×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Running a Convenience Store in the Empire / Мой магазинчик в Империи: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тан Тан, я хочу купить тридцать пакетов лапши быстрого приготовления со вкусом тушёной говядины, а всё остальное — по пять порций каждого! — ещё не дождавшись ответа Тан Тан, раздался знакомый громкий голос бабушки Чжан от железных ворот.

Десяток зевак уже собирался расходиться, но, услышав её слова, тут же замерли на месте. Бабушка Чжан была известна во всём районе: её сын добился больших успехов и работал в одном из самых престижных исследовательских институтов страны. Старикам было бы куда удобнее жить на главной планете, но они упрямо вернулись на Землю и вот уже почти двадцать лет обитали в технологически отсталом городе Сысянчэн.

Бабушка Чжан — добрая, общительная и начитанная — давно стала неформальным лидером среди местных пенсионеров и домохозяек. Увидев, как она с таким энтузиазмом набирает закуски, все подумали: раз уж ей понравилось, значит, точно стоит попробовать. Никто теперь не спешил уходить.

— Сестра Чжао, а ты сама пробовала эти закуски? Какой у них вкус? — спросил кто-то.

Бабушка Чжан с довольной улыбкой причмокнула губами и воскликнула:

— Да это просто божественно! Мой Юаньбао, который никак не мог проглотить питательный раствор, вдруг с удовольствием стал есть эти закуски! Он даже заплакал от жадности! Ладно, не буду с вами болтать — мне пора покупать и везти Юаньбао в школу!

Пока бабушка Чжан говорила, Тан Тан уже упаковала заказанные закуски. Та быстро оплатила покупку кредитами и поспешила в школу.

Как только бабушка Чжан ушла, вся компания последовала за Тан Тан в магазин. Ассортимент закусок внутри был невелик — Тан Тан выставила всё прямо у входа, чтобы сразу было видно.

И всё же посетители растерялись от обилия, разинули рты и с изумлением оглядывали полки. Цены были не слишком высокими, но и не дешёвыми. Большинство решились на первую покупку осторожно — взяли по две-три позиции.

Лучше всего продавались кола и молочное мороженое на палочке, за ними шли чипсы, а хуже всего — лапша быстрого приготовления: всего три пакета.

«Конечно, дешёвое всегда раскупают первым», — подумала Тан Тан, но не расстроилась. Она была уверена, что рано или поздно лапша станет хитом продаж, как и всё остальное.

И вот — подтверждение её мыслей: несколько бабушек и дедушек, ушедших буквально несколько минут назад, вернулись и скупили по одной штуке каждого вида закусок.

Примерно к девяти утра посетители прекратились. Тан Тан проверила баланс: заработано более 3200 кредитов. Основную часть — свыше 1000 кредитов — принёс один лишь заказ бабушки Чжан. Межзвёздные кредиты по своей покупательной способности были сопоставимы с деньгами, которые Тан Тан знала в двадцать первом веке.

Общая стоимость ингредиентов составила менее ста кредитов, а чистая прибыль за два часа превысила 3000 кредитов. Тан Тан немного порадовалась, а затем с новым приливом энергии принялась за работу.

Булочки с мясной стружкой и кусочки бисквитного торта полностью разошлись, остальные товары тоже хорошо продавались. Она загрузила ингредиенты в пять автоматов для приготовления еды, снова сделав по двадцать булочек и кусочков торта. Пока машины трудились, Тан Тан вышла во двор и с досадой оглядела его запустение. Тогда она вызвала робота-домработника Дабая, чтобы тот привёл всё в порядок.

Спустя сорок минут три лимонных дерева были аккуратно подстрижены, а двор — выметен. Под слоем пыли обнаружилась пустая жёлтая земля. Взглянув на этот простор, Тан Тан почувствовала, как в ней просыпается древняя китайская душа земледельца.

Она вошла в игру и на круглом экране переключила сцену заднего двора. Прямо у дома №1 она посадила три куста гиперикумы с мясной крошкой и два цветника сахарного одуванчика. Теперь ей не придётся постоянно заходить в игру, чтобы собирать еду — всё будет под рукой, удобно и красиво.

Она не волновалась, что кто-то может увидеть эти растения и удивиться. Во вселенной существовало бесчисленное множество видов флоры, и каждый день открывались новые. К тому же, хотя основной путь развития человечества лежал через пробуждение психической силы и физических способностей, у некоторых людей проявлялись редкие особые дары. В крайнем случае она просто скажет, что у неё пробудился дар выращивания растений.

Тан Тан вышла из игры с пятьюдесятью молочными плодами и тремястами листочками сахарного одуванчика. Свежесобранные молочные плоды хранились двенадцать дней, и она установила цену в 12 кредитов за штуку. Листья же сохранялись два года и стоили по одному кредиту за лист.

Она разместила их в стеклянной холодильной витрине, затем взяла один молочный плод, вытянула из него зелёную соломинку и сделала большой глоток. Выйдя из магазина с ароматом молока во рту, она слегка нахмурилась: перед входом зияло пустое пространство — кроме фонтана, там не было ни единого украшения.

Особенно безрадостно выглядели три маленьких клумбы, заполненных лишь голой землёй. Тан Тан вспомнила игровой зелёный газон — нежный, свежий, изумрудно-зелёный, словно нефрит. Самое главное — его можно было наступать, и он не погибал. Идеальное покрытие для газона!

Не раздумывая, она схватила лопатку и большое ведро и снова вошла в игру. Набрав немного воды из питательных бассейнов и аккуратно выкопав травинку за травинкой, она наполнила ведро до краёв.

Выйдя из игры, Тан Тан принялась за посадку. У левого окна витрины, у самого угла, она оформила маленький садик. Прямо напротив, у правого окна, рядом с забором и бетонной стеной, ближе к воротам — второй садик. В оба она посадила траву, оставив свободные участки для будущих цветов и кустарников.

А третий садик, примыкающий к правой стороне фонтана и окружённый бетонными стенами с двух сторон, она полностью засеяла газоном — здесь в будущем можно будет устраивать пикники и барбекю.

Тан Тан всегда работала быстро и эффективно. На этот раз ей понадобилось чуть больше двух часов, чтобы засеять все три садика. К полудню она уже не могла пошевелиться от усталости.

Она вымыла руки и на обед съела кусочек бисквитного торта с молочным плодом. Еда из игры была невероятно вкусной и питательной, и Тан Тан пока не чувствовала к ней пресыщения.

Тем временем в первом классе «А» начальной школы «Звёздочки» наступило время обеда. Как обычно, дети доставали питательные растворы. Но Юаньбао первым вытащил из портфеля два контейнера с крышками, две вилки и два пакета лапши со вкусом тушёной говядины.

В этот момент классный руководитель принёс кипяток и поставил перед Юаньбао. Тот вежливо улыбнулся:

— Спасибо, учительница.

Учительница ласково погладила его по голове:

— Юаньбао, я налью тебе воду, чтобы ты не обжёгся. Скажи, как это делается?

Она всё ещё сомневалась: правда ли, что новая закуска так понравилась Юаньбао, что он стал есть? Ведь всё чаще дети отказывались от питательного раствора, и это вызывало искреннее беспокойство.

Юаньбао указал на инструкцию на упаковке. Учительница тут же заварила лапшу по правилам. Из пакета начал распространяться насыщенный аромат. Хотя крышка приглушала запах, даже лёгкое его дуновение действовало как крючок, цепляя внимание всего класса. Дети невольно принюхивались.

Учительница тоже пару раз втянула носом воздух, но тут же взяла себя в руки и поспешила выйти из класса: ведь это обеденное время, и присутствие учителя смущало ребят. Да и сама она боялась, что, если откроет крышку, не удержится и начнёт жадно смотреть на еду. «Взрослый учитель не должен завидовать детской еде», — подумала она. «Лучше спрошу у бабушки Чжан, где она это купила».

Как только учительница ушла, одноклассники тут же окружили Юаньбао, глядя на лапшу и сглатывая слюну.

Староста класса первой спросила:

— Юаньбао, что это за еда?

— Да, что это такое? Так вкусно пахнет!

— Разве кроме питательного раствора бывает ещё что-то съедобное?

— Конечно, есть полноценные блюда… но их могут позволить себе только аристократы.

— Ух ты! Юаньбао, это что, аристократская еда? Ты теперь сам аристократ?

Дети засыпали его вопросами. Юаньбао важно приподнял крышку — и насыщенный аромат мгновенно заполнил весь класс, вырвался за дверь и даже достиг коридоров.

Разговоры стихли. Все с изумлением уставились на лапшу. «Глот-глот…» — разнеслось по классу, когда дети начали глотать слюну один за другим.

Юаньбао неторопливо накрутил на вилку порцию лапши, слегка подул и отправил в рот. Его глаза тут же засияли:

— Вкусно! Это самая вкусная еда в моей жизни!

Дети не отрывали от него глаз, некоторые даже пускали слюни. Съев первый кусочек, Юаньбао спокойно поднял взгляд и указал на вторую миску лапши:

— Это для вас. Но не деритесь! Сначала девочки, потом мальчики. Иначе я не скажу, где купил эти закуски.

Все энергично закивали и, соблюдая обещание, вежливо отведали по глотку лапши и бульона, передавая миску дальше.

Когда все попробовали, кто-то спросил:

— Юаньбао, где ты это купил?

Юаньбао взглянул на ожидательные глаза одноклассников, а потом бросил взгляд в окно и на дверь — там уже собралась толпа учеников других классов, даже старшеклассники подтянулись, привлечённые ароматом.

Он еле заметно ухмыльнулся и громко объявил:

— Это из «Магазинчика Тан Тан»! Он прямо рядом с моим домом, сегодня открылся. Там ещё есть хрустящие чипсы, мягкие и сладкие тортики… всё невероятно вкусное! Бабушка купила много, и когда я вернусь домой, смогу снова поесть!

— Юаньбао, после уроков пойдём вместе! Покажешь, где этот магазин?

— Юаньбао, я тоже хочу пойти с тобой!

— И я! И я!

Юаньбао кивнул:

— Все могут.

Он снова глянул в окно, наблюдая, как толпа за дверью расходится, и, прикрыв рот ладошкой, тихонько захихикал: «Хи-хи-хи! Задание бабушки выполнено с избытком! Не только мой класс, но и другие — все заинтересовались! Теперь у сестры Тан Тан будет ещё больше покупателей!»

Юаньбао: «Сестра Тан Тан, готовься! Целая волна клиентов уже в пути!»

Днём зашли лишь двое покупателей, и Тан Тан осталась в полном покое. Она решила посмотреть в Сети растения, чтобы вывести новые виды.

Внезапно ей на глаза попалось тысячелетнее цветущее дерево сакуры высотой двенадцать метров и диаметром ствола около четырёх метров. Оно напоминало те, что она видела в аниме: белоснежные лепестки с лёгким розовым оттенком, золотистые тычинки, собранные в пучки, и невероятно нежные цветы.

При лёгком ветерке розово-белые лепестки медленно опадали, словно снежинки, кружась в воздухе. Стоя под деревом, можно было почувствовать, как лепестки касаются волос и одежды, а ветер и ткань наполняются их ароматом.

Тан Тан тут же представила эту картину и немедленно оформила заказ. Стоило это всего 999 кредитов: в межзвёздной эпохе тысячелетние сакуры были вполне обыденным явлением и не считались дорогими.

Более того, благодаря мутациям и селекции сакура теперь цвела круглый год.

Такие крупные деревья не доставлялись через пространственный портал на световой компьютер, а привозились специальной службой с посадкой на месте.

Примерно через час к дому подлетел звёздный фургон. Трое крепких мужчин лет двадцати семи–восьми вышли и легко несли сакуру. Тан Тан была поражена: «Невероятно! У всех такие сильные физические способности после пробуждения! Прямо как супермены!»

Она быстро пришла в себя и указала место для посадки — в садике у забора и бетонной стены, рядом с воротами. Высокое дерево сакуры у входа смотрелось особенно эффектно и нарядно.

Мощное дерево, нежные лепестки, кружась в воздухе, и зелёный газон — всё это создавало уютную и прекрасную атмосферу. Здесь в будущем можно будет отдыхать в тени, дремать после обеда или пить чай.

К трём часам дня Тан Тан вспомнила, что ещё не приготовила карамельный молочный чай и вагаси из сакуры — оба блюда требовали ручной работы и имели короткий срок годности. Раз уж посадили сакуру, самое время сделать вагаси!

Но сначала нужно было засолить цветы. Тан Тан взяла корзинку и аккуратно собрала лепестки, пока корзина не наполнилась. Затем она отнесла их на кухню.

Сначала она промыла цветы в воде несколько минут, чтобы смыть пыль, затем выложила на сито, дав стечь воде. После этого она взяла прозрачный контейнер, насыпала на дно слой соли, уложила слой цветов, снова посыпала солью и так далее, пока всё не уложила. Сверху она накрыла плёнкой и поставила сверху тяжёлую миску для прессовки.

Цветы должны были мариноваться два дня, поэтому Тан Тан отставила контейнер в сторону. Затем она пошла к цветнику сахарного одуванчика, собрала цветы и заказала в Сети одноразовые экологичные стаканчики и соломинки для чая.

Следуя рецепту, она начала готовить карамельный молочный чай. Разогрев сковороду на большом огне, она убавила до малого и добавила сахар с чайными листьями красного чая.

Равномерно помешивая лопаткой, она дождалась, пока смесь приобретёт карамельный оттенок, затем влила молоко, увеличила огонь, чтобы довести до кипения, и, убавив снова, варила ещё пять минут. После этого она выключила плиту и вынула чайные листья.

Воздух наполнился ароматом сладкого молока и чайных листьев. Тан Тан достала стаканчики из светового компьютера — среднего размера — и наполнила их чаем. Всего она приготовила десять порций, установив цену в 15 кредитов за стакан.

Она поставила стаканчики на прилавок. Касса в магазине была большой, в форме буквы «Г».

— Тан Тан, я пришла за покупками! Вот, это тебе подарок, — раздался голос.

Тан Тан обернулась и увидела сестру Чжао с горшком суккулента. Листья растения были собраны в удлинённую розетку, окрашены в бордово-красный оттенок и напоминали семечки арбуза. Горшок был подобран в тон — той же тёплой бордовой гаммы.

Этот насыщенный, традиционный китайский красный цвет выглядел таинственно и притягательно. Тан Тан с любопытством спросила:

— А что это за суккулент?

http://bllate.org/book/2127/243414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода