×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Missing in Your World / Пропавшая в твоём мире: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За обеденным столом собрались отпрыски знатных фамилий, среди которых оказалось немало светских львиц. Все они, не скрываясь, посылали любовные сигналы Цинь Мо, восседавшему в центре.

Однако он явно не проявлял интереса. Выпив несколько бокалов, он встал и покинул застолье, оставив дам в полном разочаровании. Некоторые тут же заявили, что тоже уходят. Это вызвало недовольство у молодых господ:

— Эй, барышни! Вы уж слишком пристрастны! Пока Цинь Мо сидел за столом, вы всецело сосредоточились на нём — ладно. Но теперь, когда он ушёл, вы тут же собираетесь вслед за ним? Так мы вообще сможем весело провести время?

На это тут же последовал резкий ответ:

— Сначала стань таким же обаятельным, как Цинь Мо, а потом и поговорим о веселье!

— …

Серебристый Porsche остановился перед роскошной виллой.

Цинь Мо вошёл, включил свет и с удивлением увидел в гостиной женщину.

— Ты как сюда попала? — приподнял он бровь.

Бай Цянься обиженно взглянула на него, кусая губу, и разгладила смятый листок в руке:

— Что это такое?

Цинь Мо бросил взгляд на бумагу. Аккуратным почерком на ней было что-то написано. Бай Цянься не выдержала:

— Линь Жошэн… Кто она такая? Очевидно, записка от девушки. Там даже номер телефона указан! Цинь Мо, раньше ты никогда не брал подобных записок от девушек… Ты… тебе она нравится?

Цинь Мо лениво усмехнулся, снял пиджак и небрежно откинулся на диван:

— Ты пришла только из-за этого?

— Да! — воскликнула Бай Цянься. — Цинь Мо, ведь ты говорил, что любишь меня! Как ты можешь теперь нравиться другой женщине? Ты знаешь, как я переживала, увидев эту записку! Я думала: неужели ты мстишь мне за то, что я когда-то отвергла тебя? Но ведь ты сам сказал, что быть или не быть твоей девушкой — мой выбор, и ты не станешь меня принуждать!

Цинь Мо молчал. Он поднял на неё тёмные глаза, в которых невозможно было прочесть ни единой эмоции, и никто не знал, о чём он думает.

Такой взгляд заставил Бай Цянься почувствовать себя виноватой. Ведь именно она отвергла его чувства, но при этом требовала, чтобы он никого другого не замечал.

Когда Цинь Мо смотрел на неё, Бай Цянься начала терять самообладание. И в этот момент он наконец спокойно произнёс:

— Ты слишком много думаешь.

С этими словами он взял у неё записку, смял в комок и бросил в корзину для мусора.

Бай Цянься на мгновение замерла, а потом наконец улыбнулась. Она обняла Цинь Мо и капризно заговорила:

— Цинь Мо, Цинь Мо, ты не смей нравиться кому-то ещё!

Жошэн чувствовала, будто подхватила какую-то заразу под названием «Цинь Мо».

С тех пор как она в последний раз передала ему свой номер телефона, мобильник, который раньше она даже не носила с собой, теперь постоянно лежал у неё в руке. Каждые пару секунд она поглядывала на экран, боясь пропустить звонок от Цинь Мо, и даже сменила режим вибрации на звонок.

Но, к её разочарованию, на лекции вдруг зазвонил телефон. Она настолько забылась, что радостно крикнула: «Алло!» — но звонивший оказался вовсе не тем, кого она ждала. Огорчённая, Жошэн услышала гневный окрик преподавателя:

— Линь Жошэн! Да вы совсем обнаглели! Как вы смеете отвечать на звонки прямо на моей лекции? Вон из аудитории! Стоять у доски и размышлять над своим поведением!

Наказание у доски ещё можно было пережить, но хуже всего было то, что на ней была куртка с большими карманами, которые, казалось, отлично подходили для телефона. Однако стоило ей наклониться или присесть — и всё содержимое выпадало.

В тот день, идя в туалет, она ещё помнила, что нужно вытащить телефон перед тем, как нагнуться. Но у входа в кабинку ей позвонили, и по привычке она сунула аппарат в карман. Как только она наклонилась, телефон вылетел и с громким «бах!» упал прямо в раковину.

Жошэн тут же вытащила его из воды, но экран погас.

Теперь она начала подозревать: не наказывает ли её небо за дерзкие мысли о Цинь Мо?

Телефон не включался. Пришлось ехать в мастерскую по ремонту.

Похоже, она пришла не вовремя: сотрудница сообщила:

— Хозяин ушёл по делам, сейчас починить не сможем. Может, завтра зайдёте?

У неё и выбора-то не было.

— Хорошо, — согласилась она.

Сотрудница попросила оставить контакт для связи, чтобы сообщить, когда телефон будет готов.

Жошэн взяла сумку и собралась уходить, но споткнулась. Оказалось, развязались шнурки.

Она присела, чтобы завязать их, и, выпрямляясь, врезалась во что-то твёрдое. Раздался звук падения.

— А… изви— — машинально наклонилась, чтобы поднять упавший предмет, и, подняв голову, увидела знакомое лицо. — А! Это вы…

Цинь Мо лишь мельком взглянул на неё и молча взял свой телефон из её рук.

Он не мог сказать, что рад её видеть: каждый раз, когда они встречались, случалась какая-нибудь неприятность.

— Господин Цинь, вам не везёт, — сочувственно сказала сотрудница. — Похоже, вы с этим телефоном в ссоре. Это уже пятый раз, когда он падает. Первые четыре раза всё обходилось, а теперь и корпус повреждён, и аппарат не включается.

— Дай-ка взгляну, — рядом подошёл мужчина, взял телефон и осмотрел. — Похоже, сломалась какая-то деталь. Вечером посмотрю.

Затем он посмотрел на Жошэн, всё ещё стоявшую в замешательстве:

— А вы, прекрасная госпожа, кто?

— О, хозяин, это клиентка, принесла свой телефон чинить, — пояснила сотрудница.

Значит, мужчина рядом с Цинь Мо — владелец мастерской. Жошэн поспешила сказать:

— Здравствуйте! Не могли бы вы сначала починить этот телефон? Я оплачу оба ремонта.

— Не нужно, — Цинь Мо взглянул на часы. — Мо Цзэ, оставим телефон здесь, мне пора в компанию. Нехорошо заставлять людей ждать.

— Ладно, — Мо Цзэ передал телефон сотруднице и обратился к Жошэн: — Простите, у нас с другом ещё дела. Заберите свой телефон завтра.

Мысли Жошэн были заняты тем, как возместить ущерб за сломанный телефон, поэтому, услышав своё имя, она машинально кивнула. Лишь когда Цинь Мо и Мо Цзэ вышли из мастерской, она опомнилась и бросилась за ними.

— Эй! Подождите!

Они шли слишком быстро, и Жошэн пришлось догонять и схватить Цинь Мо за рукав:

— Я сломала ваш телефон, значит, должна заплатить за ремонт!

— Не надо, — холодно ответил он и отстранился.

Во второй раз за короткое время он так же отстранял её. Вина в её сердце мгновенно превратилась в гнев. Она хотела что-то сказать, но, подняв глаза, увидела лишь пустоту — Цинь Мо уже исчез.

Через несколько секунд серебристый Porsche умчался прочь.

«Разве от того, что ты красив, можно так гордиться?» — написала Жошэн в статусе QQ, едва вернувшись в общежитие.

Менее чем через минуту под её записью выстроилась длинная очередь комментариев. Большинство спрашивали: «Кто это такой?»

Одна из подруг по переписке, её одноклассница, прямо в комментариях пожаловалась, что тоже сталкивалась с таким человеком. Сначала она, как и Жошэн, ругала его за надменность, но потом узнала, что у него просто такой характер.

Жошэн почувствовала, что нашла родственную душу, и они с увлечением завели беседу в комментариях.

Вскоре кто-то не выдержал:

— Девчонки, вам не надоело? Если вы обе онлайн, почему бы просто не написать друг другу в личку?

Так они и перешли в приватный чат.

Эта девушка поступила в тот же университет, но их факультеты находились далеко друг от друга, поэтому они редко виделись. Тем не менее, отношения у них были тёплыми — они всегда говорили друг другу всё, что думают. Подруга рассказала, что встретила парня с огромной репутацией, который ей очень понравился, и она решилась сделать первый шаг. Но даже края его одежды не смогла коснуться — каждый раз он оставлял ей лишь удаляющуюся спину, невероятно надменную.

Жошэн хорошо знала свою подругу: в школе та была настоящей красавицей и никогда не обращала внимания на тех, кто сам за ней ухаживал. Ей нравились именно такие — высокомерные и недоступные.

Описание показалось Жошэн до боли знакомым. Когда она спросила имя, то с изумлением узнала, что речь идёт о том же Цинь Мо.

Теперь Жошэн, никогда не верившая в судьбу, начала думать, что, возможно, между ней и Цинь Мо действительно существует некая связь — ведь даже такие совпадения случаются.

Позже, когда Цинъянь, проспавшая весь день после вечеринки в «Цинчэне», делала маску для лица, за её спиной раздался медленный голос:

— Мне приснилось, что мой парень умер, и я горько заплакала.

— …

Цинъянь уже собралась что-то сказать, но тут же услышала продолжение:

— А проснувшись, поняла, что у меня вообще нет парня… и расстроилась ещё больше.

— …

В комнате повисла странная тишина. Жошэн повернулась к подруге, делающей маску:

— Янь, как думаешь, если я устроюсь в ту знаменитую аниме-студию в городе, на какую должность меня могут взять?

Рука Цинъянь дрогнула, и маска, которую она собиралась нанести на лицо, упала в раковину.

Ей было совершенно не жаль дорогую маску — она лишь широко раскрыла глаза и с изумлением уставилась на Жошэн:

— Ты с ума сошла?!

Преимущество хорошей подруги в том, что не нужно ничего объяснять — всё и так понятно.

Студентка юридического факультета хочет устроиться в аниме-студию? Либо с головой что-то не так, либо причина особая. Цинъянь, будучи умной девушкой, сразу всё поняла: Жошэн делает это ради Цинь Мо. Ведь ещё на четвёртом курсе его приняли в известную студию «SE».

Жошэн подняла на неё серьёзный взгляд:

— Я абсолютно серьёзно настроена!

— …Ты серьёзно относишься к Цинь Мо? — уточнила Цинъянь.

Жошэн в замешательстве покачала головой:

— Мне кажется, я схожу с ума. Как можно так быстро влюбиться в человека, которого видела всего несколько раз? Я даже во сне его вижу!

— Может, ты просто накрутила себя? Иногда мне кажется, что я постарела, но стоит взглянуть на паспорт — и понимаю, что всё в порядке.

— …

— Или ты просто давно не встречалась с парнями и заскучала?

— Возможно… Но среди стольких людей почему именно он? Если бы мне просто хотелось отношений, я бы вряд ли выбрала того, кто даже не замечает меня.

— …

Цинъянь промолчала — и это означало, что она согласна.

— Есть ещё вариант: возможно, я заразилась той же болезнью, что и наша школьная красавица, — любовью к труднодоступным, высокомерным типам, которые даже не смотрят в мою сторону.

Жошэн опёрлась подбородком на ладонь, на лице её читалась безнадёжность человека, увязшего в трясине.

Цинъянь смотрела на неё с задумчивым выражением лица.

Все знают: быть любимой — счастье, но любить — мучение. Однако, встретив того, кто заставляет сердце биться быстрее, мы готовы идти навстречу неизвестности, несмотря ни на что.

«Одно лишь свидание с Цинь Мо — и жизнь навек испорчена». Так, Жошэн, готова ли ты к тому, что можешь погубить свою жизнь?

На следующий день Жошэн пришла в мастерскую рано утром. Магазин ещё не открылся, и она ждала у двери целых десять минут, пока не увидела сотрудницу, идущую с бубликом в одной руке и соевым молоком в другой. Та удивилась:

— Вы сегодня так рано! Долго ждали?

— Нет, совсем недолго, — ответила Жошэн. — Телефон уже починили?

— Да, готов. — Сотрудница открыла дверь. Внутри было ещё темно и пахло электроникой. — Подождите немного, сейчас принесу.

http://bllate.org/book/2123/243199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода