×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Transformed into a Cold Beauty, I Just Wanted to Study / Переродилась холодной красавицей — хотела учиться, а получила фанклуб: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полдень в Цзянчэне летом, как обычно, был невыносимо жарким: температура зашкаливала до такой степени, что это казалось издевательством над здравым смыслом.

К счастью, в столовой работали мощные кондиционеры.

Стоило отодвинуть дверную занавеску, как внутри становилось прохладно, словно в Антарктиде.

В шумной толпе две девушки с подносами шли плечом к плечу, переговариваясь и смеясь.

Одна из них держалась с грацией и спокойствием, лишь при взгляде на подругу на её губах неизменно проступала лёгкая улыбка.

Другая же, чья улыбка напоминала распускающийся цветок, обладала живым и заразительным характером.

Такие красавицы, как они, неизбежно приковывали к себе взгляды.

Тем более что одна из них была восходящей звездой, ярко блеснувшей на церемонии открытия учебного года.

— Это что, Ло Цинъяо?

— Похоже на то. Её фотографии на форуме уже заездили до дыр.

— Ты, наверное, ещё не знаешь, но кто-то выложил видео с её выступлением на D-станцию, там просмотров уже почти миллион.

— Миллион? Не преувеличивай, сколько времени-то прошло? Как это вообще возможно?

— Да зайди сам и посмотри.

— Красивая, сил нет. Так и хочется подойти, попросить её вичат.

Обрывки подобных сплетен долетали до Шэнь Южань.

Она не удержалась и подшутила:

— Цинъяо, ты теперь настоящая звезда.

Ло Цинъяо легонько покачала головой и хмыкнула:

— Вовсе нет.

Рядом прозвучало ещё несколько приглушённых фраз:

— Кстати, а кто это рядом с Ло Цинъяо? Очень даже симпатичная.

— Не знаю, может, тоже первокурсница.

— У неё такая холодная, утончённая красота.

— Просто загляденье.

Словно уловив момент, чтобы подловить Шэнь Южань, Ло Цинъяо подалась ближе и с лукавой улыбкой проговорила:

— Алло, красавица, не хочешь обменяться контактами?

— Давай, почему бы и нет.

Шэнь Южань невольно рассмеялась.

Она была примерно на полголовы выше Ло Цинъяо.

Когда та сократила дистанцию, стало видно, что её кожа настолько гладкая, что кажется, будто она может лопнуть от одного прикосновения.

Длинные густые ресницы порхали, делая её похожей на изящную фарфоровую куколку.

Какая же она милая.

Глядя на неё, Шэнь Южань поймала себя на мысли, что не может отвести взгляд.

Ранее Ло Цинъяо заходила в общежитие, чтобы переодеться: сменила белое платье на бретельках на более повседневный наряд. Белая рубашка, синяя юбка в клетку, туфли на небольшом каблуке, высокие носки и задорные хвостики — от неё так и веяло юностью.

Заметив, что Шэнь Южань не сводит с неё глаз, Ло Цинъяо с ноткой гордости спросила:

— Красиво?

— Красиво, — не задумываясь, ответила Шэнь Южань.

— Хи-хи, — Ло Цинъяо довольно захихикала, явно довольная ответом.

Шэнь Южань на мгновение растерялась.

Неужели так ведут себя лучшие подруги?

Почему это ощущается…

Словно флирт влюблённой парочки?

Будь Шэнь Южань парнем, она бы уже наверняка ловила на себе полные зависти и ревности взгляды прохожих.

Кто бы смог устоять перед таким!

Шэнь Южань поспешно кашлянула, отвела взгляд и принялась искать свободные места.

В четвёртой столовой в обеденный час было не протолкнуться — настоящее море людей.

Они прошли от начала до конца, но так и не нашли ни одного свободного столика.

— Почему тут так много народу? — жалобно протянула Ло Цинъяо, скривив личико.

И правда, людей было даже больше, чем в столовой компании, где она работала в прошлой жизни, — мысленно отметила Шэнь Южань.

Вдруг она заметила в неприметном углу винтовую лестницу.

— Эй, кажется, здесь можно подняться на второй этаж.

Поднявшись по ступеням, они обнаружили, что наверху скрывается целая отдельная столовая — третья столовая информационного факультета.

В отличие от четвёртой, эта выглядела довольно старой. Тяжёлая деревянная мебель, слегка пожелтевшая плитка на стенах, выцветшие плакаты давних лет, неисправные вентиляторы и стойкий запах еды в воздухе.

По сравнению с современной и светлой столовой внизу, здесь было гораздо уютнее и как-то по-домашнему. Людей здесь оказалось гораздо меньше, и свободные места нашлись без труда.

— Мы можем… поесть здесь? — спросила Ло Цинъяо. Всё же подносы у них были из четвёртой столовой.

— Думаю, ничего страшного. Потом просто отнесём подносы вниз.

Шэнь Южань нашла тихий уголок, и они сели друг напротив друга.

Ло Цинъяо взглянула на поднос подруги, моргнула и не удержалась от вопроса:

— Так мало, ты наешься?

На подносе у Шэнь Южань лежали лишь порция зелени, маленькое блюдце с отварной куриной грудкой и миска риса. Питательнее некуда.

У Ло Цинъяо же был целый пир: четыре блюда и суп.

Шэнь Южань улыбнулась:

— Не особо хочется есть.

— Так нельзя, — серьёзно покачала головой Ло Цинъяо. — Сейчас мы растём, нужно есть больше.

Шэнь Южань взяла кусочек мяса и положила его в чашку Ло Цинъяо.

— Вот, расти большой.

— Я не ребёнок, зачем ты меня кормишь? — надулась Ло Цинъяо и тут же переложила мясо обратно в чашку Шэнь Южань.

Видя, как по-детски упрямится Ло Цинъяо, Шэнь Южань не могла сдержать улыбку.

— Разве не так?

— Это ты ребёнок! — Ло Цинъяо сверкнула глазами.

Но на её прелестном личике это выражение выглядело не грозно, а скорее как попытка казаться милой.

Пока они болтали, до них донеслись тихие разговоры прохожих:

— Смотри, те две девушки, кажется, из списка десяти главных красавиц университета.

— Ты тоже видел тот пост в Мечтах Цзянъя?

— Почему кажется? Это они и есть.

— Вживую они выглядят даже лучше, чем на фото.

Десять красавиц? Что за ерунда? Шэнь Южань была в недоумении.

Ло Цинъяо, о чём-то задумавшись, заглянула в телефон, вдруг удивлённо ахнула, протянула его подруге и ткнула её в плечо.

— Жань-Жань, посмотри на это.

На экране был интерфейс мини-программы под названием Мечты Цзянъя. Это приложение, разработанное и поддерживаемое студентами университета, служило не только для общения, расписания занятий, оценок и барахолки, но и содержало форум с самыми свежими университетскими новостями.

И сейчас…

Самым популярным постом на форуме была подборка Десять главных красавиц университета Цзянчэна 2023 года, опубликованная пользователем с ником Лянь-Ман.

От одного заголовка у Шэнь Южань возникло дурное предчувствие.

Стать девушкой — это уже само по себе странно. Неужели её ещё и в красавицы записали? В конце концов, она тридцать с лишним лет прожила достойным молодым человеком! Да и вообще, почему этот клишированный титул из молодёжных любовных романов существует в реальности? Это же антинаучно!

Как бы Шэнь Южань ни кричала внутри себя, реальности это не меняло. С замиранием сердца она прокрутила страницу вниз и сразу увидела свою фотографию.

Она сидела у окна, волосы развевались, взгляд был чистым, а сама она была поглощена письмом — в этом было что-то от образа тихой литературной барышни.

Это же фотография с классного часа, который был вчера!

У Шэнь Южань дёрнулся глаз.

Следом шла фотография Ло Цинъяо за роялем. Девушка, красивая и милая, как эльф, слегка прищурилась, полностью погрузившись в музыку.

Ниже были фото ещё восьми девушек. Каждая со своей изюминкой, глаза разбегались. Было видно, что фотограф мастер своего дела: каждая фотография улавливала самый трогательный момент, наполняя снимок жизнью, — их вполне можно было назвать произведениями искусства.

Досмотрев, Шэнь Южань выдохнула. К счастью, пост состоял только из десяти фотографий, без всякого текста. Имена, факультеты и прочая личная информация не были указаны, что спасало от вторжения в частную жизнь.

Наверное, может быть, скорее всего… её не узнает слишком много людей?

Видя, что Шэнь Южань застыла, уставившись в экран, Ло Цинъяо совершенно естественно пересела к ней и подвинула свой поднос. Она прижалась щекой к плечу Шэнь Южань, глядя на их фотографии, и удовлетворённо кивнула:

— М-м, вышло довольно неплохо.

Шэнь Южань:

— …

Разве это самое важное?!

http://bllate.org/book/21249/2150267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода