×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Crossdressing + Little Nan = Wrench, You Can't Escape / Женская одежда и Наньнян — ловушка, из которой не сбежать: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звездная клиника — ведущее медицинское учреждение города. В роскошной одноместной палате на больничной койке тихо лежала Су Яо. Ее рассыпанные по подушке волосы отливали кристальной белизной. Она закрыла глаза, дыхание было ровным, но слабым, словно у спящей лесной феи.

Ху Цзомин, дежурившая у кровати, про себя облегченно вздохнула: хорошо, что ничего серьезного не случилось. Врачи только что закончили осмотр, подтвердив, что приступ был вызван общим истощением организма, и настоятельно рекомендовали ей как следует отдохнуть.

Ху Цзомин сжимала в руке телефон, раздумывая, стоит ли сообщать семье Су Яо. Отношения той с родителями были настолько натянутыми, что от одной мысли об этом у нее начинала болеть голова.

Вдруг Су Яо медленно открыла глаза. В ее взгляде сквозили растерянность и слабость. Заметив это, Ху Цзомин едва не расплакалась от волнения. Она поспешно взяла подругу за руку и тихо спросила:

— Сестрица Яо, ты наконец очнулась! Ты меня до смерти напугала.

Су Яо приоткрыла губы, ее голос прозвучал хрипло:

— Цзомин, я… я в порядке. Только не звони моим родным.

Заметив нерешительность на лице подруги, она поняла, о чем та хочет спросить, и добавила:

— Просто, услышав имя Линь Юэ, я кое-что вспомнила.

Ху Цзомин удивленно округлила глаза:

— Что именно? Ты знакома с Линь Юэ?

Су Яо сама не ожидала, что с ней произойдет нечто столь странное. Оказалось, что после того, как она услышала имя Линь Юэ, во время беспамятства в ее сознании возникли чужие воспоминания. В них она через неделю переводилась в школу, где училась Ху Цзомин, и попадала в соседний класс. Там она знакомилась со многими людьми, включая отличника Е Мофаня, который произвел на нее приятное первое впечатление. А затем она встречала парня с крашеными волосами, который ухитрился проникнуть в школу, переодевшись девушкой, и даже поселился с ней в одной комнате. В какой-то момент, когда он попытался ей навредить, у Су Яо случился сердечный приступ, после чего она пришла в себя.

Су Яо тихо вздохнула. Она не знала, насколько правдивы эти воспоминания, но все происходившее в них казалось пугающе реальным. Вспомнив омерзительное лицо Линь Юэ, всплывшее в памяти, она с гневом произнесла:

— Он подлый и отвратительный человек.

Ху Цзомин нахмурилась, вспомнив Линь Юэ на крыше с его легкими чертовщинками в характере, и спросила:

— Может, между вами возникло какое-то недопонимание?

Су Яо покачала головой:

— Наверное, это судьба.

Вдруг она вздрогнула, когда ей прямо перед лицом выставили экран телефона.

— Это тот самый Линь Юэ, о котором я говорила. Сестрица Яо, посмотри, это он?

Ху Цзомин показала фотографию, найденную в общем чате. Благодаря своей необычной внешности и статусу первой красавицы школы, снимки Линь Юэ уже давно разлетелись по всей округе.

— Хм? — Су Яо обнаружила, что Линь Юэ на фото выглядит совсем не так, как в ее видениях.

Она крепко сжала руки подруги:

— Как только меня выпишут, я на несколько дней перееду к тебе.

Ей нужно было во всем разобраться.

— Э-э, но твой брат…

— Плевать на него.

***

Линь Юэ в это время бродил по магазину, выбирая длинные гольфы. Полки пестрели таким изобилием носочно-чулочных изделий, что рябило в глазах. Его взгляд метался от одной пары к другой, и в нем снова проснулся синдром выбора.

Тем временем Е Мофань, сославшись на усталость, улизнул в соседний магазин. Линь Юэ прекрасно понимал, что тот не хочет заходить сюда, потому что здесь продают в основном женские колготки, и Е Мофаню просто неловко.

Ассортимент был огромным: мягкие хлопковые, приятные на ощупь; спортивные — дышащие и легкие; милые носочки с мультяшными принтами, от которых невозможно было оторвать взгляд. Но больше всего Линь Юэ приглянулись чулки.

Когда он снова замешкался, в голове прозвучал сигнал системы. Линь Юэ, не желая отвлекаться, просто поставил уведомления на беззвучный режим, решив разобраться с этим позже. Наконец, вспомнив слова Е Мофаня о том, что надо брать всё, он обратился к продавщице:

— Девушка, я беру всё это.

— Э-э, хорошо, хорошо, мисс, — отозвалась та.

Линь Юэ вышел из магазина, нагруженный пакетами, и посмотрел на Е Мофаня, стоявшего неподалеку у стеллажа в магазине аниме-товаров рядом с каким-то коренастым мужчиной в фартуке. Е Мофань листал мангу и что-то тихо бормотал себе под нос.

Линь Юэ вспомнил, как они проходили мимо, и заметил, что это была та самая манга, которую он уже читал: сюжет про девушку, которая в кульминационный момент задирает юбку и признается главному герою, что на самом деле она — парень. Е Мофань с любопытством листал свежий выпуск, остановившись на последней сцене.

Черноволосая героиня печально говорит: Прости, ведь это так противно, правда? А главный герой твердо отвечает: После всего, что мы прошли, это пустяки. Неважно, парень ты или девушка, такая мелочь ничего не значит. Услышав это, героиня счастливо улыбнулась.

Е Мофань размышлял: а уместен ли такой поворот сюжета? Мелочь? И к тому же, где-то он уже слышал эти слова.

Рядом стоял отаку, поглощенный чтением, и недовольно ворчал: Да что за черт, моя любимая девочка! Это же была моя любимая сюжетная линия, больше не буду это читать!

Он сердито швырнул книгу на полку и, пройдя пару шагов, был схвачен за шиворот тем самым коренастым, но добродушным владельцем магазина.

Е Мофань покосился на утаскиваемого отаку и пробормотал:

— Хотя женоподобные парни и могут вызывать отвращение, но Линь Юэ…

Линь Юэ как раз подошел к нему и, услышав это, подумал: этот тип посмел обсуждать меня за спиной!

— Заждался? — Линь Юэ легонько хлопнул Е Мофаня по плечу, притворяясь, что только что подошел. — О, интересная манга, мне тоже такая нравится.

Е Мофань вздрогнул и испуганно посмотрел на Линь Юэ, боясь, что тот услышал его мысли.

— Т-ты тоже хочешь почитать? Я, собственно, тебя ждал, — заикаясь, произнес он.

Линь Юэ, глядя на сконфуженного Е Мофаня, нашел его вид крайне забавным и решил немного подразнить. В этот момент из-за прилавка вышел хозяин магазина и грозно объявил:

— Смотреть можно, только если покупаете!

Е Мофань снова перепугался, поспешно извинился и, схватив Линь Юэ за руку, потащил его на выход. Хозяин магазина лишь озадаченно почесал затылок — он просто громко говорил, ничего такого он не имел в виду.

Е Мофань не отпускал руку Линь Юэ, пока они не добежали до остановки. Линь Юэ посмотрел на их сцепленные руки:

— Слушай… Мофань.

Е Мофань проследил за его взглядом, понял, что до сих пор держит его за руку, и машинально сжал ее сильнее — очень мягкая, приятная на ощупь.

— П-прости.

— …

Они молча стояли на остановке. Линь Юэ почувствовал неловкость. Вспомнив про мангу, он решил заговорить:

— На самом деле, мне очень нравится этот персонаж, но немного жаль.

Е Мофань, не уверенный, говорит ли Линь Юэ о герое книги, осторожно спросил:

— Жаль? Ты тоже недоволен сюжетом?

— Потому что она черноволосая и длинноволосая — мой любимый типаж, она должна была стать главной героиней.

Линь Юэ признался, что просто обожает таких девушек — это попало в самое сердечко его анимешных предпочтений.

Е Мофань выпалил, не задумываясь:

— Парень не может быть главной героиней.

— Вот как…

Линь Юэ почувствовал, что что-то упускает из виду, и слово героиня напомнило ему о системе. Он открыл системные заметки и увидел три сообщения:

Получена ненависть от Су Яо, эмоциональный всплеск +800, на счет зачислено 800 юаней.

Получен гнев от Су Яо, эмоциональный всплеск +700, на счет зачислено 700 юаней.

Получено удивление от Су Яо, эмоциональный всплеск +300, на счет зачислено 300 юаней.

Линь Юэ опешил. Что происходит? Система снова сломалась? Неужели она догадалась, что он подшучивает над Е Мофанем? Но, подумав, он решил, что это невозможно — они ведь еще даже не встречались. Судя по всему, Су Яо уже знает о его существовании, так что при встрече нужно быть осторожнее.

Е Мофань, глядя на молчаливого Линь Юэ, решил, что тот все-таки услышал его слова у стеллажа, а потом он еще и раскритиковал его вкусы, чем сильно расстроил. Е Мофань подошел ближе, положил руку на плечо Линь Юэ и решил сгладить углы:

— Главная героиня… ну, по крайней мере в той манге, она все равно была претенденткой на эту роль.

— ? — Линь Юэ не понимал, что за бред несет Е Мофань.

— Не зависай. Ведь главный герой сказал, что это пустяки, неважно, парень ты или девушка, это мелочь.

Услышав это, Линь Юэ понял, что Е Мофань его неправильно понял. Конечно, утешать людей — это хорошо, но ты совершил самую фатальную ошибку. Линь Юэ придвинулся к нему и положил руку на грудь Е Мофаня. В тот момент сердце последнего пропустило удар, а щеки предательски залились краской. Он растерялся, вспоминая сцены из аниме, где раненый герой благодарит того, кто его утешил.

Однако в следующую секунду Линь Юэ схватил его за воротник и выпалил:

— Ты можешь не спойлерить?! Я еще не читал обновление этой недели! Я так ждал, а ты взял и выложил все реплики!

— Э-э, правда? Прости.

Воздух вокруг словно застыл. Е Мофань неловко почесал затылок, не смея поднять глаз на Линь Юэ. В этот момент раздался визг тормозов — автобус медленно подкатил к остановке. Толпа хлынула к дверям, Линь Юэ и Е Мофань вместе со всеми зашли внутрь. Им повезло — нашлись свободные места. Линь Юэ радостно улыбнулся, Е Мофань выбрал место у окна, а Линь Юэ сел рядом.

Видимо, усталость от прогулки дала о себе знать, да и автобус ехал очень плавно — Линь Юэ начало клонить в сон. Он машинально прислонился к плечу Е Мофаня и провалился в дрему.

— Э-э, Линь Юэ, — тихо позвал тот.

— Не болтай, я хочу спать, — сонно пробормотал Линь Юэ. — Раз уж ты говорил обо мне гадости за спиной, то пусть твое плечо будет моим искуплением.

Е Мофань подумал: значит, он все-таки слышал. Глядя на спящего Линь Юэ, он вспомнил, что на самом деле хотел сказать: хотя женоподобные парни и могут вызывать отвращение, но Линь Юэ ни капли не противен.

***

Чэн Фэйфань и Чжао Сыхань тайком следили за ними. Чжао Сыхань, увидев их взаимодействие на остановке, была в восторге — ожидание того стоило. А вот Чэн Фэйфань выглядел крайне недовольным. Он чувствовал, что продал себя в рабство за стаканчик молочного чая, и это было ужасно несправедливо.

Он прошептал Чжао Сыхань:

— Как думаешь, куда они направляются?

Ему хотелось лишь одного — поскорее закончить с этим и вернуться в общежитие выспаться.

— Не знаю, но раз у них столько сумок, наверное, они закончили покупки.

Чжао Сыхань ответила тихо, не сводя глаз с Линь Юэ и Е Мофаня.

Спрятавшись за колонной, они проводили их взглядом, когда те сели в автобус. Чэн Фэйфань заколебался:

— Мы все еще будем следить?

Чжао Сыхань решительно кивнула, и они поспешили следом, зайдя в ту же дверь. Усевшись на задние сиденья, они начали осторожно наблюдать. Вскоре они заметили, что Линь Юэ уснул, прислонившись к плечу Е Мофаня.

Чэн Фэйфань вытаращил глаза:

— Ты посмотри…

Чжао Сыхань поспешно зажала ему рот рукой:

— Тише, не спугни их!

Чэн Фэйфань, уставший за день и выпивший за весь вечер лишь стакан чая, почувствовал сухость во рту. Когда Чжао Сыхань закрыла ему рот, он машинально облизнулся.

— Хм? — Чжао Сыхань посмотрела на него с явным предупреждением.

Чэн Фэйфань хотел оправдаться, но не мог говорить, поэтому лишь смотрел на нее с невинным видом.

Чжао Сыхань прошептала ему на ухо:

— Кажется, у тебя появится новое прозвище — маленький извращенец.

Лицо Чэн Фэйфаня мгновенно стало пунцовым, а в глазах читалась такая обида и безысходность, что он понял: сегодня он сам себя наказал.

http://bllate.org/book/21259/2152311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу