×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Star's Fury / Гнев Звёзд: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Друг Хэ Циляо носил фамилию Ма. Ма Тяньюань был молод, но уже успел сколотить солидное состояние. По словам Хэ Циляо, этот человек слыл великим филантропом, был неравнодушен к благотворительности и часто жертвовал деньги на нужды образования.

Рекламная компания Ма Тяньюаня располагалась на двадцатом этаже. Он арендовал всё восточное крыло, так что площадь офиса была внушительной.

Видимо, Хэ Циляо часто здесь бывал: как только они вошли, администратор радушно встретил их и проводил в приемную.

Вскоре в коридоре послышался цокот каблуков, и в кабинет вошла эффектная деловая женщина. Это была помощница Ма Тяньюаня. Похоже, она была хорошо знакома с Хэ Циляо, поэтому сразу приветливо заговорила с ними.

Услышав, что Хэ Циляо пришел за машиной, девушка на мгновение замешкалась:

— Прошу прощения, господина Ма сейчас нет на месте.

— Нет? Как это? Мы же вчера договорились.

— Может, вы позвоните ему? Вдруг у него какие-то дела.

Помощница была весьма вежлива, так что Хэ Циляо не стал спорить. Он прямо в приемной набрал номер и включил громкую связь.

— Алло, старина Ма, что происходит? Мы же договорились, что сегодня я заберу машину. Почему тебя нет? Куда ты ее дел?

В трубке послышалось невнятное бормотание. Старина Ма долго не мог вымолвить ни слова, чем окончательно вывел Хэ Циляо из себя.

— Алло, старина Ма, в чем дело? Твоя помощница сказала, что ты уехал на моей машине. Целый день прошел, а тебя все нет, у меня дела стоят! Объяснись наконец!

Наступила пауза, после чего донесся голос:

— Я в Дунгуане.

— Где? — Хэ Циляо поначалу не понял. — Поехал туда заниматься благотворительностью?

— Ну да! Машина у тебя отличная, вот я и решил взять покататься, проверить. Не заметил, как до Дунгуаня доехал. А там... увидел девчонок, одетых в такой мороз в одни лохмотья, стало жалко. Решил помочь парочке, ну и влип — попал под облаву на бордели.

— Под какую еще облаву? Какое отношение благотворительность имеет к облаве на проституток? Где ты там помогал?

— В ночном клубе Тайцзы!

— Тьфу!

Это дружное «тьфу» раздалось в три голоса — даже помощница не сдержалась, и слюни полетели во все стороны. Черт возьми, что за бред? Он постоянно твердил о просвещении, а на деле занимался вот этим!

— Так тебе и надо! — выругался Хэ Циляо. — Заплатил штраф и возвращайся! Чего так долго тянул?

— Я полицейского ударил!

— Ты серьезно?

Все трое опешили. Одно дело — попасться в ночном клубе, совсем другое — напасть на представителя закона. У него что, денег не было, чтобы договориться? Зачем он полез в драку?

— Зачем ты это сделал? Нужно, чтобы я нашел адвоката? — Хэ Циляо, как верный друг, тут же проявил беспокойство.

В трубке послышалось глубокое раскаяние, и господин Ма выдал следующее:

— Виноват, бес попутал! Раньше там как было... официантки заходили в разных нарядах. То медсестры, то деловые леди, то косплей. А вчера дверь открылась, заходит женщина-полицейский, фигура — просто бомба! Я и накинулся на нее с криком... ну и вышло нападение на при исполнении!

— Тьфу на тебя! — Хэ Циляо с грохотом бросил трубку. — Твой босс — просто свинья. Он тебя еще не сожрал?

Помощница, покраснев до корней волос, тоже сплюнула:

— Откуда я знала, что он такой... На людях вроде приличный человек! Надо будет впредь быть с ним осторожнее.

Дела плохи: друг в кутузке, машины нет. Как теперь ехать? Помощница, видя их замешательство, сама протянула им ключи:

— Вот ключи от машины господина Ма. Он уехал на вашей, а эти остались здесь. Возьмите, думаю, он не будет против.

Хэ Циляо злобно выхватил ключи, ворча себе под нос:

— Вот гад, додумался же до такого, просто не человек. И правильно, что я его машину забираю, пусть знает, как не предупреждать. Так ему и надо!

Чжан Биньхуэй и помощница едва не прыснули со смеху.

Путь из провинции до Гонконга был неблизким, да и пробки на дорогах не давали разогнаться. По плану, добравшись до Гонконга, они должны были переправиться в Аомынь, чтобы бросить вызов сопернику Хэ Циляо.

По дороге Хэ Циляо объяснял правила игры, но Чжан Биньхуэй слушал вполуха. У него уже голова шла кругом: видимо, для азартных игр нужен особый склад ума, а у него к этому таланта не было. Заметив, что его лекции не приносят пользы, Хэ Циляо замолчал — решил, что на месте, в процессе игры, учиться будет проще.

Они болтали обо всем подряд. Хотя Чжан Биньхуэй был парнем активным, он все же оставался студентом с ограниченным кругозором: за границей и в Гонконге раньше не бывал, поэтому вопросов у него было море, и скучать в дороге не пришлось.

Границу прошли без проблем. С современными пропусками путешествовать стало куда проще. Оказавшись на земле Гонконга, Чжан Биньхуэй пришел в неописуемый восторг. Он рос в глубинке, и если бы не университет, вряд ли когда-нибудь даже сел в самолет, не говоря уже о поездках за пределы страны.

Хэ Циляо же здесь ориентировался как у себя дома. Но он был настолько одержим идеей победить соперника, что постоянно подгонял Чжан Биньхуэя, мечтая поскорее оказаться в Аомыне. Видя его нетерпение, Чжан Биньхуэй сам предложил не задерживаться и сразу отправиться в Аомынь.

Впрочем, какая разница? Но Аомынь обладал своей неповторимой атмосферой, которая очень манила Чжан Биньхуэя.

Хэ Циляо, обрадованный тем, что план сработал, потащил Чжан Биньхуэя к причалу, но тут, как назло, зазвонил телефон. Увидев номер на экране, Хэ Циляо побледнел как полотно — звонил его отец, которого он боялся больше всего на свете.

Несмотря на свой взбалмошный характер, Хэ Циляо вырос в строгой семье с жесткими правилами. С самого детства он трепетал перед отцом, как перед диким зверем. Не смея медлить, он дрожащей рукой поднес телефон к уху.

Через некоторое время Хэ Циляо закончил разговор и с вытянувшимся лицом повернулся к Чжан Биньхуэю.

— Брат Хуэй, я не смогу поехать с тобой в Аомынь. Мне нужно задержаться в Гонконге.

— В смысле? Ты же сам меня сюда вытащил! Что мне теперь делать?

— Ничего не попишешь! Отец узнал про аварию, отчитал меня по телефону, сказал, что у меня нет чувства ответственности, и велел явиться на ковер!

Глаза Хэ Циляо забегали.

— Думаю, нотация не займет много времени. Выпустит пар — и успокоится. Давай так: я дам тебе карту, на ней есть деньги. Езжай в Аомынь один, я уже забронировал отель, просто заселишься. Под отелем казино, сходи туда, осмотрись, изучи правила, проверь свою удачу. Как только я освобожусь, приеду, и мы вместе нагрянем к моему сопернику. Идеальный план, правда?

http://bllate.org/book/21285/2157367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода