×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Running a Convenience Store in the Empire / Мой магазинчик в Империи: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Тан взяла кусок ткани вместо маски, засучила рукава и, схватив метлу, принялась убирать с такой скоростью, будто ураган пронёсся по двору. Вмиг поднялось облако пыли.

Через полчаса она сняла импровизированную маску, оперлась рукой на поясницу и безвольно растянулась на скамейке. Подняв руки, увидела: нежные ладони были стёрты до крови, а кожа вокруг — покраснела и распухла. Но болью Тан Тан не озаботилась. Ей стало любопытно: с тех пор как на её руках появились мозоли, она ни разу не обдирала ладони и уж тем более не получала таких покраснений. Странно, но ей даже захотелось вернуть это ощущение.

Взглянув вокруг, она вдруг поняла: несмотря на все старания, убрала лишь малую часть двора. От этой мысли у неё заныли зубы. Не раздумывая, Тан Тан достала световой компьютер и заказала самого дешёвого робота-уборщика за 199 кредитов.

Прислонившись к скамейке, она подняла глаза к безупречно чистому небу и задумалась. Решила отдохнуть минут десять, а потом продолжить уборку.

— Ты внучка старика Тана, верно?

Голос заставил Тан Тан вздрогнуть. Она обернулась и увидела за калиткой женщину лет сорока семи–восьми с доброжелательной улыбкой в глазах. Женщина держала за руку мальчика шести–семи лет — круглолицего, симпатичного и совершенно не робкого: он с любопытством разглядывал Тан Тан.

Тан Тан поспешила к калитке, на лице её расцвела вежливая, но тёплая улыбка.

— Да, Тан Мин — мой дедушка. Вы знакомы с ним, тётя?

— Ой! — женщина вдруг зажала живот и расхохоталась. — Какая ещё тётя! Зови меня бабушкой Чжан. Мне ведь уже восемьдесят шесть!

Тан Тан тоже не удержалась от смеха:

— Восемьдесят шесть — это ещё цветущая молодость! Я и не смогу выговорить «бабушка».

Она не преувеличивала. В эпоху Звёздной Империи средняя продолжительность жизни составляла сто пятьдесят лет, а совершеннолетие наступало в двадцать. До двадцати лет рост и развитие человека почти не отличались от прежних времён, но после двадцати внешность менялась крайне медленно. Поэтому бабушка Чжан выглядела так же, как женщина лет сорока из мира Тан Тан.

Бабушка Чжан расцвела от радости, но тут же замахала руками:

— Нет-нет, всё же зови бабушкой, а то получится непорядок в поколениях. Старухе неловко будет — как будто я пользуюсь твоей добротой, девочка. Кстати, ты ведь Тан Тан? С каждым годом всё краше становишься. А где же твой дедушка и мама? Уже почти десять лет их не видела — соскучилась.

Это были не пустые слова. Тан Тан и правда была красива: белоснежная кожа, личико размером с ладонь, глаза чёрные и блестящие, словно драгоценные камни, и алые губы. Вся она — нежная, хрупкая, сияющая, будто ослепительный луч света.

Тан Тан на мгновение замерла, затем честно ответила:

— Их уже нет. Осталась только я.

— Ах, как же так… — улыбка на лице бабушки Чжан тут же исчезла, сменившись грустью. Она почувствовала укол вины: ведь она сама напомнила девочке о самой болезненной утрате. Как же так получилось, что такой добрый человек, как старик Тан, ушёл из жизни? И его прекрасная дочь… такая молодая…

Тан Тан легко улыбнулась, чтобы успокоить её:

— Ничего, я уже привыкла быть одна.

Бабушка Чжан тут же снова оживилась:

— Тан Тан, я живу по соседству. Если что понадобится — сразу зови. Кстати, а что ты собираешься делать с этой лавкой?

Тан Тан ответила серьёзно:

— Хочу открыть магазинчик «Тан Тан».

— Магазинчик «Тан Тан»? А это что такое?

— Буду продавать закуски — то есть готовую еду и блюда.

Бабушка Чжан тут же засуетилась:

— Ой, Тан Тан, рецепты блюд — это тайна великих поваров! Раньше кто-то, увидев прибыль от кулинарии, пытался открыть ресторан, но его еда оказалась настолько невкусной, что клиентов пришлось везти в больницу промывать желудки! Все, кто открывал такие заведения, разорились…

Тан Тан терпеливо объяснила:

— Бабушка Чжан, мой дедушка по наследству получил именно такой магазинчик. Я знаю некоторые рецепты, так что не волнуйтесь. Да и цены у меня будут доступные — большинство сможет себе позволить.

Она прекрасно понимала, почему бабушка Чжан так настороженно отнеслась к её планам. В эпоху, когда основным питанием был питательный раствор, а настоящую еду могли позволить себе лишь аристократы, да ещё и каждый, кто пытался открыть ресторан, неизменно разорялся, идея открыть магазинчик с едой казалась безумной.

Но у неё не было выбора. В этом незнакомом мире, с её слабой психической силой и хрупким телом, работу найти было невозможно. Оставалось только вести это дело.

Даже без каких-либо особых способностей она знала немало рецептов закусок и могла заработать на жизнь.

Раньше она пробовала питательный раствор — на вкус он напоминал фруктовый сок. Вкус, конечно, неплохой, но никакого удовольствия от еды, никакого ощущения сытости и радости. Особенно по сравнению с острыми блюдами, от которых невозможно оторваться — с этим питательный раствор не сравнится.

Увидев решимость в глазах Тан Тан, бабушка Чжан перестала уговаривать:

— Тогда, когда откроешься, бабушка обязательно приду и куплю что-нибудь. — В душе она уже решила: даже если закуски окажутся невкусными, она всё равно купит — надо поддержать девочку.

Бабушка Чжан огляделась:

— Ты ещё не убрала вокруг. Давай я принесу своего робота-уборщика, поможет тебе.

— Нет-нет, не надо! — поспешила остановить её Тан Тан. — Я уже заказала робота, он скоро приедет. Бабушка Чжан, а вы не знаете телефон мастера по ремонту фонтанов? Хочу починить фонтан во дворе.

Бабушка Чжан тут же продиктовала номер, а потом принялась болтать обо всём подряд. Вдруг мальчик потянул её за штанину и громко заявил:

— Бабушка, я опаздываю в школу!

Бабушка Чжан хлопнула себя по лбу:

— Ой-ой! Совсем забыла, что надо вести внука в школу!

Она поспешно попрощалась с Тан Тан и, схватив внука за руку, заторопилась прочь.

Тан Тан с тёплой улыбкой смотрела им вслед. Бабушка Чжан напомнила ей добрых соседок из двадцать первого века. Неужели все в Звёздной Империи такие же?

Это было первое настоящее чувство тепла и знакомого уюта в этом чужом мире. Тан Тан приободрилась и тут же набрала номер мастера по фонтанам.

Вскоре зазвенел световой компьютер. Тан Тан проверила уведомление — робот-уборщик уже доставлен. Менее чем за двадцать минут! Высокие технологии действительно работают быстро.

Тан Тан нажала чёрную кнопку на световом компьютере, и экран тут же превратился в чёрную воронку. Из неё выпал ящик с посылкой высотой чуть больше полуметра. Несмотря на воспоминания прежней хозяйки тела, Тан Тан впервые видела такое и была поражена.

После вступления человечества в эпоху Звёздной Империи был открыт особый пространственный материал. Позже его интегрировали в световые компьютеры. Теперь посылки доставлялись на городскую станцию, а оттуда — через пространственный конвейер — прямо в световой компьютер получателя. Курьерам больше не нужно было ходить по домам — люди получали посылки, не выходя из дома.

Тан Тан распаковала посылку. Перед ней стоял белый яйцеобразный робот высотой около метра. Она выбрала на панели управления тип уборки: сухие ветки, опавшие листья, пыль… и запустила устройство.

— Здравствуйте, хозяин! Ваш верный помощник в уборке готов к работе! — произнёс робот, как того требовал протокол запуска.

И тут же робот начал действовать, демонстрируя мастерство, достойное Сунь Укуня: он превращался то в осьминога с восемью щупальцами, то в змею, то в сеть — и ни одна пылинка не ускользала от него.

Через полчаса робот снова принял форму яйца. Перед магазином было чисто, как после дождя, а весь мусор — аккуратно рассортирован и сложен в мусорный бак за калиткой.

Тан Тан: «?? Это что, самый дешёвый робот-уборщик??»

Он оказался невероятно продуманным! Тан Тан почувствовала, будто нашла сокровище, и не смогла сдержать улыбку. С огромным удовольствием она ввела на панели управления имя «Дабай» и официально назвала робота. Теперь он стал полноценным членом семьи.

— Кто-нибудь дома?

За калиткой раздался громкий мужской голос.

Наверное, пришёл мастер по фонтанам. Тан Тан подошла к воротам и увидела высокого мужчину лет тридцати с лишним в серой рабочей одежде с инструментальным ящиком в руках.

— Девушка, я по поводу фонтана, — сказал он с открытой улыбкой.

Тан Тан кивнула и провела его во двор, указав на фонтан.

Она всё ещё была в прекрасном настроении и спокойно наблюдала, как мастер осматривает фонтан. Внезапно её улыбка замерла. «Ой, нет!» — вспомнила она. За разговором с бабушкой Чжан она думала только об уборке двора, но ведь фонтан-то она собиралась чинить не сейчас! Ведь после покупки робота у неё осталось всего восемьсот с лишним кредитов — на ремонт фонтана точно не хватит!

— Девушка, ваш фонтан в полном порядке, — сказал мастер. — Просто не открыт вентиль в основании.

Тан Тан уже собиралась извиниться и сказать, что ремонт отменяется, но тут же услышала эти слова.

Мастер открыл вентиль, и из фонтана тут же забила струя воды. Тан Тан поспешила извиниться:

— Мне очень жаль! Вы зря пришли.

Мужчина махнул рукой:

— Да ладно, пустяки! Многие думают, что фонтан сломан, хотя просто забывают открыть вентиль.

Он доброжелательно объяснил Тан Тан, что семь разноцветных квадратиков у основания фонтана — это кнопки подсветки, соответствующие цветам радуги.

Если бы не мастер, Тан Тан, скорее всего, считала бы их просто декоративными.

После его ухода Тан Тан похлопала себя по щекам: «Как же здорово — за один день встретила двух добрых людей! Сегодня точно удачный день для открытия магазина!»

Тан Тан поднялась на третью комнату второго этажа. Сразу же бросилась в глаза вывеска, стоявшая посреди комнаты. Основной цвет вывески — тёплый красно-коричневый, а по центру — пять крупных букв «Магазинчик Тан Тан», выполненных оранжевым шрифтом с золотистым сиянием. После слова «магазинчик» нарисован пухлый рыжий котёнок — от всей вывески веяло теплом и уютом.

Подойдя ближе, Тан Тан увидела: золотистое сияние — не иллюзия. Внутри оранжевых букв текла золотистая жидкость, и на солнце вывеска буквально искрилась.

Тан Тан легко подняла вывеску весом более тридцати пяти килограммов. «Такая сила у тела уровня D? А как же тогда тела уровня A?» — мелькнуло у неё в голове. Но она тут же отогнала эту мысль и, взяв лестницу, повесила вывеску над входом. «Магазинчик Тан Тан» официально открылся.

[Поздравляем! Задание выполнено. Предметы разблокированы. Начальный набор очень щедрый!]

Тан Тан только что открыла дверь магазина, как тут же торопливо закрыла её и вошла в комнату, чтобы запустить игру.

Перед ней появился сине-белый круглый дисплей.

Тан Тан выбрала раздел «Магазинчик»: закуски, полуфабрикаты, мороженое, напитки, крупы и мука.

В категории «Закуски» разблокировалось: чипсы со вкусом томата.

В «Полуфабрикатах»: пакетики лапши быстрого приготовления «Говядина в соусе».

В «Мороженом»: молочное мороженое на палочке.

В «Напитках»: банка колы.

Крупы и мука пока не разблокированы.

Тан Тан нажала кнопку «Получить» для всех разблокированных предметов, и перед ней тут же появились четыре маленькие книжечки.

Тан Тан: «?? А где же сами продукты?»

Не дожидаясь её вопроса, система тут же пояснила:

[Дело в том, что из-за слияния с новой игрой все предметы теперь представлены в виде рецептов их приготовления. Но не волнуйся: для большинства из них есть специальные автоматические машины. Просто добавь ингредиенты в нужной пропорции — и машина всё сделает сама.]

[Тан Тан, можешь посмотреть раздел «Машины».]

Тан Тан открыла раздел «Машины»: машина для чипсов, машина для лапши, аппарат для напитков, машина для мороженого, хлебопечка, машинка для тортов.

Она прочитала описание — машины оказались просто чудом! Достаточно следовать рецепту из книжечки и загрузить ингредиенты в нужной пропорции — и всё готово автоматически. Тан Тан выбрала все машины и нажала «Получить». Экран тут же сменился на план первого этажа магазина, и внизу появились значки машин.

Тан Тан попробовала перетащить значки, как в фермерской игре, и, к своему удивлению, обнаружила, что может свободно их перемещать. Она аккуратно расставила все машины в комнате №1 за деревянной дверью справа от главного зала и нажала «Сохранить» в правом верхнем углу. Экран вернулся к исходному виду. Тан Тан не стала сразу проверять, появились ли машины в комнате №1.

Затем она открыла раздел «Кондитерская»: хлеб, торты, десерты, напитки.

Хлеб: булочка с мясной стружкой.

Торт: кусочек бисквитного торта.

Десерт: вишнёвый мохито (водяной пудинг сакуры).

Напиток: карамельный молочный чай.

Тан Тан нажала «Получить» для всех, и перед ней снова появились четыре книжечки.

Наконец она открыла самый заветный раздел — «Ферма»: грядки, питательные бассейны, виды растений.

Грядки: клумба.

Питательные бассейны: сахар, молоко, мясная стружка.

Виды растений: не разблокированы.

— А что это за питательные бассейны?

[Питательные бассейны связаны с разблокированными товарами из магазинчика и кондитерской. Ингредиенты, необходимые для производства этих товаров, можно выращивать именно в питательных бассейнах.]

http://bllate.org/book/2127/243411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода