×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Riding the Wind and Waves in the Shura Field / Оседлав ветер и волны на поле битвы любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юэ слегка прищурилась и незаметно закрыла дверь, приглашая Цинь Шана пройти внутрь.

Квартира была совсем небольшой — от входной двери до дивана всего несколько шагов.

Цинь Шан, высокий и подтянутый, в безупречном костюме, сидел на старом диване так неуместно, будто попал из другого времени. А когда он начал вынимать из пакетов привезённый полдник — морепродуктовую кашу, миниатюрные пирожные, лапшу с угрём, пельмени с креветками… — ощущение странности только усилилось.

— Морепродуктовая каша, пирожные, лапша с угрём, пельмени… Цинь Сяошан, ты что, специально съездил в чайный дом и всё это оттуда привёз? На столике уже и места не осталось!

Тан Юэ покачала головой, глядя на маленький журнальный столик, который под тяжестью угощений едва не трещал по швам.

Цинь Шан обиженно надул губы:

— Просто у тебя тут слишком тесно.

Он мечтал подарить Тан Юэ просторный дом и роскошный автомобиль — ради этого и работал день и ночь, не щадя себя. Всё для того, чтобы, когда она вернётся, он мог дать ей всё самое лучшее. А она… она даже не искала его. Если бы он сам не узнал её, она, наверное, спокойно продолжала бы сниматься в эпизодах, притворяясь обычной актрисой.

Цинь Шан опустил глаза, но ел по-прежнему изысканно, будто сидел не в крошечной квартирке, а в дорогом ресторане.

Его внешность и осанка выдавали в нём человека исключительного — за годы он стал ещё более сдержанным, надёжным, зрелым. Золотистые очки и безупречный костюм придавали ему благородный, интеллигентный вид.

— Цинь Шан, ты сильно изменился, — сказала Тан Юэ, беря ложку и делая несколько глотков каши. Впервые за всё время она произнесла его имя серьёзно, без привычной фамильярности.

Сердце Цинь Шана дрогнуло. Он слегка улыбнулся, будто всё это было пустяком:

— Люди меняются. Просто я повзрослел немного быстрее других.

Но Тан Юэ знала: если бы перемены были столь незначительны, он не превратился бы в совершенно другого человека.

Раньше Цинь Шан был тем застенчивым юношей, который краснел до корней волос, если его просто чмокнуть в щёку. Его взгляд тогда был горячим, наивным, полным обожания — и она легко заражалась его чувствами. Сейчас в его глазах всё ещё теплилась упрямая преданность, но жар был скрыт под слоем холодного рассудка.

Атмосфера стала тягостной. Тан Юэ решила сменить тему:

— Этот дом, кстати, довольно странный. У нас тут, конечно, управляющая компания хорошая, но планировка… Вот, например, у меня — крошечная двушка, а у соседей напротив — будто целый дворец.

— Да, у тебя здесь около девяноста квадратных метров, а у них — почти втрое больше, — машинально ответил Цинь Шан и тут же замер, осознав, что попался.

И правда, Тан Юэ смотрела на него с лёгкой усмешкой и непроницаемым блеском в глазах:

— Интересно, откуда ты так хорошо всё знаешь? Неужели купил ещё и квартиру напротив?

Горло Цинь Шана пересохло. Он почувствовал, что сейчас ему страшнее, чем на переговорах с крупнейшими инвесторами. В конце концов, он чуть не подавился собственной слюной:

— К-как ты можешь так думать? До моей компании отсюда далеко… Мне же неудобно будет ездить… Да и… боюсь, если я вдруг слишком близко поселюсь… ты убежишь.

— Ах да, — Тан Юэ лёгким движением взяла пельмень с креветкой, — мне показалось, или у соседей напротив очень любят подсолнухи? Интересно, почему у кого-то такой же вкус?

Она улыбнулась про себя. Ну конечно, всё тот же упрямый Цинь Сяошан, который даже в детстве отказывался признавать очевидное.

Раньше Цинь Шану приходилось нелегко: родители умерли рано, и он жил у дяди. Тётя была жестокой и расчётливой женщиной — то и дело била его и оскорбляла. Не раз Тан Юэ видела у него на запястьях синяки.

Если кто-то из одноклассников смотрел на него с жалостью, Цинь Шан тут же отвечал колючим взглядом — его гордость не позволяла показывать слабость перед другими.

Однажды Тан Юэ не выдержала и спросила:

— Ты никогда не думал изменить свою жизнь?

Юный Цинь Шан пожал плечами:

— Мне ещё нет восемнадцати. Они хотя бы платят за учёбу.

Но, видимо, не выдержав её пристального взгляда, он вспыхнул, упрямо вскинул подбородок и пробормотал:

— Да ладно тебе! Всё нормально, правда. И вообще, им тоже не сладко приходится!

Сейчас перед ней сидел всё тот же упрямый мальчишка.

Цинь Шан, словно боясь, что она ему не верит, поправил очки и спокойно произнёс:

— Тан Юэ, честно говоря, это не я купил. Если хочешь узнать, насколько велика квартира напротив, давай вместе сходим посмотрим. А если понравится — куплю тебе квартиру этажом ниже.

Для него покупка жилья звучала так же просто, как покупка редьки на рынке.

Тан Юэ лишь улыбнулась и снова занялась кашей.

«Этот упрямый утёнок… Ладно, оставлю ему хоть немного гордости», — подумала она.

Цинь Шан внимательно следил за её выражением лица и с облегчением выдохнул. Он взял пирожное и собрался положить ей в тарелку, но в этот момент раздался громкий стук в дверь.

Стучали настойчиво и грубо — так, что у обоих в висках застучало.

Когда Тан Юэ попыталась встать, Цинь Шан мягко, но твёрдо прижал её плечо:

— Ешь. Я сам посмотрю, кто там.

Он направился к двери, уже готовый высказать всё, что думает о бестактности незваного гостя.

Дверь открылась… и тут же с хлопком захлопнулась.

Тан Юэ молча уставилась в пол.

Цинь Шан поправил очки:

— Ничего особенного. Просто раздаёт рекламу.

Едва он договорил, за дверью раздался оглушительный вопль:

— Старший брат! Старший брат! Цзян Гэ не соврал — ты правда купил квартиру здесь! А у нас в том районе всё так хорошо! Зачем переехал? Старший брат, открой! Это я, Сюйфэн! Открой, пожалуйста! Или… ты, случайно, купил обе квартиры? Старший брат! Если у тебя появится возможность разбогатеть — не забудь и про меня!

Люй Сюйфэн, этот безмозглый болтун, продолжал барабанить в дверь.

Улыбка Цинь Шана становилась всё более напряжённой…

***

— Старший брат! Старший брат! Ай-ай-ай, потише!

Люй Сюйфэн всё же попал внутрь — за ухо, волоча за собой Цинь Шан.

Тот отпустил его, достал салфетку и тщательно вытер пальцы, явно выражая брезгливость.

Люй Сюйфэн, впрочем, не обратил внимания. Он подошёл к Тан Юэ, сел напротив неё и широко улыбнулся, как счастливый щенок:

— Привет! Меня зовут Люй Сюйфэн, я лучший друг старшего брата. А ты…

Хотя Люй Сюйфэн был всего на два года младше Цинь Шана, выглядел он совсем юным — лет двадцати с небольшим. Симпатичный, открытый, солнечный парень. Тан Юэ сразу расположилась к нему.

— Я Тан Юэ, — улыбнулась она.

Её красота была яркой и сияющей — от её улыбки казалось, будто в комнате стало светлее.

«Какая же она красивая!» — подумал Люй Сюйфэн, но тут же вспомнил о Лэлинь. Его сердце принадлежало только ей.

Он вежливо отвёл взгляд, и Тан Юэ ещё больше оценила его такт.

— Ты обедал? Голоден? Мы как раз… — начала она, не зная, как назвать эту трапезу: полдник или ужин.

Люй Сюйфэн без церемоний присоединился:

— Ха-ха! Как раз проголодался. Мне всё равно — обед это или ужин. Надеюсь, не возражаете?

— Конечно, не возражаю, — сказала Тан Юэ.

— Конечно, возражаю! — одновременно выдал Цинь Шан.

Люй Сюйфэн многозначительно переводил взгляд с одного на другого.

Теперь он ни капли не сомневался: между ними что-то есть. Цзян Гэ не соврал — старший брат тайком завёл отношения!

Он уселся поудобнее, взял у Тан Юэ тарелку и палочки и начал есть, но глаза его то и дело бегали между Цинь Шаном и Тан Юэ.

Цинь Шан чуть не рассмеялся от злости:

— Доел — проваливай.

— Ладно, ладно! Но скажи, зачем ты купил квартиру напротив? Неужели… чтобы быть соседом этой прекрасной девушки?

Он жевал пельмень с креветкой и уже думал, как бы заодно привезти такой же Лэлинь — ведь она в прошлый раз хвалила их.

Люй Сюйфэн даже не заметил, как вновь подставил старшего брата.

— Люй Сюйфэн, — мягко произнёс Цинь Шан.

— А? Что? — парень торопливо проглотил еду и обернулся. Перед ним стоял «старший брат» с ангельской улыбкой, от которой по спине побежали мурашки.

— С-старший брат… Что прикажете? Всё сделаю! — заикаясь, выдавил Люй Сюйфэн.

— Ничего, — улыбнулся Цинь Шан так, что у того кровь застыла в жилах. — Просто спросить: ты доел? Тогда выходи. И дверь за собой прикрой, пожалуйста.

— Доел! Доел! — Люй Сюйфэн, несмотря на свою туповатость, давно научился распознавать сигналы опасности. Он поставил тарелку, потёр руки и, обращаясь к Тан Юэ, сказал: — Ладно, Тан Юэ, я пойду. Как-нибудь ещё повидаемся!

— Хорошо, до свидания, — махнула она ему.

Пока Цинь Шан источал ледяной холод, Люй Сюйфэн стремглав вылетел за дверь.

Тан Юэ наелась и, подперев щёчки ладонями, пристально посмотрела на Цинь Шана:

— Теперь можешь объяснить мне насчёт квартиры напротив?

Сердце Цинь Шана пропустило удар. Уши его слегка покраснели.

— Просто… хотел быть рядом с тобой.

— Тогда…

Она собралась продолжить, но он решительно придвинулся ближе, взял её лицо в ладони и поцеловал — в те самые губы, о которых мечтал все эти годы.

Пусть лучше молчит. Так надёжнее.

***

Теперь, когда всё вышло наружу, Цинь Шан перестал скрывать свои намерения. Он начал без стеснения переносить в квартиру свои вещи и даже устроил Тан Юэ экскурсию по соседней квартире, заявив, что это «репетиция» — чтобы она заранее привыкла к будущему дому.

Тан Юэ пару раз попыталась возразить, но, увидев его упрямое лицо, махнула рукой.

Квартира напротив действительно была огромной, светлой и просторной. Особенно Тан Юэ поразила кровать размера king-size в спальне — она чуть не застонала от зависти.

Для неё спальное место всегда должно быть большим — чтобы можно было кувыркаться во сне!

Цинь Шан, заметив, куда устремлён её взгляд, невольно ошибся в интерпретации. Его лицо оставалось спокойным, но внутри всё бурлило — от ушей до шеи он покраснел.

Он уже хотел сказать: «Может, переберёшься сюда?», но испугался показаться слишком настойчивым.

Ведь раньше, даже когда они были ближе, до этого не доходило.

Но Тан Юэ уже прошла мимо него в гостиную и сказала:

— Хорошо, что ты теперь мой сосед. Когда я привезу маму и сестру, будет кому им помочь.

Она особенно подчеркнула слова «мама» и «сестра».

Цинь Шан сразу понял: она имеет в виду мать и сестру прежней хозяйки тела.

— Конечно, — серьёзно ответил он. — Обращайся ко мне в любое время.

Для него не имело значения, родные ли они Тан Юэ. Главное — благодаря им она вернулась в его жизнь. И за это он был им бесконечно благодарен.

***

Цзинцзин появилась только вечером. Днём она хотела прийти, но задержалась из-за семейных дел.

— Юэюэ, мне всего двадцать три, а родители уже торопят с замужеством! В новостях же пишут: большинство случаев домашнего насилия — в браках без любви. Разве у пар, познакомившихся на свидании вслепую, может быть настоящая привязанность?

Цзинцзин и Тан Юэ вместе убирали спальню, застилая постель в том стиле, который, по воспоминаниям Тан Юэ, нравился матери прежней хозяйки тела.

Цзинцзин не переставала болтать, не прекращая работу. Обычно она была жизнерадостной и решительной, но сейчас явно была вымотана.

— Ты очень способная. Если будешь стараться, обязательно добьёшься успеха. А твои родители, скорее всего, просто хотят, чтобы ты была в безопасности. Дочь всегда спокойнее держать рядом, — сказала Тан Юэ.

Она взбила подушки, аккуратно разложила их на кровати и вдруг почувствовала, как настроение стало светлым и тёплым. Лицо её расцвело улыбкой.

Видимо, она слишком долго жила одна. Ей действительно нравилось делить быт с другими. Мать прежней хозяйки, судя по воспоминаниям, была мягкой, но сильной женщиной — наверняка с ней будет легко и приятно жить.

http://bllate.org/book/2126/243395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Riding the Wind and Waves in the Shura Field / Оседлав ветер и волны на поле битвы любви / Глава 16

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода