×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Riding the Wind and Waves in the Shura Field / Оседлав ветер и волны на поле битвы любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юэ стояла рядом с Чжан Сюаньсюань, присела на корточки и резко сжала пальцы под её подбородком, заставив ту посмотреть прямо в глаза.

— В-третьих, у тебя ужасная дикция! Когда ты там рыдала, слова были совершенно невнятными — будто огромная муха жужжит, голова от этого болит. В следующий раз, когда будешь играть сцену, потрудись выучить текст. Только что было… слишком… мучительно смотреть!

— Пф! — Мужчина рассмеялся так громко, что, казалось, с деревьев посыпались листья. Заметив, что обе девушки одновременно повернулись к нему, он махнул рукой: — Не обращайте на меня внимания, продолжайте, будто меня и нет.

Его глаза блестели, он смеялся до слёз, и в его чертах читалась такая искренняя весёлость, что невольно хотелось улыбнуться вместе с ним.

Чжан Сюаньсюань с восхищением уставилась на него. В шоу-бизнесе, если говорить о мужской красоте, никто не мог сравниться с Тан Линем. Его фанатки даже включили его в список «Самых желанных мужчин» на первое место. Все знали, что Тан Линь меняет женщин чаще, чем рубашки, но это не мешало им трепетать при одном его взгляде. Достаточно было ему мановением руки — и они бросались к нему без оглядки.

Получив роль в грандиозном проекте «Хроники императорского гарема» и возможность поработать с режиссёром Ваном, Чжан Сюаньсюань радовалась не столько этим, сколько тому, что в списке актёров значилось имя Тан Линя. Как давняя поклонница, она тогда расцвела, как цветок, и всю ночь не могла уснуть.

Но сейчас… её жалкая интрижка была раскрыта прямо на глазах у Тан Линя.

Чжан Сюаньсюань прикрыла лицо руками, быстро вскочила на ноги и, подобрав подол платья, побежала прочь, горько рыдая.

Тан Юэ проводила её взглядом. Похоже, девушка убежала довольно ловко — наверное, не ушиблась.

— Эй, ты мне нравишься. Станешь моей девушкой?

Тан Линь снова улыбнулся. Его прекрасные миндалевидные глаза с лёгкой хитринкой уставились прямо на Тан Юэ.

Он одной рукой ухватился за ствол дерева, легко оттолкнулся и с изяществом оказался перед ней. Совершенно не обращая внимания на её нахмуренные брови, он шаг за шагом приближался, загоняя хрупкую девушку в угол между своим телом и стволом.

— Ну как, подумаешь?

Хоть он и задавал вопрос, в глубине души был уверен: никто не устоит перед его обаянием, и эта яркая, необычная девушка — не исключение.

Одной рукой он оперся о дерево, другой приподнял подбородок Тан Юэ. Её кожа оказалась невероятно гладкой, и прикосновение доставило ему удовольствие. Он опустил глаза на её пышные, ярко-алые губы, от которых веяло ароматом роз, и приблизился ещё ближе, пока их дыхания не переплелись, а губы разделял всего лишь миллиметр.

— Не хочешь попробовать?

Казалось, стоит ей кивнуть — и он немедленно поцелует её.

Молодой человек действительно был привлекателен: каждое его движение источало соблазнительное очарование.

Однако Тан Юэ в следующее мгновение резко оттолкнула его.

Тан Линь на секунду опешил — он просто не ожидал такого. Обычно он был уверен в своей неотразимости.

Он был красив, обладал безупречными манерами и считался самым молодым лауреатом премии «Лучший актёр». За ним всегда гнались женщины, и обычно ему хватало лишь щелчка пальцами. Эта же девушка стала для него настоящей неожиданностью.

— Почему?

От изумления он даже вслух задал вопрос. Обычно, даже получив отказ, он просто уходил, не настаивая.

Да и вообще — это был первый человек, кто отказал ему.

«Потому что я твоя мама», — чуть не выкрикнула Тан Юэ вслух, нахмурившись ещё сильнее.

Как только Тан Линь появился, она сразу узнала его лицо, и в тот же миг в её голове прозвучал механический мужской голос: «Объект №2 обнаружен. Индекс любви: одна звёздочка».

Максимальный индекс любви составлял десять звёздочек. Обычный человек, выросший в нормальной семье, имел как минимум восемь-девять звёзд — это включало как получение, так и проявление любви. А у Тан Линя индекс был невероятно низким.

Судя по реакции Чжан Сюаньсюань, Тан Линь в шоу-бизнесе занимал высокое положение, и фанатки рвались к нему толпами. Почему же его индекс любви так мал? Тан Юэ никак не могла понять. Но пока она размышляла, Тан Линь продолжал наступать.

— Нет никакого «почему», — сказала она, опустив глаза. — Мне ещё рано думать о романах. Родные велели сосредоточиться на карьере.

На этом теле было совсем немного лет, и притворяться послушной девочкой, любимой всей семьёй, ей было несложно.

— Ха!

Лицо Тан Линя потемнело. Он холодно усмехнулся, и весь интерес к ней мгновенно испарился.

Он думал, что она хоть чем-то отличается от других. А оказалось — обычная лгунья с банальным оправданием, годным разве что для школьников.

Женщин, играющих в «кошки-мышки», он повидал немало.

Тан Линь развернулся и уверенно зашагал прочь, даже не заметив, как за его спиной девушка смотрела на него с выражением, которого он не мог понять.

*

Тан Линь был главным героем, и большая часть его сцен снималась с другой актрисой. А Тан Юэ в этой постановке играла роль его любимой наложницы.

Все сцены она снимала с одного дубля, кроме тех, где были совместные сцены с Тан Линем, особенно поцелуи. Их приходилось переснимать снова и снова — ничего не получалось.

Аромат девушки был тот же самый, что и под деревом. Тан Линь стоял очень близко, глядя на неё, и не мог скрыть своего восхищения.

Он знал, что она полна хитростей, но всё равно не мог удержаться, чтобы не приблизиться.

Каждый раз, когда он делал шаг вперёд, Тан Юэ отступала назад, избегая его, будто он чума.

В её больших миндалевидных глазах читалась паника — словно напуганный крольчонок.

И снова она уклонилась от его поцелуя. Режиссёр Вань в ярости хлопнул сценарием по ладони:

— Стоп! Тан Юэ, что с тобой? Опять вернулась в прежнее состояние? Если ты и дальше будешь в таком духе, я лучше возьму кого-нибудь другого!

С другими актёрами у них всё получалось отлично. Проблемы возникали только в ключевые моменты.

Все мечтали сниматься в интимных сценах с молодым лауреатом премии «Лучший актёр», а Тан Юэ, похоже, не могла заставить себя даже прикоснуться к нему! Остальные актёры смотрели на неё так, будто готовы были немедленно занять её место!

— Тан Юэ, если ты и дальше будешь так себя вести, я начну сомневаться в твоей профессиональной пригодности.

Тан Юэ тоже страдала. Для неё это было самое сложное испытание в актёрской карьере.

С другими мужчинами ещё можно было как-то справиться — ради задания. Но с «сыном»... Как она вообще должна это делать?

Тан Линь явно чувствовал её уклонение. Он холодно отстранился и даже не взглянул на неё.

— Предупреждение! Предупреждение! Индекс любви снижается! Срочно исправляйте ситуацию!

Всего одна звёздочка — и она ещё падает! При таком раскладе Тан Юэ, скорее всего, никогда не наберёт десять звёзд за всю свою жизнь.

Тан Юэ с досадой сжала губы. Чжан Сюаньсюань, конечно, была в восторге: только что высокомерная девица, считающая себя профессионалом, оказалась в таком же положении, как и все остальные.

Она уже позвонила госпоже Чэнь. Как только та приедет, Тан Юэ получит по заслугам. А пока это лишь лёгкая закуска.

Все разошлись, чтобы успокоиться, но вскоре снова заняли свои места.

— Тан Юэ, ты вообще имеешь право носить фамилию Тан? — тихо произнёс Тан Линь.

Если бы не то, что она носит то же имя, что и та женщина, он бы и не обратил на неё внимания.

Они стояли очень близко, их дыхания смешались. Перед ним было это яркое, живое личико. Увидев, как она сжала губы и смотрит на него с настороженностью, он не удержался и колюче бросил пару фраз.

Будто совсем забыл, что именно он только что предлагал ей встречаться.

Тан Юэ уже поняла: у сына явные проблемы с головой, и они серьёзные.

Как настоящая мать, ей хотелось сказать: «Сынок, так ты никогда не женишься». Но, взглянув на его красивое лицо, она молча проглотила все слова.

Хотя он и не её родной сын, она всё равно не могла не признать: даже без актёрского таланта Тан Линь мог бы покорять шоу-бизнес одной лишь внешностью. А уж тем более, что он действительно упорно работал над ремеслом — иначе не стал бы самым молодым лауреатом премии «Лучший актёр».

Гордость за сына боролась в ней с раздражением от его публичного давления.

Режиссёр Вань, сидевший за монитором, вдруг заметил, как та самая тихая, избегающая взгляда девушка вдруг словно загорелась изнутри. Когда Тан Линь приблизился, она не отстранилась, а, напротив, посмотрела на него с лёгкой дерзостью и вызовом — настоящая любимая наложница!

Он с облегчением выдохнул:

— Стоп! Этот дубль годится.

Тан Юэ, услышав команду, мгновенно отпрянула и, прикрыв рот ладонью, побежала в гримёрку, не дожидаясь реакции окружающих.

Тан Линь остался стоять на месте, будто не веря, что тепло исчезло так внезапно. Он медленно коснулся пальцем своих губ и вдруг улыбнулся.

Чжан Сюаньсюань наблюдала за этим, впиваясь ногтями в ладонь так сильно, что побелели кончики пальцев.

*

— Центр! Центр! Отзовитесь!!!

Тан Юэ, закрыв глаза, мысленно кричала изо всех сил.

— Здравствуй, Тан Юэ.

Тот же самый безэмоциональный механический голос. Но сейчас он выводил её из себя.

— Передай руководству: я отказываюсь от этого задания! Отправляй меня домой, я хочу домой!

Образ поцелуя всё ещё стоял перед глазами. От стыда она сжала пальцы так сильно, что ногти впились в кожу. Хотелось провалиться сквозь землю и никогда больше не показываться на людях.

— Нельзя. Посмотри сама: после этой сцены у объекта №2 уже полторы звезды.

Голос службы поддержки звучал безучастно.

Полторы звезды? Значит, ей придётся использовать соблазн, чтобы «зафлиртовать» со своим «сыном»? Тан Юэ чувствовала, что это слишком даже для неё.

Видимо, боясь, что она действительно сорвётся и устроит бунт, оператор неожиданно проявил терпение:

— Между вами нет кровного родства. Вы лишь приёмная мать. Да и это тело вообще не имеет с ними ничего общего. Тан Юэ, ты же профессионал. Подумай хорошенько.

Связь внезапно оборвалась, будто боялись, что она выскочит откуда-нибудь и устроит скандал.

Тан Юэ по-прежнему сидела с закрытыми глазами, но зубы её скрипели от ярости.

Собравшись с духом, она вышла из комнаты отдыха, как раз вовремя, чтобы режиссёр Вань не успел её окликнуть.

Тан Линь сидел на своём персональном шезлонге, окружённый двумя ассистентами. Увидев её, он даже не повернул головы. Тан Юэ незаметно выдохнула с облегчением.

Она сделала несколько шагов в сторону съёмочной площадки, но вдруг услышала крик Чжоу-цзе: «Осторожно!» — и увидела, как Тан Линь с изумлением вскочил и бросился к ней.

К её удивлению, она не почувствовала боли. Подняв глаза, она встретилась взглядом с парой холодных, как лёд, глаз.

Этот человек был совсем не похож на Тан Линя. На нём была рубашка и строгий костюм, и даже в жару все пуговицы были застёгнуты до самого горла. Его красивое лицо выражало отстранённость и холод, но рука, обхватившая её талию, держала крепко.

Тан Юэ приоткрыла рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент раздался спокойный голос Тан Линя:

— Отпусти её.

Она повернула голову. Обычно улыбающиеся глаза Тан Линя теперь были мрачными, губы сжаты в тонкую линию. Он стоял, будто натянутая струна.

— Бах! — Прямо у ног Тан Юэ разлетелся на осколки подвесной светильник. Реквизиторы тут же бросились убирать обломки и извиняться перед ней.

— Со мной всё в порядке, — сказала она.

Тан Линь всё ещё сердито смотрел на неё. Место, где её коснулся незнакомец, начало неприятно гореть.

Она сделала шаг назад, выйдя из объятий чужого мужчины, и спокойно кивнула ему:

— Спасибо.

— Не за что.

Когда он отпустил её, в его груди возникло странное чувство пустоты. Он по-прежнему сохранял холодное выражение лица, но взгляд незаметно скользнул между Тан Линем и Тан Юэ.

Когда мужчина отступил в сторону, за его спиной обнаружилась Чэнь Сяоцинь, за которой следовал ещё один мужчина. Он смотрел на Тан Юэ с лёгким сожалением.

Увидев эту пару, Тан Юэ сразу всё поняла: этот мужчина, скорее всего, был «спонсором» Чэнь Сяоцинь. Их появление здесь явно означало новые неприятности.

*

Комната отдыха режиссёра была самой большой на площадке. Туда иногда заходили и его заместители.

Поскольку там постоянно курили мужчины, воздух был пропитан дымом.

Тан Юэ вошла и почти сразу почувствовала, что ей трудно дышать.

http://bllate.org/book/2126/243384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода