×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Running a Convenience Store in the Empire / Мой магазинчик в Империи: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утреннее солнце играло на водной глади озера в Сысянчэне, оживляя её мягким, мерцающим светом.

Тан Тан глубоко вдохнула свежий воздух и, шагая по чистой улице под золотистыми лучами, сверялась с навигацией на световом компьютере, пока наконец не нашла своё единственное достояние — магазинчик у дома.

Она поставила чемодан у кованой чугунной калитки и окинула взглядом двухэтажное здание.

Уже с первого взгляда Тан Тан поняла: то, что она считала скромной лавочкой, на самом деле оказалось огромным! Не зря ведь это завещал ей дедушка со стороны матери.

Ключом она открыла серебристую кованую калитку с изящным узором — покрытую пылью, но всё ещё выглядевшую как новая. Наверху, золотыми буквами, было выведено: «Магазинчик Тан Тан».

Пройдя через калитку и сделав несколько шагов вправо, она оказалась у входа в сам магазин.

Дверь располагалась в правом нижнем углу длинного прямоугольного здания. Прозрачная стеклянная дверь достигала трёх метров в высоту и двух с половиной — в ширину. По обе стороны от неё тянулись большие витрины, тоже стеклянные, но покрытые слоем пыли.

Со стороны калитки участок был огорожён решёткой, а остальные две стороны соединялись с магазином бетонными стенами. В углу слева от витрины у входа находился небольшой садик, заросший сорняками, где несколько засохших деревьев безжизненно свисали вниз.

Напротив, справа от входа, между решёткой и стеной, располагались ещё два садика, посреди которых стоял круглый фонтан. И там, и там растительность увяла, а в самом фонтане скопились мох и опавшие листья.

В пяти метрах напротив фонтана стояли две скамейки, а ещё по две — у каждой из витрин. Всю остальную площадь перед магазином покрывали ромбовидные и квадратные плитки, тоже усыпанные листвой.

Хотя всё вокруг выглядело запущенным, в душе Тан Тан горел огонь энтузиазма. Она уже представляла, как всё это будет выглядеть после уборки: цветущие клумбы в садиках, отремонтированный фонтан и качели-гамак под тёплым солнцем.

Никогда бы Тан Тан, студентка, готовившаяся вскоре стать офисным работником, не подумала, что проснётся однажды владелицей такого большого здания.

Да, именно так — однажды ночью, уснув в общежитии, она внезапно перенеслась в будущее.

Её нынешнее тело тоже принадлежало девушке по имени Тан Тан (она носила фамилию матери). Её отец, Ли Хаочу, был типичным «фениксом» — человеком, выбившимся из бедности. После смерти жены он тут же женился на новой супруге и завёл дочь, которая была младше Тан Тан всего на полгода.

Без поддержки и защиты, да ещё с тем, что всё имущество дедушки перешло под контроль Ли Хаочу, Тан Тан жила в постоянном страхе. Она упорно тренировалась, надеясь, что в двадцать лет на церемонии пробуждения получит высокий уровень способностей и станет пилотом боевой брони, чтобы вернуть семейный бизнес. Но, к несчастью, её психическая сила оказалась на уровне E, а физическая — на уровне D. То есть — «отброс».

А вот её сводная сестра Ли Синжань оказалась гением: психическая сила уровня A и физическая сила уровня A. В тот же вечер Ли Хаочу устроил пышный банкет в честь Ли Синжань и публично объявил, что разрывает все отношения с Тан Тан и выгоняет её из дома.

Хотя Тан Тан уже давно не питала к отцу никаких чувств, разрыв отношений лишил её права на наследство, и шанс вернуть бизнес стал ещё призрачнее. Тогда она рискнула и попыталась повысить психическую силу, поглотив звёздный источник. Но, увы…

Когда Тан Тан очнулась в этом мире, её уже выставили за дверь — отец, мачеха и сводная сестра собственноручно упаковали её вещи и отправили прочь.

Она последовала воспоминаниям, села на звёздную трассу и добралась до магазина, оставленного ей дедушкой.


Тан Тан была сиротой и с детства работала, чтобы оплачивать учёбу. Когда она, накануне выпуска и поиска работы, заснула в общежитии, никто не мог подумать, что она проснётся в далёком будущем, в эпоху звёздных империй. К счастью, вокруг по-прежнему говорили на китайском, и она оставалась хуанъюаньцзэ — человеком с Земли.

Пусть начало и было ужасным, но Тан Тан всегда быстро адаптировалась — где бы ни оказалась, она умела выживать. Ей даже понравилась эта сильная девушка, чьё тело она заняла. В душе она дала обещание: если представится возможность, она обязательно поможет ей вернуть семейное дело. И надеялась, что душа прежней Тан Тан сможет жить дальше через неё.

Тан Тан стояла перед стеклянной дверью магазина и слегка нахмурилась: как её открыть?

«Пи-ик». Дверь внезапно распахнулась. Только теперь Тан Тан заметила маленькую камеру над дверью. Она думала, что это просто видеонаблюдение, но, оказывается, система распознавала лицо.

Зайдя внутрь, она удивилась: снаружи всё было покрыто пылью, и она ожидала, что внутри будет ещё хуже — придётся долго убираться.

Но внутри всё сияло чистотой.

Прямо напротив входа стоял большой прилавок. В зале первого этажа аккуратно размещались тридцать белоснежных деревянных стеллажей, два холодильника для напитков, два больших морозильника для мороженого и по два стеклянных охлаждаемых витрины у каждой из стеклянных стен.

Всё было новым и без единой пылинки. Тан Тан предположила, что предметы в этом мире, видимо, сделаны из самоочищающихся материалов.

Несмотря на обилие мебели, пространство первого этажа казалось просторным и пустоватым. Пройдя через длинный зал, Тан Тан увидела в дальнем конце красно-коричневую деревянную дверь. За ней открывался просторный двор, где три лимонных дерева росли в беспорядке, а земля была усыпана сухими ветками, листьями и покрыта мхом. Вокруг двора стояли двадцать четыре больших комнаты.

Осмотрев своё единственное имущество, Тан Тан поднялась на второй этаж. Там было множество комнат, но она выбрала ближайшую к лестнице и, приложив палец к сенсору, открыла дверь.

Как только дверь распахнулась, Тан Тан на мгновение замерла: огромная кровать размером более пяти метров, гардеробная, туалетный столик, ванная комната и балкон с отличным освещением… Всё это напоминало сказочную спальню принцессы, но при этом было обставлено мебелью из двадцать первого века.

Глядя на это, Тан Тан почувствовала тепло в груди. У неё, конечно, был ужасный отец, но зато двое людей — дедушка и мама — любили её всем сердцем.

Из смутных воспоминаний она узнала, что дедушка и мама потратили пять лет, чтобы собрать и воссоздать по образцам мебель двадцать первого века, лишь бы Тан Тан могла жить в Сысянчэне как настоящая принцесса.

Странно, но когда Тан Тан впервые взглянула в зеркало после перерождения, она увидела, что прежняя Тан Тан почти не отличалась от неё самой — только пальцы у той были белоснежными и нежными, а у неё, проработавшей всю жизнь, остались мозоли. После слияния воспоминаний ей даже показалось, будто они — одно и то же лицо.

Тан Тан отогнала эти мысли и задумалась: что делать дальше?

Сысянчэн, как и следует из названия, был городом ностальгии. Хотя он был довольно известен в Империи, на деле здесь было тихо и малолюдно. Этот город по историческому периоду соответствовал Земле из параллельной реальности Тан Тан.

По легенде, в 2019 году человечество столкнулось с неизвестным вирусом: животные мутировали, растения начали буйно расти, часть людей сошла с ума, но другие получили сверхспособности. Способности делились на три основные категории: стихийные, звериные и растительные.

Лишь позже были изобретены боевые брони, и человечество смогло победить эту катастрофу. С тех пор у новорождённых в основном проявлялись стабильные психическая и физическая силы, которые делились на уровни: SSS, SS, S, A, B, C, D, E. Уровень SSS считался высшим.

Говорят, в галактике лишь один человек — Имперский маршал — достиг двойного уровня SSS по психической и физической силе. Соответственно, уровень E считался «отбросом» — даже на самые низкие должности таких не брали.

После этой катастрофы большая часть истории человечества была утеряна. Сысянчэн же был построен группой известных историков, которые собрали остатки артефактов и воссоздали город, сочетающий архитектуру разных регионов Земли двадцать первого века.

К сожалению, после катастрофы люди стали ценить силу и стремились осваивать новые планеты. Хотя Земля считалась особенной, столицей Империи стала богатая ресурсами планета Тяньлунь.

А Сысянчэн, кроме устаревшей архитектуры, ничем не отличался от других городов Империи, поэтому сюда почти никто не приезжал. Здесь жили в основном старики и дети.

Тан Тан посмотрела на свой световой компьютер: на счету было чуть больше тысячи кредитов. Она не знала, как вести бизнес в этом мире. Сейчас основной пищей были питательные растворы — удобные и сбалансированные. Лишь богатые аристократы позволяли себе настоящие блюда.

Дедушка Тан Тан когда-то разбогател на сети магазинов у дома, а потом, следуя времени, создал множество вкусов недорогих питательных растворов. Бренд «Тан Вэй» был очень популярен среди простого народа.

Но в современной Империи понятие «магазин у дома» уже исчезло. Дедушка построил этот магазин в Сысянчэне лишь из ностальгии по предкам. А теперь Тан Тан приходилось думать, как заставить его работать.

[Динь! Твой милый системный помощник на связи~]

Ну что ж, раз уж она переродилась, то и золотые руки не помешают. Тан Тан спокойно спросила:

— А ты кто?

[Тан Тан, я — твоя игровая система! Во время твоего перерождения три твои любимые игры — «Синтезирующая ферма», «Весёлый магазин у дома» и «Сладкая кондитерская» — объединились в одну новую игру, и родился я! И самое главное — предметы из игры можно использовать в реальности!]

Это было как раз то, что нужно! Тан Тан когда-то сильно увлекалась играми про управление бизнесом и мечтала открыть свой собственный магазин. Теперь у неё и магазин есть, и товары — идеальное совпадение! Она нетерпеливо спросила:

— Как мне попасть в игру?

[Мысленно скажи: «Система, хочу в игру».]

Перед глазами Тан Тан всё изменилось. Она стояла у светло-голубого водоворота, мерцающего точечным светом. Чем ближе к центру, тем темнее становился цвет, а в самом сердце он был глубоким, тёмно-синим.

Она огляделась: вокруг бассейна расстилался акр нежной зелёной травы. За этой границей простиралась бескрайняя высохшая земля, покрытая трещинами, словно морщинами на коже. Но самое страшное было не это — над высохшей землёй висело тяжёлое, мрачное небо.

Тишина и пустота создавали ощущение апокалипсиса. Но Тан Тан всегда была смелой — сначала она вздрогнула, но тут же поняла: наверное, по мере прокачки игры эта земля будет оживать.

Хотя пейзаж и угнетал, она перевела взгляд на красивый синий бассейн. Лишь теперь она заметила, что в полуметре от неё стоит сине-белая круглая платформа высотой больше метра, а на ней — экран размером с телевизор.

На экране отображались значки: «Магазин у дома», «Кондитерская», «Ферма», «Машины».

Тан Тан по очереди нажала на них — все значки были серыми и заблокированными. Но она уже поняла, что голубой бассейн — это питательный резервуар для выращивания волшебных растений.

Опытным тоном она спросила:

— Какие задания нужно выполнить, чтобы разблокировать и прокачать игру?

[Ух ты! Моя Тан Тан сразу такая профи!]

[Сейчас выдаётся первое задание: повесить вывеску магазина и открыть его для посетителей. Примечание: вывеска находится в третьей комнате на втором этаже.]

Узнав задание, Тан Тан мысленно произнесла: «Хочу выйти», — и тут же оказалась в своей спальне. Но сначала, чем вешать вывеску, нужно было убрать весь мусор перед входом.

К счастью, она нашла метлу — возможно, единственный такой предмет во всём Сысянчэне. И, скорее всего, только Тан Тан собиралась использовать её по назначению. Другого выхода не было — денег-то почти не было.

http://bllate.org/book/2127/243410

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода