×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Interstellar Alpha's Daily Grind / Альфа среди звёзд: Я не просила об этом: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долго не дожидаясь ответа от Фэй Линьи, Цю Лань немного подумала и ответила его голосом:

— Нужно ли что-нибудь подготовить?

— Не нужно, — бодро ответил Цзи Фу. — Брат Фэй, просто приезжай. Захватить Говань — это всё-таки твоя заслуга.

— О, — отозвалась Цю Лань. — А во сколько всё начнётся? Можно ли взять с собой людей? Сейчас со мной находится один знакомый.

— В семь вечера. Бери сколько угодно, все свои. Я изначально и хотел позвать тебя, чтобы познакомить с людьми. Раз уж ты приедешь, я пришлю за тобой машину.

— Не стоит беспокоиться, просто скинь мне адрес, я сам доберусь.

— Ну ладно, береги себя. Я сбрасываю вызов, обязательно приходи вечером.

После того как Цзи Фу завершил вызов, связь Фэй Линьи с Цю Лань тоже прервалась. Цю Лань подошла к двери Фэй Линьи и постучала:

— Это я.

— Войди.

Когда Цю Лань вошла, Фэй Линьи всё ещё сидел в углу, просматривая что-то на оптическом компьютере. За последние два дня общения с ним Цю Лань поняла, что у него чрезвычайно размеренный образ жизни: еда, отдых и ежедневные физические упражнения — всё по расписанию, без пропусков. Остальное время он проводит в углу за оптическим компьютером. Из вежливости Цю Лань не стала заглядывать, чем именно он там занимается, но про себя с усмешкой подумала, что он, пожалуй, целыми днями переписывается в сети с какими-нибудь интернет-друзьями.

— Что там у Цзи Фу? — Делать было нечего, и Цю Лань заговорила первой.

— Какой-то приём.

— Ты пойдёшь?

— Разве ты уже не согласилась? — голос Фэй Линьи по-прежнему звучал совершенно безэмоционально.

Цю Лань помедлила несколько секунд, подошла к Фэй Линьи и села напротив:

— А если бы меня не было, ты бы согласился?

— Нет.

— Люди из Волчьего клыка недавно разыскивали Сунь Чжэнъе, судя по всему, они работают на Чжоу Чанчжи. Если не хочешь идти, мы никуда не поедем.

Цю Лань произнесла это с мягкой улыбкой:

— На самом деле, ты можешь в любой момент вернуться на Столичную планету, в фамильное поместье или к себе домой. Мои дед и отец очень заняты, брат сейчас учится, так что сейчас я главная в семье. Жизнь здесь ничем не отличается от нашей, разве что условия получше, и никто не станет тебя беспокоить.

С делами Чжоу Чанчжи и Волчьего клыка я попрошу разобраться Ли Чжодэ, а позже мы отправим сюда кого-нибудь другого.

Я не люблю строить слепые догадки или принимать решения за тебя. Просто хочу сказать, что наша семья вовсе не такая страшная, и эти незрелые старшие не станут тебя к чему-либо принуждать.

Главной целью моего приезда было найти тебя. Раз уж ты нашёлся, по идее, я должна была сразу забрать тебя домой. Но мне самой захотелось здесь осмотреться, а из-за того, что мотивы преследований со стороны Волчьего клыка до сих пор не выяснены, я и задержалась. Впрочем, важнее всего твоё мнение.

Если у тебя есть какие-то причины остаться, можешь рассказать мне. Если ты переживаешь лишь из-за моей семьи, то совершенно напрасно. Поверь, твоя жизнь после возвращения ничем не будет отличаться от нынешней.

Эти слова Цю Лань прозвучали предельно искренне. Будучи сама заядлой домоседкой, она живо представила себя на месте Фэй Линьи.

Для любого любителя посидеть дома снеки и быстрый интернет — это всё. А если вдобавок есть спокойная обстановка и высокое качество жизни — и желать нечего.

Будь она на месте Фэй Линьи, её, пожалуй, беспокоило бы лишь то, что после попадания в клан Цю она окажется на птичьих правах. Но ведь и сейчас он живёт здесь в окружении людей клана Цю, да и в любом случае рано или поздно Фэй Линьи придётся вернуться вместе с Цю Лань.

Сейчас Цю Лань всё ещё скрывает, что нашла Фэй Линьи. Если об этом узнает Цю Дунлу, то наверняка станет шумно требовать, чтобы Цю Лань немедленно привезла его обратно — в конце концов, с точки зрения прямолинейного альфы вроде Цю Дунлу, Тюрьма Блаженства — точно не место для омеги.

Фэй Линьи тоже был не дурак — переварив слова Цю Лань пару раз, он уловил её смысл. Он поднял глаза на убогое жилище и крышку люка: пожалуй, в здравом уме никто не станет оставаться в таком месте, имея возможность жить в роскошном особняке клана Цю.

Он ценил добрые намерения Цю Лань, но просто не знал, как всё объяснить. За последние два дня у него появился интеллектуальный компьютер, через который можно было узнать обо всём на свете, и чем больше он узнавал, тем сложнее становилось у него на душе.

Он взглянул на сидевшую перед ним девушку с искренней улыбкой: она сильно отличалась от того, какой он её себе представлял. Возвращение на Столичную планету в её описании казалось чем-то невероятно простым.

И всё же... возвращаться ли на Столичную планету?

Фэй Линьи инстинктивно нашёл предлог для отказа:

— Мне здесь очень интересно, я бы хотел остаться и ещё немного пооглядываться.

Помолчав, он добавил:

— Если это доставит много хлопот, мы можем вернуться.

— Никаких хлопот, — улыбнулась Цю Лань.

— Раз уж выдалась редкая возможность забраться так далеко, конечно, нужно всё хорошенько осмотреть перед отъездом.

Цю Лань нравилась её младший брат всё больше и больше.

Послушный и милый, к тому же у них оказалось немало общих интересов.

Вот только характер порой немного странный...

Подумав немного, Цю Лань радостно предложила:

— Тогда тем более давай сходим развеяться вечером. Думаю, я смогу тебя защитить.

Фэй Линьи:

— ...Хорошо.

На самом деле идти ему совсем не хотелось, но раз уж он только что сам использовал это как отговорку, отказываться было неудобно.

Бросив беспомощный взгляд на сияющую от восторга Цю Лань, он тихо вздохнул про себя.

Ладно, не стоит портить ребёнку веселье.Цю Лань дотащила два маленьких аэрокара до переулка Гедао и первой забралась в машину Цзи Фу. Ревущий двигатель задрожал, и девушка заливисто и задорно рассмеялась:

— Подбросить?

Фэй Линьи холодно глянул на нее и молча направился к машине, переоборудованной Ли Ляньцином.

Аэрокар, модернизированный Ли Ляньцином, по своим характеристикам явно значительно превосходил тот, что Цзи Фу подарил Фэй Линьи. Шагая следом за Фэй Линьи, Цю Лань вспоминала его выражение лица и находила его довольно забавным.

Очевидно, что он донельзя мягкий внутри, но при этом вечно сохраняет ледяное выражение лица — ни капли устрашения.

Цю Лань подумала, что это, пожалуй, и есть так называемое милое несоответствие.

Она с детства привыкла к баловству старшего брата, и завести такого одновременно мягкого и надменного младшего брата оказалось весьма неплохо…

Говань представлял собой мелководное озеро, образованное в среднем течении реки, протекающей по границе от Улицы Дун-3 до Улицы Дун-14.

Вдоль всей этой реки в районе трущоб возвышались высокие и неприступные заводы. Почти половину берегов озера заслоняли уходящие в небо металлические здания, и лишь небольшой участок оставался свободным — его превратили в здешнюю зону роскоши.

Двадцать процентов площади, занимаемой трущобами, не были сосредоточены в каком-то одном месте. Они перемежались с заводами, торговыми зонами и пустырями, а бесчисленные толпы бедняков трудились с раннего утра до поздней ночи, влача тяжелое существование на планете Чичуань.Обитатели трущоб далеко не всегда были просто бедняками — среди них находились как местные авторитеты вроде Цзи Фу и Сунь Чжэнъе, так и разного рода преступные элементы, застрявшие здесь.

Прием, устроенный Цзи Фу, проходил под открытым небом. Для трущоб, со всех сторон зажатых громадами металлических зданий, вечеринка под открытым небом была, пожалуй, самым роскошным удовольствием.

Появление Цю Лань сразу же привлекло к ней восхищенные взгляды. На этот раз она не стала накладывать маскировку на лицо Хуан Жун, а переоделась в черный повседневный костюм. Ее стройная, подтянутая фигура выделялась своей собранностью, а стоявшая рядом Фэй Линьи на ее фоне казалась совершенно незаметной.

Цзи Фу тоже первым делом заметил Цю Лань. Красивые девушки, способные выжить в Тюрьме Блаженства, обычно обладали крутым нравом, так что он лишь на мгновение задержал на ней взгляд, а затем поприветствовал следовавшего за ней Фэй Линьи: — Братец Фэй, наконец-то ты пришел.

— Здравствуйте, — первой протянула руку Цю Лань. — Я старшая сестра А И. Большое спасибо за то, что присматривали за моим младшим братом все это время.

Ее ладонь была белой и изящной, но едва рука Цзи Фу опустилась, как она тут же отдернула ее, не дожидаясь прикосновения. Цзи Фу неловко усмехнулся: — Здравствуйте. Мы просто сошлись характерами с вашим братом, к тому же Линьи и сам мне немало помог.

Цю Лань ответила неопределенно: — Благодарю за столь высокую оценку, братец Цзи. Не смеем вас больше отвлекать, я пойду поброжу здесь с братом.

— Хорошо, хорошо. Не хотите, чтобы я приставил кого-нибудь в проводники?

— Спасибо, не нужно.Пока Цю Лань и Фэй Линьи не скрылись из виду, Цзи Фу всё ещё смотрел им вслед. Образ только что увиденной нежной нефритовой ручки никак не шёл у него из головы — ладонь до сих пор покалывало от жгучего зуда. И хотя прикосновения не было вовсе, один лишь мимолётный взгляд заставил его в горле пересохнуть.

Убедившись, что палящий взгляд в спину исчез, Цю Лань достала и надела белую перчатку, глядя на неизменно бесстрастное лицо Фэй Линьи: — Я могу его убить?

— Как пожелаешь.

Цю Лань скривила губы, поправляя перчатку.

Она явно недооценила здешнюю дремучую провинциальность. Конечно, руки у неё и правда очень красивые, но от одной мысли, что этот низкорослый толстяк-неудачник станет тайком фантазировать о её пальцах, её натурально выворачивало наизнанку.

Должно быть, в последнее время она слишком мало кого избивала. Вернувшись, надо будет притащить пару человек на арену и как следует потренироваться.

Пока Цю Лань мысленно возмущалась, к ним пристал какой-то смертник: — Эй, красавица, не...

Речь оборвалась на полуслове, стоило Цю Лань бросить на него взгляд, пригвоздивший парня к месту. Сглотнув слюну, инстинкт самосохранения заставил его проглотить и оставшиеся слова. После этого окружающие отчетливо почувствовали, что только что прибывшая красавица стала ещё холоднее, а её аура оказалась настолько давящей, что здороваться с ней никто больше не рискнул.

Опасаясь, что Фэй Линьи устанет ходить, Цю Лань нашла тихий угол, усадила его и поставила перед ним несколько аппетитных десертов, а сама, прихватив бокал с вином, прислонилась рядом: — Острое любишь? Я заметила вон ту неплохую барбекю-лавку, если сам не ешь, могу попросить приготовить для тебя неострое.

— Не нужно. — Фэй Линьи взял маленькое пирожное и отправил в рот.

— Тогда если захочешь чего-нибудь съесть, скажи мне, — Цю Лань пригубила вина. — Хотя вино отменяется, ты ещё несовершеннолетний, пить тебе нельзя.

Фэй Линьи совершенно не волновали подобные двойные стандарты, когда одним дозволено всё, а другим ничего. Их общение с Цю Лань в основном строилось на том, что она болтала без умолку, а он изредка отзывался на её реплики. Тем не менее, Цю Лань прекрасно умела учитывать чужие чувства, и если отбросить некоторые факторы, находиться рядом с ней было вполне комфортно.

В отличие от светских приёмов на Столичной планете, здесь не требовалось обладать изысканными нарядами — всё больше напоминало вечеринку какой-то шпаны. Группы мужчин и женщин уже вовсю флиртовали друг с другом, а в стороне несколько человек собрались за карточным столом.

Двое деревенщин прогуливались, время от времени присаживаясь отдохнуть, и находили эту вечеринку довольно забавной. Цю Лань даже подумывала присоединиться к местным и сыграть партию-другую в маджонг.

Хотя официально приём был назначен на семь часов, чёткого расписания никто не придерживался. На планете Чичуань темнело рано: в затуманенном свете фонарей над головой мерцало звёздное небо, пока заслонивший звёзды аэрокар не опустился прямо сверху.

Сунь Чжэнъе в сопровождении людей с крайне напыщенным видом вышел из аэрокар, замыкая шествие плелся Чжоу Чанчжи. На этот раз он сдержал духовную силу и феромоны, и хотя присутствующие отчетливо ощущали в нём Альфу, точно определить его истинную силу никто не смог.

http://bllate.org/book/21284/2157051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу