×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Transformed into a Cold Beauty, I Just Wanted to Study / Переродилась холодной красавицей — хотела учиться, а получила фанклуб: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Южань похлопала себя по щекам, стараясь вернуться в реальность.

Для неё — взрослого мужчины, ну, по крайней мере, бывшего взрослого мужчины, — титул первой красавицы университета был чем-то совершенно запредельным.

Ло Цинъяо улыбнулась, словно маленькая лисичка:

— Южань, ты стесняешься?

— Нет.

— Стесняешься.

— Вовсе нет.

— Шэнь, первая красавица, ты сегодня так хороша.

— Перестань.

Наконец, обед подошёл к концу. Ло Цинъяо достала салфетку, вытерла губы и протянула вторую Шэнь Южань.

— Кстати, завтра ведь начинается военная подготовка, верно?

— Угу.

Шэнь Южань прижала салфетку к губам, аккуратно промокая их. От неё приятно пахло.

Ло Цинъяо нахмурила изящные брови и пожаловалась:

— Такое палящее солнце, как мы вообще будем тренироваться?

За окном солнце светило слишком ярко, и даже через стекло чувствовался обжигающий зной. Цзянчэн сейчас напоминал огромную пароварку, а Шэнь Южань и её подруга — маленькие пельмени сяолунбао внутри. Вот-вот сварятся.

К несчастью, ни в прошлой жизни, ни в этой Шэнь Южань не отличалась крепким здоровьем, скорее наоборот. Став девушкой, она почувствовала, что тело стало ещё слабее: стоило пройти лишние несколько шагов, как начиналась одышка. В такую погоду её запросто могло хватить солнечным ударом.

Подумав об этом, Шэнь Южань беспомощно пожала плечами:

— Если совсем прижмет, притворюсь больной.

Ло Цинъяо с праведным возмущением погрозила ей пальцем:

— Никогда бы не подумала, что такой с виду честный человек на самом деле такой хитрец.

Затем она не удержалась и рассмеялась:

— Но ты права.

Стоило выйти из столовой, как на них нахлынула волна жара. Шэнь Южань почувствовала, что вот-вот потеряет сознание, и поспешно раскрыла зонтик от солнца. Ло Цинъяо не стала доставать свой, а юркнула под её зонтик и улыбнулась:

— А твой зонт довольно большой.

На самом деле зонтик Шэнь Южань был не таким уж и огромным, но двоим миниатюрным девушкам места под ним вполне хватало.

— Первая красавица Шэнь, какие планы на вторую половину дня?

— Не называй меня так. — Шэнь Южань слегка щелкнула Ло Цинъяо по лбу. — Пойду в библиотеку.

Для студентов поход в библиотеку означал одно — учёбу. Будь то выполнение домашних заданий или подготовка к экзаменам, место с такой атмосферой подходило идеально. Одной лишь зубрежки онлайн-курсов в общежитии было недостаточно, и Шэнь Южань планировала использовать каждую свободную минуту, чтобы полностью погрузиться в процесс обучения. Как гласит известная фраза, время — как вода в губке, если постараться, всегда можно выжать ещё немного.

Услышав слово библиотека, Ло Цинъяо поникла, словно побитая морозом капуста, и уныло отозвалась:

— Оу, у меня на вторую половину дня дела, так что не получится.

— Ничего страшного.

— И вечером тоже занята, папа настаивает на ужине вместе, так что увидимся, наверное, только завтра.

— Да, всё в порядке.

Ло Цинъяо вдруг захлопала глазами, всем видом выражая обиду:

— Южань, кажется, тебе на меня совсем наплевать.

— С чего бы это?

— Я говорю, что ухожу, а ты даже не расстроилась.

— Ой, ну мы же не расстаемся навсегда.

— Хм, я тебя раскусила, в твоем сердце для меня больше нет места.

Ло Цинъяо надула губы и раздула щеки, став похожей на сердитую рыбу-фугу. Видя её очаровательный вид, Шэнь Южань не смогла сдержать улыбку.

— Вовсе нет, в моем сердце ты всегда будешь на первом месте.

Ло Цинъяо довольно прищурилась, но, заметив, что Шэнь Южань улыбается, тут же нахмурилась:

— Не улыбайся, никакой искренности!

— Я и не улыбаюсь.

— Ещё как улыбаешься, и не переставала!

— Да правда нет же.

— Я правда обиделась!

...

После долгих уговоров и неимоверных усилий Шэнь Южань наконец удалось успокоить Ло Цинъяо и проводить эту беспокойную особу.

Вернувшись в общежитие, она собрала учебники, тетради и ноутбук, закинула рюкзак на плечи и направилась к выходу. Чэнь Цюго и Ван Яньюй сидели, уткнувшись в один компьютер, и смотрели сериал. Увидев, что Шэнь Южань торопливо пришла и так же быстро собирается уйти, Чэнь Цюго обернулась:

— Снова уходишь?

— Угу.

Внимательная Ван Яньюй заметила рюкзак и не удержалась от вопроса:

— Сестрица Южань, ты идешь учиться?

— Да, планирую поработать в библиотеке, — честно ответила Шэнь Южань.

Когда она ушла, Чэнь Цюго и Ван Яньюй переглянулись, и в глазах обеих читалось изумление. В отличие от тех, кто притворялся бездельником, а сам тайком зубрил в библиотеке, Шэнь Южань всегда вела себя открыто и без всякого позерства. Она действительно любила учиться, и это вызывало лишь уважение.

— Сестрица Южань...

— Это так пугает.

— Может, нам тоже пора взяться за ум?

— Если не будем стараться, точно отстанем!

Словно приняв твердое решение, они тут же выключили сериал, вернулись за свои столы, открыли видео с лекциями и с невероятным рвением принялись за учёбу.

Загорелись!

Сама Шэнь Южань даже не подозревала, что её случайный поступок пробудил в соседках такую тягу к знаниям. Она вошла в библиотеку информационного факультета. В Университете Цзянчэна было четыре библиотеки — по одной на каждый факультет, что было очень удобно для студентов. Почему их так много? Потому что университет был образован путем слияния четырех учебных заведений, и каждый факультет раньше был отдельной школой. Но это уже совсем другая история.

— Кондиционер работает на полную... почему так холодно? — пробормотала про себя Шэнь Южань.

Одета она была не так уж легко: простая белая футболка и облегающие серые джинсы. Наверное, из-за большой разницы температур между улицей и помещением она не сразу адаптировалась.

В библиотеке Университета Цзянчэна действовала система онлайн-бронирования мест. Хотя во время экзаменационной недели свободное место было найти трудно, сейчас, в начале семестра, людей было мало.

Найдя своё место, Шэнь Южань приступила к занятиям.

— Вчера смотрела архитектуру ЭВМ, сегодня возьмусь за высшую математику.

— Высшая математика...

Шэнь Южань набралась храбрости и открыла учебник, который был небольшим по размеру, но вселял ужас в сердца многих студентов. Математика была её самым слабым местом. В прошлой жизни на выпускных экзаменах она набрала едва ли семьдесят-восемьдесят баллов. Понимала что-то, но не глубоко. А если уж школьная программа давалась так тяжело, то что говорить о высшей математике?

Однако нынешняя Шэнь Южань была уже не той, что прежде.

— Кажется... не так уж это и сложно?

К своему удивлению, она обнаружила, что сложные определения и формулы, стоило лишь пробежать по ним глазами, усваивались на восемьдесят-девяносто процентов. А в сочетании с наглядными примерами учиться было практически легко.

Прошло всего полчаса. Она самостоятельно освоила темы пределов, производных и дифференциалов, а также решила все упражнения после глав. Задание было перевыполнено.

Отложив ручку, Шэнь Южань тихо выдохнула. Неужели это и есть мозг человека, набравшего шестьсот восемьдесят восемь баллов на экзамене?!

Радуясь, она не могла не пожалеть прежнюю хозяйку этого тела. Обладать внешностью первой красавицы университета и таким выдающимся интеллектом, иметь блестящее будущее — и уйти из жизни из-за болезни накануне начала занятий. Это было так же несправедливо, как и судьба самой Шэнь Южань, которую сбил автомобиль прямо на пешеходном переходе.

Хотя Шэнь Южань до сих пор не могла понять — и, возможно, никогда не поймет, — как именно её душа переселилась в прекрасную Шэнь Южань. Но если она не будет беречь этот идеальный сценарий жизни, то это станет предательством по отношению к той, прежней Шэнь Южань.

Поэтому нельзя расслабляться. Нужно продолжать учиться! Она — человек, унаследовавший имя Шэнь Южань, и она станет лучшей студенткой... нет, лучшей красавицей-студенткой!

В её глазах блеснула решимость, отсекающая все сомнения, и она перешла к следующему разделу.

Теорема о среднем значении? Интересно.

Тем временем неподалеку Чжао Синцзэ, делавший вид, что читает книгу, а на самом деле всё это время украдкой наблюдавший за ней, замер с широко раскрытыми глазами.

Эта... эта внезапная перемена, что это вообще было?

http://bllate.org/book/21249/2150268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу