×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Raised Three Villains in the Game / Я вырастила трёх злодеев в игре: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Лян завидовал тем, кто мог иметь друзей. Сам же он даже в летнюю жару носил рубашки с длинными рукавами и поднимал воротник, чтобы скрыть уродливые шрамы, оставшиеся от прошлого. Он делал это лишь затем, чтобы не встречаться взглядом с чужими глазами — полными отвращения, жалости или просто странного любопытства.

Поэтому он никогда не верил, что кто-то способен быть к нему по-настоящему добр.

Юй Лян убрал ладонь с батареи и сделал полшага назад. Его глаза потускнели, будто в них погас последний огонёк.

Он не верил в богов, но знал одно: будь то божество или человек — как только тому наскучит эта игра или он узнает, какой Юй Лян на самом деле, вся эта доброта исчезнет. Так уже случалось раньше: единственный друг детства отдалился от него, узнав, что у него психически больной отец, а потом и вовсе стал избегать его. Вскоре мальчик не только перестал с ним общаться, но и начал стыдиться того, что когда-то дружил с ним, разносил по школе слухи о том, какие отвратительные шрамы покрывают руки Юй Ляна…

В глазах Юй Ляна застыл тонкий ледяной налёт. Чтобы не испытывать разочарования позже, лучше сейчас оттолкнуть всякую надежду — тогда он не пострадает.

Он взял со стола телефон и позвонил в управляющую компанию, чтобы уточнить ситуацию с отоплением. Ему ответили, что за его квартиру действительно оплачено отопление, поэтому батареи и греют.

Юй Лян повесил трубку, плотно сжал губы, и в его взгляде мелькнула тень смятения.

*

Перекрыв в подъезде вентиль отопления у своей квартиры, Юй Лян сел на велосипед и поехал в школу.

Территория кампуса была покрыта толстым слоем снега. Ученики, ответственные за уборку двора, страдали: в перчатках они махали лопатами и метлами, расчищая дорожки.

Юй Лян на мгновение замер. Его взгляд незаметно скользнул по фигуре Байтан, стоявшей вдалеке с метлой в руках. Девушка была бела, как снег, с изящным носиком и милыми ямочками на щеках, появлявшимися, когда она улыбалась.

Но сейчас Байтан хмурилась — она явно была чем-то расстроена.

Сегодня она дежурила как староста, но ей совсем не хотелось этого делать: всегда находились один-два парня, которые отказывались выходить на уборку по графику. А если до начала утреннего чтения работа не будет закончена, ругать будут только её.

Байтан держала метлу, а её напарник по уборке Ван Хэ стоял рядом, беззаботно зевая.

Ему было холодно, и он задрожал. Стоять на улице было невыносимо, поэтому он решил тайком вернуться в класс: всё равно за уборку отвечает староста, и если что — учитель сначала спросит с неё.

— Ван Хэ… — попыталась остановить его Байтан, но тот, хоть и худощавый, бегал быстро и вмиг скрылся из виду. Байтан ничего не могла с этим поделать.

Ван Хэ, убегая, крикнул:

— Староста, поработай чуть больше!

Он быстро добежал до учебного корпуса и самодовольно ухмыльнулся.

Юй Лян отвёл взгляд и пошёл в здание, оставаясь в тени.

Автор добавил:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 27 августа 2020 года, 22:42:17 по 29 августа 2020 года, 19:20:16, отправив бомбы или питательные растворы!

Спасибо за бомбу: Цяньцянь — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы: Найтаня — 6 бутылок; Сяоцзы — 2 бутылки; Сяонань — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Расстроенное выражение лица Байтан запечатлелось в глазах юноши.

Юй Лян обошёл клумбу и поднял метлу, которую Ван Хэ швырнул в кусты. Он свернул на тропинку и вошёл в здание через боковую дверь — прямо навстречу Ван Хэ, который как раз поднимался по лестнице.

У Ван Хэ и Юй Ляна почти не было общих знакомых, поэтому он просто проигнорировал его и направился к лестнице. Но метла, которую Юй Лян почти бросил ему под ноги, заставила его остановиться.

Любому было бы неприятно, если бы в него швырнули метлой. Ван Хэ хотел пнуть её в сторону, но Юй Лян поставил ногу на древко — и Ван Хэ не смог сдвинуть её с места.

— Ты чего? Ищешь драки? — Ван Хэ вспыхнул от злости, готовый взорваться.

На лице Юй Ляна не дрогнул ни один мускул. Его чёткие черты лица, пронзительный, будто омытый ледяной водой взгляд и фиолетово-синий шрам у рта внушали страх.

— Возвращайся. Делай уборку, — глухо произнёс он, и в его голосе чувствовалась ледяная отстранённость.

После этих слов Ван Хэ почувствовал лёгкое беспокойство: он слышал, что Юй Лян не только избивал всех, кто пытался его задирать, но и часто дрался с уличными хулиганами…

Но даже если страшно — гордость важнее. Ван Хэ упрямо вскинул подбородок:

— А я почему должен тебя слушать?

— Убирайся с дороги, я всё равно не пойду!

Глупо же мерзнуть на улице! Всё равно без него там полно народу.

В коридоре почти никого не было — большинство учеников ещё не пришли.

Едва Ван Хэ договорил, как его прижали к стене.

Юй Лян схватил его за воротник. На его руке вздулись жилы, а предплечье упёрлось в стену. Его голос стал ещё ледянее:

— Возвращайся.

Ван Хэ увидел во взгляде Юй Ляна ледяную жестокость и испуганно сглотнул. В голове всплыли все слухи о нём, а ещё — то, что у него психически больной отец. Ван Хэ стало ещё страшнее: а вдруг Юй Лян сейчас сорвётся и сделает что-нибудь безумное?

Он втянул голову в плечи и, стараясь говорить как можно грознее, выдавил:

— Л-ладно… вернусь.

Как только Юй Лян отпустил его воротник, Ван Хэ бросился бежать, но его окликнули:

— Возьми метлу.

Юй Лян пнул метлу в его сторону:

— Иди не просто так — работай.

Ван Хэ недовольно поднял метлу, но не осмелился показать это и быстро зашагал обратно к двору.

— Ну и пусть! Не одна же уборка на свете! — бурчал он себе под нос, уходя.

*

Байтан надула щёки и взялась за лопату. Такое случалось не в первый раз — каждый раз она злилась в одиночку.

Пэн Сяоюй топнула ногой:

— Да как он вообще каждый раз так делает!

Они уже жаловались учителю, но тот лишь отмахнулся: «Мне важен результат, а не кто там что делал».

Байтан поправила перчатки и уже собралась копать снег, как вдруг заметила, что Ван Хэ выходит из здания и направляется к ним.

Пэн Сяоюй удивлённо воскликнула:

— Ван Хэ, ты чего вернулся?

Ван Хэ неловко поправил помятый воротник и раздражённо бросил:

— Пришёл убираться, что не видно?

Он чувствовал на себе холодный взгляд и невольно вспомнил пронзительные глаза Юй Ляна.

— О-о-о~ — Пэн Сяоюй закатила глаза.

Байтан тоже удивилась: ведь Ван Хэ уже сбежал, почему он вдруг вернулся — и ещё и работает?

Ван Хэ наступил на лопату и, колеблясь, всё же спросил:

— Пэн Сяоюй, ты хорошо знаешь Юй Ляна? В прошлом году вы же были в соседних классах?

Он никак не мог понять: Юй Лян явно помогал кому-то из сегодняшней уборочной бригады, но никто из них с ним не общался! Кто вообще мог общаться с таким мрачным и замкнутым типом?

Пэн Сяоюй выдохнула белое облачко пара и удивлённо ответила:

— Юй Лян? Нет, не знаю. А зачем он тебе?

В прошлом году она разве что иногда встречала его в коридоре. Больше никаких контактов не было: ведь все считали Юй Ляна «чудаком», а учителя называли его «трудным подростком».

Ван Хэ вспомнил, как Юй Лян сдавил ему горло, и в глазах мелькнуло смущение.

— Н-ничего… так, просто спросил.

— Странно всё это…

Байтан опустила лопату. Ей показалось, что она только что видела Юй Ляна. А ведь недавно он помог ей стереть воду с книги — и из-за этого его даже неправильно поняли одноклассники…


Юй Лян, стоявший за углом, медленно отвёл взгляд и развернулся.

Он не знал, будет ли Байтан возмущена, если узнает, что именно он помог ей.

Поскольку нельзя предугадать реакцию, Юй Лян не осмеливался приближаться.

*

Байтан и её группа как раз успели закончить уборку к началу утреннего чтения, и учительница их не отчитала.

Учительница встала у доски и оперлась на стол:

— Сегодня мы будем выбирать места согласно результатам последней контрольной.

То есть те, кто набрал больше баллов, выбирали первыми, а остальные садились на оставшиеся парты.

Пэн Сяоюй незаметно посмотрела на Байтан. Та поняла: они заранее договорились сидеть вместе.

Первым встал Юй Лян.

Худой высокий юноша слегка ссутулился, опустив голову, и прошёл в самый последний ряд, где занял место у окна.

Он посмотрел на соседнюю парту и знал: теперь никто не захочет сесть рядом с ним.

Когда очередь дошла до Байтан, в классе ещё оставалось много свободных мест.

Она выбрала место в центре, и Пэн Сяоюй спокойно села рядом.

Свободные парты постепенно заполнялись, но место рядом с Юй Ляном оставалось пустым.

Юй Лян смотрел в книгу. Его губы и так были бледными, а из-за тяжёлого шрама фиолетово-синий оттенок казался ещё ярче.

Солнечный свет мягко окутывал юношу, и длинные пряди волос падали ему на лоб.

Когда Байтан обернулась, она как раз увидела эту картину. Она уже собиралась отвести взгляд, как вдруг встретилась глазами с Юй Ляном.

Она слегка улыбнулась ему — в благодарность за прошлый раз.

Лёгкая трещина появилась в ледяной броне его взгляда. Он смотрел, как Байтан снова повернулась к доске.

В его глазах медленно воцарилась прежняя тишина.

*

Как только прозвенел звонок на большую перемену, Байтан схватила рулон туалетной бумаги и побежала в уборную.

Из-за снега на улице утреннюю зарядку отменили, и у неё появилось достаточно времени, чтобы спокойно сходить в туалет.

Наверное, виной всему был холодный напиток, который она выпила прошлым вечером — живот болел невыносимо.

Байтан тайком достала телефон. Утром она спешила из дома и ещё не посмотрела, как выглядит новый дом Сяо Ляна после обновления!

Зайдя в игру, она не успела осмотреть новое жилище Сяо Ляна, как на экране всплыло системное уведомление.

Система напомнила Байтан:

[Госпожа Таньтань, Сяо Лян, кажется, снова наткнулся на скрытый сюжет во время экспедиции! Пожалуйста, помогите ему!]

Байтан нажала «Принять», и размытое изображение на экране постепенно прояснилось.

На картинке была квадратная комната: за одинаковыми партами сидели ученики, а впереди висела доска.

Байтан подумала: «Это что, класс?»

Она потянула изображение и вскоре нашла Сяо Ляна, окружённого другими персонажами.

Вокруг него стояли чёрные человечки-спички с разными выражениями лиц, и только один из них был красного цвета и выглядел высокомерно.

Сяо Лян стоял, опустив голову. Байтан не видела его лица, но чувствовала, как от его маленького тела исходит сдержанная обида и унижение.

Байтан недоумевала, когда чёрные спички заговорили между собой:

— Он правда украл чужую вещь?

— Не знаю. Давайте заглянем в его портфель — тогда всё и выяснится.

— Точно, так и сделаем.

— …

«Он» — это, конечно же, Сяо Лян.

Сяо Лян молчал. Его лицо побледнело, а над головой появился значок с грустным выражением.

Единственный красный человечек злорадно подошёл к Сяо Ляну. Его рот растянулся в ухмылке почти до ушей.

http://bllate.org/book/2128/243466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода