×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Missing in Your World / Пропавшая в твоём мире: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать: едва дождавшись долгожданного шанса, она вдруг узнаёт, что у Цинь Мо появилась некая таинственная особа, с которой он ведёт себя весьма двусмысленно.

С самого начала застолья она смотрела на Жошэн с неприкрытой враждебностью.

А теперь, увидев, что та пьяна, подошла специально, чтобы похвастаться: мол, раньше работала ассистенткой Цинь Мо в «se», и каждое её слово так и сочилось намёками на близость с ним.

Жошэн нахмурилась:

— Судя по твоим словам, ты будто бы отлично знаешь Цинь Мо и всё о его привычках?

Девушка гордо выпятила грудь:

— Конечно! Нет ничего о молодом господине Цине, чего бы я не знала! Вот, к примеру: он пьёт кофе, но не терпит чай; пишет левой рукой; предпочитает одежду Armani и Versace; иногда курит, но без привычки; внешне холоден, но на самом деле добрый до глубины души…

— Хе-хе… Много ты знаешь, — перебила её Жошэн, не дав договорить. — А скажи-ка, какого цвета у Цинь Мо трусы?

— …

— Не знаешь? — Жошэн чавкнула, отрыгнула и криво усмехнулась. — Вот и помни: надо быть скромнее! Ты ещё заявила, будто знаешь всё о Цинь Мо! Разве ты не слышала, что сказал Конфуций: «Знаешь — знай, не знаешь — не знай, вот и всё знание»?

Девушка была в полном недоумении:

— А это вообще что значит?

— Конфуций сказал: «Знаешь — признай, что знаешь; не знаешь — признай, что не знаешь!»

— … — Девушка, злясь, парировала: — Линь Жошэн, а ты вообще знаешь, каково это — любить человека?

— Он будто светится!

— А ненавидеть?

— Пусть сдохнет!

— Линь Жошэн, сейчас я тебя очень-очень ненавижу!

— …Ну я всё равно не умру.

— …

В конце концов многие уже перебрали, а Жошэн всё ещё требовала добавки. Даже руководитель похвалил её перед Цинь Мо:

— Ещё не встречал такой раскованной девушки, которая так здорово держит алкоголь! Неудивительно, что молодому господину Циню она нравится.

Цинь Мо знал, что Жошэн пьёт, но не ожидал, что настолько. Увидев, как несколько человек упорно продолжают ей наливать, он спокойно забрал у неё бокал и произнёс всего четыре слова:

— Довольно на сегодня.

Как только он это сказал, даже уже пьяные сотрудники невольно вздрогнули. Только Жошэн, не зная страха, воскликнула:

— Пейте же, пейте! Ха-ха-ха, мы ещё не допили!

Судя по всему, она действительно перебрала. Цинь Мо встал, снова отобрал у неё бокал и на этот раз чуть мягче сказал:

— Вернёмся в номер — будешь пить там. А сейчас поешь хоть что-нибудь, согрей желудок.

Жошэн подняла на него глаза и встретилась с его тёмными зрачками. Возможно, из-за опьянения ей показалось, что в этих обычно ледяных глазах мелькнула нежность. И тогда она, будто околдованная, больше не стала тянуться к бокалу.

Позже она смутно помнила, как Цинь Мо спокойно попрощался со всеми, а она сама, обращаясь к собравшимся, сказала:

— Наш руководитель не пьёт, но он очень хороший человек. Пожалуйста, все заботьтесь о нём! Ведь он мой идол.

— …

Среди присутствующих было немало девушек, которые почти не пили. До приезда Цинь Мо в филиал они уже слышали о нём и таили в душе девичьи мечты. Увидев его лично, они сразу же были покорены его ослепительной внешностью. Но эти мечты начали рушиться, когда они услышали, что он якобы флиртует со своей стажёркой. Все немного расстроились.

Они думали, что та, с кем Цинь Мо ведёт себя двусмысленно, наверняка роковая красавица, похожая на героинь романов о генеральных директорах — соблазнительная и кокетливая. А оказалось, что обычная скромная девушка, простодушная, раскованная и симпатичная, да ещё и отважная: перед всеми без стеснения призналась в своих чувствах к Цинь Мо.

Ведь то, что она сказала, выражало мысли всех присутствующих! Цинь Мо — их идол, чёрт возьми!

И все посмотрели на неё.

На признание в любви молодой господин, как и подобает молодому господину, остался невозмутим. Он бросил взгляд на Жошэн и спокойно сказал собравшимся:

— Она пьяна. Я отведу её обратно.

И, взяв за руку покрасневшую Жошэн, увёл её.

За их спинами тут же началось обсуждение:

— Как думаете, что будет, когда молодой господин Цинь уведёт ту девушку?

— Конечно, что-нибудь да случится! Ведь она же сама призналась в любви!

— Точно! Может, у них уже и до этого дошло… Разве не говорили, что они вместе принимали ванну?

— Как же завидно… Хотела бы и я хоть раз с молодым господином Цинем что-нибудь такое!

— Мне и ванна не нужна — хотя бы поцеловать его!

— …

Цинь Мо не повёл Жошэн в её номер, а сразу снял два соседних.

Жошэн действительно сильно перебрала. Та трезвость, что она демонстрировала ранее, была лишь притворством. Оставшись наедине с Цинь Мо, она полностью расслабилась и вся прилипла к нему.

Чувствуя лёгкий запах табака от него, в голове Жошэн невольно всплыл образ Цинь Мо в бассейне днём — его мускулистое тело… И ей захотелось устроить истерику от опьянения.

Эта мысль мгновенно подстегнула алкоголь в крови. Голова Жошэн, уже не соображающая, стала ещё смелее, чем в трезвом состоянии. Она обняла его руку и прошептала:

— Братец Цинь Мо, братец Цинь Мо… Я так тебя люблю, ты же знаешь?

Не дождавшись ответа, она продолжила:

— Ты ведь точно знаешь! Но почему ты не хочешь любить меня? Полюби меня хоть чуть-чуть!

В лифте Цинь Мо посмотрел на женщину, которая не отпускала его руку, и вдруг захотелось поговорить:

— А что именно тебе во мне нравится?

— Что нравится?.. Всё нравится! Например… — Жошэн уже собиралась честно перечислить всё по пальцам, но вдруг словно что-то вспомнила, покачала головой и фыркнула: — Я чуть не попалась!

Она надула губы и обиженно сказала:

— Думаешь, я не знаю, о чём ты думаешь? Сначала спросишь: «Линь Жошэн, а что тебе во мне нравится?», а потом обязательно скажешь: «Раз нравится это — я исправлюсь!» Фу! Не попадусь я на эту удочку.

Цинь Мо бросил на неё ленивый взгляд:

— Линь Жошэн, не могла бы ты на работе поменьше листать интернет? Вечно читаешь эти глупые диалоги.

— Я и не листала! — оправдывалась она. — Просто много болтаю. — Она отрыгнула и добавила: — И ещё много играю.

Как будто это было чем-то, чем можно гордиться, особенно перед своим руководителем.

Только Линь Жошэн могла позволить себе такое.

— Но слушай! — вдруг таинственно прошептала она. — Когда я играю, я вообще не сосредоточена. Каждые несколько минут поглядываю в твой кабинет… — Тут она снова загрустила. — Но ты почти никогда не выходишь.

Цинь Мо парировал:

— А разве нормально, если человек то и дело выходит из кабинета без дела? Разве это не признак того, что у него с головой не в порядке?

— Пожалуй, да… Но я часто видела, как к тебе заходят женщины-сотрудницы. Иногда целый час сидят! Что вы там делаете?

— Обсуждаем детали игры. Час — это нормально. И заходят всегда по двое-трое, не одна. Как будто там может что-то происходить?

В тот момент Жошэн, будучи пьяной, не заметила, что Цинь Мо впервые так терпеливо отвечает ей в разговоре, мягко, даже с лёгкой уговоркой.

— Понятно… — задумалась она и добавила: — Ещё мне не нравится, как эти сотрудницы смотрят на тебя с обожанием и обсуждают тебя за спиной. Хотелось бы надеть невидимую мантию и спрятать тебя, чтобы только я одна могла на тебя смотреть.

Он посмотрел на неё — щёки румяные, пьяная, не понимает, что говорит, — и спросил:

— Линь Жошэн, ты хочешь присвоить меня себе?

Жошэн будто прозрение настигло:

— Да! Хочу запаковать тебя и никому не показывать!

Цинь Мо едва заметно усмехнулся:

— Тогда постарайся ещё немного.

— А? — Пьяная Жошэн не сразу уловила смысл. Её мысли вернулись к началу: — Ты ведь только что спросил, что мне в тебе нравится?

— М-м?

— С первого взгляда влюбилась. Мне нравится твоя красивая внешность, твоя нежность, когда ты со мной разговариваешь… Хотя это редко… И ещё… Иногда мне кажется, что твоя спина выглядит одиноко… Хочу согреть тебя, обнять.

Она не заметила, как тело Цинь Мо на миг напряглось, а взгляд стал ещё мягче.

Жошэн, прижимая его руку, будто обнимала весь мир. Она подняла на него глаза и серьёзно добавила:

— И ещё сегодня в спа-зоне, когда увидела твои сексуальные грудные мышцы, я полюбила тебя ещё больше!

Цинь Мо: «…»

Когда лифт остановился на их этаже, Жошэн уже вся прилипла к Цинь Мо, будто забыла, как ходить. Как бы он ни пытался поставить её на ноги, она снова и снова вяло прилипала к нему, бормоча:

— Братец Цинь Мо, обними меня, хочу обнимашек!

Цинь Мо стиснул зубы:

— Линь Жошэн, ты правда пьяна или притворяешься?

Она не ответила, лишь смотрела на него затуманенными глазами и повторяла:

— Хочу обнимашек! Хочу обнимашек!

Обычно неприступный, как лёд, молодой господин Цинь был бессилен. Она прилипла к нему, как коала, и он не мог сделать ни шагу. Мимо проходили гости и бросали в их сторону многозначительные взгляды.

Цинь Мо решительно подхватил Жошэн на руки и холодно предупредил:

— Линь Жошэн, лучше бы ты действительно была пьяна!

Жошэн, лежа у него на руках, невольно вздрогнула — так холодно…

Он быстро прошёл в номер и бросил её на кровать.

Хотя «бросил», но огромная мягкая кровать не причинила ей вреда — только усилила головокружение от алкоголя.

— Ууу… Плохо… — простонала она, почувствовав, как желудок переворачивается. Прикрыв рот, она несколько раз сухо сглотнула. Цинь Мо тут же потащил её в ванную.

Жошэн обняла унитаз и начала неудержимо рвать.

Цинь Мо с отвращением смотрел на неё, не проявляя ни капли сочувствия:

— Оставайся в номере. Я ухожу.

И, сказав это, вышел, захлопнув дверь.

Жошэн понимала: у Цинь Мо же мания чистоты!

У всех, кто красив до невозможного, есть свои странные привычки, которые обычным людям не понять. Это нормально!

Цинь Мо зашёл в соседний номер и наконец ответил на звонок, который всё это время настойчиво звонил в кармане. Раздался голос Чжан Ханя:

— Говорят, вы сегодня заселились в один номер?

— …И что с того?

— …Типично для тебя. «И что с того…» Цзы-цзы-цзы… Не скажешь, что вы сейчас в одной постели?

— …И что с того?

— … — Чжан Хань замолчал на секунду, потом неожиданно спросил: — Ты, случайно, не влюбился в Линь Жошэн?

После разговора с Чжан Ханем Цинь Мо набрал другой номер:

— Привезите мне комплект чистой одежды. — Помолчав, добавил: — И женский костюм… Рост около ста шестидесяти пяти, вес — девяносто цзинь… Да.

Положив трубку, Цинь Мо зашёл в ванную, чтобы смыть с себя запах алкоголя, приставший от Жошэн.

Едва он вышел из душа, раздался звонок в дверь. Он открыл — и увидел Жошэн. Она стояла в коридоре, завернувшись в какую-то кружевную ткань, обнажив плечо, с дымчатым макияжем. Одной рукой она опиралась на стену, другой игриво придерживала сползающую ткань и томно спросила:

— Братец Цинь Мо, я красива?

Цинь Мо, завязывая пояс халата, спросил:

— Что, даже после душа не протрезвела?

— Ууу… — Жошэн жалобно простонала: — Мне страшно спать одной. Хочу спать с братцем Цинь Мо.

— …

Пока Цинь Мо не успел ничего ответить, Жошэн уже воспользовалась моментом и, словно кошечка, юркнула в его номер.

http://bllate.org/book/2123/243219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода