увидев, что аватарка — силуэт на солнце, а имя просто «Мо».

Не глядя больше на телефон, она сосредоточилась на роли гида и повела его от ларька к ларьку. Несколько новых блюд, которые она хотела попробовать, но стеснялась купить, Ци Цзымо тут же заказал по две порции — одну себе, одну ей.

http://bllate.org/book/2129/243492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода