×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Help! I Can Feel Everything My Nemesis Feels on a Dating Show! / Спасите! На шоу знакомств я чувствую всё, что чувствует мой заклятый враг!: Розділ 002. Поцеловать в ответ

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цинчжу не удержался и нахмурился.


— Брат Чэнь, что за чушь ты несёшь?


Чэнь Пин, полный негодования, уже шагал внутрь.


— Вы с Сюй Яньчжоу разве не заклятые враги? Как ты вообще мог с ним связаться?!


— Когда это я успел с ним связаться? — Гу Цинчжу ничего не понимал.


Он только что пережил «призрака в постели», тело до сих пор было слабым.


Чэнь Пин сунул ему телефон прямо под нос.


— Сам посмотри тренды!


Гу Цинчжу взял телефон и посмотрел. Первые три места в трендах сейчас были целиком посвящены ему и Сюй Яньчжоу.


Что это, мать его, вообще такое?!


— Это клевета! — возмутился Гу Цинчжу.


Чэнь Пин сказал:


— Открой фотографии из тренда.


Гу Цинчжу открыл — и мгновенно замолчал.


На снимке Сюй Яньчжоу прижимал его к кровати и целовал. Поза у обоих была до крайности двусмысленная — точь-в-точь влюблённая парочка.


Фотография оказалась необычайно чёткой. Даже отпираться было бесполезно.


Да нет же! Фотограф что, прятался у них под кроватью?! Почему так чётко?!


Чэнь Пин пристально посмотрел на него.


— Я уже отправил снимки специалистам на проверку. Это не фотошоп. Скажи мне честно: какие у тебя отношения с Сюй Яньчжоу?


Гу Цинчжу замолчал. И как ему это объяснить?


Сказать, что из любопытства пошёл следом, а потом Сюй Яньчжоу насильно его поцеловал?


Звучало совершенно нелепо!


Увидев его колебания, Чэнь Пин глубоко вдохнул и морально приготовился.


— Ничего. Я недавно был на обследовании, врач сказал, что здоровье у меня неплохое. Говори, я выдержу.


— Это недоразумение. Я увидел, как Сюй Яньчжоу какая-то женщина тащит наверх, и хотел снять пару фотографий, чтобы продать папарацци. А потом неожиданно… — попытался объяснить Гу Цинчжу.


Чэнь Пин: «…»


До чего же ты, оказывается, преданный делу.


Спустя долгое время Чэнь Пин наконец процедил сквозь зубы:


— Тогда как вы вдвоём оказались в одной кровати?!


— Это эта псина Сюй Яньчжоу. Он принял меня за того, кто ему нравится, — объяснил Гу Цинчжу.


При одном воспоминании о насильственном поцелуе у него снова зубы зачесались от злости.


Чэнь Пин вздохнул; голова уже начинала болеть.


Он долго жестикулировал пальцами в воздухе, прежде чем наконец выдавил:


— А вы… что-нибудь делали?


— Что? — спросил Гу Цинчжу.


— Ну, в постели.


— Да как такое возможно! — тут же отрицал Гу Цинчжу. — Я что, с ума сошёл?!


Чэнь Пин наконец выдохнул с облегчением.


Хорошо, хорошо. Они и правда не встречаются.


— Тогда я попрошу компанию заняться пиаром, — сказал Чэнь Пин.


Гу Цинчжу молча смотрел на фотографию в телефоне.


На ней они с Сюй Яньчжоу целовались губы в губы.


Как ни выкручивайся — нормально это не объяснишь.


— И как компания собирается это разруливать? — спросил Гу Цинчжу.


Чэнь Пин с совершенно серьёзным видом ответил:


— Скажем, что вы обсуждали сценарий, слишком устали и во время отдыха случайно споткнулись.


Гу Цинчжу: «…»


Что за деревянное объяснение.


— Фанаты ведь не идиоты. Споткнуться и прямо поцеловаться? Ты думаешь, мы мелодраму снимаем? — возразил Гу Цинчжу.


— Есть ещё один способ, — сказал Чэнь Пин.


— Какой?


Чэнь Пин расплылся в улыбке.


— Я договорился, чтобы ты пошёл на шоу знакомств. Покажешься там, купим пару трендов, раскрутим какую-нибудь пару — и никто больше не будет думать, что у тебя с Сюй Яньчжоу роман.


Гу Цинчжу: «???»


Так вот оно что. Всё сказанное до этого было только прелюдией, а настоящая цель — затащить его на шоу знакомств.


— Разве я не говорил, что не участвую в шоу знакомств? — спросил Гу Цинчжу.


На таких шоу всё идёт по сценарию, ещё и романтическую пару приходится раскручивать. Ему это не нравилось.


Чэнь Пин кивнул.


— Знаю. Но в нынешней ситуации, если ты не пойдёшь на шоу и не прояснишь всё, люди решат, что вы с Сюй Яньчжоу действительно вместе.


— Ты и сам знаешь, что вы заклятые враги. Ваши фанаты целыми днями тайком воюют друг с другом, а тут вы взяли и поцеловались. И что фанатам теперь думать?


У Гу Цинчжу голова пошла кругом.


Чёртов Сюй Яньчжоу! Всё из-за него! Чего ему спокойно не жилось — зачем вообще было его целовать!!


В конце концов он беспомощно уступил:


— Ладно. Схожу один раз.


Чэнь Пин радостно кивнул, оглядел комнату, убедился, что никакого «любовника» не видно, похлопал Гу Цинчжу по плечу и с видом старшего наставника сказал:


— Цинчжу, ты, конечно, ещё молод, но распускаться тоже нельзя. Молодым людям всё-таки стоит беречь здоровье, не выжимать себя досуха.


Гу Цинчжу: «…»


Он клянётся, он правда даже руками ничего не делал!!


Это совершенно точно паранормальное явление!!!


Но если начать объяснять, прозвучит так, будто он только сильнее пытается что-то скрыть.


Поэтому Гу Цинчжу смог лишь натянуто улыбнуться и вытолкать Чэнь Пина наружу.


— Брат Чэнь, уже поздно, я хочу отдохнуть.


Перед уходом Чэнь Пин не забыл напомнить:


— Съёмки шоу знакомств начнутся через неделю, всё будет в прямом эфире. До тех пор поменьше предавайся страстям, иначе вид будет плохой.


Теперь уже хоть в Хуанхэ прыгай — не отмоешься.


— Я правда ничего не делал! — сквозь зубы рявкнул Гу Цинчжу и одним движением вытолкал его за дверь.


Вернувшись в комнату, он лёг. В теле по-прежнему оставалось ощущение, будто из него выкачали все силы.


Ужас. Почему так происходит?!


Наверное, тело слишком устало: не прошло и нескольких минут, как Гу Цинчжу тяжело провалился в сон.


А проснулся он от усталости.


Да, именно от усталости!


Он ведь спал, кондиционер в комнате стоял на двадцати четырёх градусах, но тело всё равно горело, а руки и ноги налились неописуемой тяжестью.


Будто он только что вернулся с силовой тренировки.


С трудом приподнявшись на кровати, Гу Цинчжу начал дышать всё тяжелее.


Так устал… Словно пробежал десять километров прямо на кровати.


Почему?!


Он добрался до ванной, умылся и уставился на своё отражение. Вид был крайне измученный.


Гу Цинчжу изо всех сил похлопал себя по щекам.


И принялся внушать себе:


«Я сплю… Я сплю…»


Он продолжал бормотать, но усталость в теле становилась всё явственнее.


Чёрт, да он вообще не спит!


Гу Цинчжу швырнул полотенце на край раковины.


Почему с тех пор, как Сюй Яньчжоу его поцеловал, с ним происходит какая-то чертовщина?!


Он больше не мог этого терпеть.


Подумав, Гу Цинчжу позвонил Е Сююю.


— Алло, помоги мне посмотреть. Кажется, на меня в последнее время навели что-то плохое.


Семья Е Сююя занималась даосскими практиками; с детства он был весь такой таинственный. Наверняка хоть что-то в этом понимал.


Е Сююй почти не задумываясь ответил:


— Угу. В последнее время тебе пакостит недоброжелатель.


Гу Цинчжу: «…»


— Ты меня отшиваешь? Хоть пару слов ещё добавь! Каждый раз, когда у меня что-то не ладится, ты говоришь, что мне пакостит недоброжелатель! Е Сююй, ты точно настоящий даос?! — с подозрением спросил Гу Цинчжу.


— Тогда расскажи, что в последнее время случилось, — Е Сююй начал по-настоящему серьёзно отмахиваться от него.


— Вчера вечером и сегодня утром тело почему-то ужасно уставало. Сейчас такое чувство, будто я пробежал десять километров. Очень тяжело! — пожаловался Гу Цинчжу.


Е Сююй спросил:


— До того как это началось, ты что-нибудь делал?


Гу Цинчжу задумался. В голове вдруг что-то щёлкнуло. Неужели это из-за поцелуя с Сюй Яньчжоу?


Очевидно, Е Сююй подумал о том же.


— Может, причина в том, что ты поцеловался с Сюй Яньчжоу?


— Такое вообще возможно? — На этот раз Гу Цинчжу уже не отрицал. Всё равно фотографии их поцелуя теперь разлетелись по всему интернету.


— Возможно. В даосских искусствах говорится, что при поцелуе люди обмениваются бактериями, а это может вызывать связь ощущений! — сказал Е Сююй.


Гу Цинчжу заподозрил неладное.


— Ты уверен, что только что это не выдумал?


Е Сююй возмутился:


— Если не веришь, клади трубку!


Деваться Гу Цинчжу было некуда, пришлось лечить дохлую лошадь как живую.


— И что тогда делать?


Он уже не мог терпеть эту усталость!


— Сделай с ним то же, что он сделал с тобой, — сказал Е Сююй.


Гу Цинчжу на миг застыл, а потом пробормотал:


— То есть… мне надо поцеловать его в ответ?

http://bllate.org/book/21229/2161031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу