×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Galactic Gourmet Streamer / Сильнейший космический фудстрим: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Жуань огляделся по сторонам, а затем повернулся к Му Цзэси:

— Ты ведь только что говорил, что у тебя есть какая-то просьба?

Просьба? Неужели что-то вроде правил совместного проживания?

— Да. Я видел, как роботы рекламировали тематический аттракцион в другой зоне — дом с привидениями. Там требуется участие пар. Я никогда раньше не пробовал, хотел бы сходить. Не против составить мне компанию?

— Что? Дом с привидениями? — Цзян Жуань нахмурился. — Как в эпоху межзвездных полетов до сих пор существуют такие вещи? Наверное, они выглядят так же, как в эпоху Земли?

— Верно. Я мельком глянул описание на экране: одно из условий участия — влюбленные должны разделиться. Один с помощью персонала переодевается в призрака и остается внутри, а второй входит следом и должен узнать своего партнера, чтобы выйти, — Му Цзэси кивнул и в два счета доел рис с тушеным мясом из своего контейнера.

— Прямо как в истории о вечной любви... И что будет, если справимся? Есть награда? — Цзян Жуань усмехнулся.

— Да, сезонный десерт из кондитерской семьи Сян, — припомнил Му Цзэси.

— Ты заинтриговал меня. А такие спецзаказы можно купить за межзвездные кредиты? — Цзян Жуань широко распахнул глаза от любопытства.

— Нет, их можно получить только по пригласительным билетам из определенных источников. Ты боишься домов с привидениями? — Му Цзэси покачал головой.

— Что за вопросы? Я мужчина, с чего бы мне бояться? Конечно, давай попробуем, — Цзян Жуань отправил в рот последнюю ложку риса, быстро прожевал и проглотил.

— Тогда... ты не против стать моей парой? — Му Цзэси помедлил, его голос звучал неуверенно.

— Так ведь этого требует аттракцион. У нас нет другого выбора, — Цзян Жуань выглядел совершенно спокойным.

— Хорошо, спасибо тебе, — Му Цзэси закрутил крышку бутылки и с улыбкой посмотрел на Цзян Жуаня.

— Ну, это пустяки... — услышав это, Цзян Жуань не знал, что ответить. — Ты закончил? Я тоже. Может, отправимся к месту проведения?

Сказать, что он не против — так ведь притворяться парой не самая обычная просьба. Сказать, что против — так, когда Му Цзэси произнес эти слова, в душе не возникло ни капли отторжения. Пришлось просто отшутиться и перевести тему.

Му Цзэси кивнул, поднялся, убрал контейнеры и вместе с Цзян Жуанем направился к выходу.

— Здравствуйте, гости! Вы пришли на наш аттракцион для пар? Не могли бы вы назвать свои фамилии? — сотрудник, приветливо встречавший посетителей, заметив приближающуюся пару, радостно поспешил к ним.

— Да, моя фамилия Му.

— А моя Цзян, здравствуйте.

Оба кивнули. Цзян Жуань почему-то почувствовал, что сотрудник смотрит на него как-то странно. Испугавшись, что его актерская игра слишком плоха и их вот-вот разоблачат, он поспешно схватил Му Цзэси за руку и демонстративно покачал ею перед сотрудником.

— Да, все верно, — заметив, что Цзян Жуань взял его за руку, Му Цзэси широко улыбнулся сотруднику.

— Отлично, тогда пройдемте со мной. Мы отправимся в комнату голографического моделирования, чтобы подобрать вам костюмы призраков, — сотрудник с невинной улыбкой указал Му Цзэси путь, чтобы тот взял на себя роль «призрака».

Цзян Жуань решил, что для разных ролей свои требования, и не стал спорить, глядя, как Му Цзэси уходит.

— Господин Цзян, это ваш парень? — сотрудник, который их провожал, с любопытством спросил, внося данные в систему.

— Э-э... да, именно так, — Цзян Жуань потер нос, стараясь, чтобы взгляд выглядел как можно искреннее.

— И как давно вы вместе? — продолжал расспросы сотрудник.

— А? — Цзян Жуань не ожидал вопроса о деталях их отношений, и в голове стало пусто.

— Что такое? Срок такой долгий, что забыли? — предположил сотрудник. За эти дни многие пары не могли вспомнить точную дату. Неужели его кумир, стример Цзян-Цзян, тоже из таких?

— Да, именно так, ты прямо в точку попал, — Цзян Жуань ухватился за предложенную отговорку.

— О-о, понятно. А вы с вашим возлюбленным еще встречаетесь или уже создали семью? — сотрудник заметил, что Цзян Жуань на удивление добродушен, прямо как в своих трансляциях. Многие пары раздражаются от подобных вопросов, а Цзян Жуань отвечал серьезно и с уважением.

— Нет, не создали, — Цзян Жуань, замученный пулеметной очередью вопросов, поспешно замахал руками.

— Значит, вы еще в пылу влюбленности! Так шансы на успех выше, — сотрудник удовлетворенно кивнул. Получив всю нужную информацию о своем кумире, как только из комнаты голографии поступил сигнал, он поспешно проводил Цзян Жуаня и других участников ко входу в дом с привидениями.

— У-у-у...

Стоило войти, как вокруг воцарилась тьма, а в ушах завыл ветер. Прошло немало времени, прежде чем Цзян Жуань привык к темноте и понял, что находится в узком коридоре. Только он собрался сделать шаг, как несколько посетительниц, шедших с ним, испуганно забились ему за спину.

— Вы чего? — Цзян Жуань с трудом высвободил край одежды, за который вцепились девушки.

— Красавчик, умоляем! Ты единственный мужчина в этой группе, иди впереди, ладно? — девушки просили, но действовали решительно, подталкивая его вперед.

— Разве призраки внутри — не ваши парни? Чего вы так боитесь? — усмехнулся Цзян Жуань.

— Красавчик, ты просто не знаешь! Голографические эффекты здесь даже круче, чем наш макияж. Если встретишь своего парня, то, скорее всего, даже не узнаешь его, — преувеличенно жестикулируя, сказала одна из девушек.

— Неужели всё так серьезно? — Цзян Жуань нахмурился. Похоже, он недооценил возможности межзвездных технологий.

— Правда! Как увидишь призрака — сразу нападай, а если он отступит — значит, это наш парень.

— Нет, они все такие вредные! Притворяются, что не узнают нас.

— Говорят, они еще специально всех пугают!

— Это отличный шанс их проучить! Девочки, не упустим его!

— А если ошибемся? Моя подруга вчера пришла и по ошибке поцеловала не того.

Мрачная и пугающая атмосфера была полностью разрушена щебетом девушек за спиной. Будучи единственным мужчиной, Цзян Жуань не мог просто бросить группу, поэтому пошел вперед, прокладывая путь.

После поворота он понял, почему дом с привидениями такой страшный. В черной комнате под углом падал тускло-красный свет, словно что-то его перекрывало.

В тенях что-то шевелилось, звук ударов металла о металл казался неестественно громким. Девушки за его спиной, и так напуганные, сжались в комочки, выглядывая из-за плеч Цзян Жуаня.

— Я проверю, — понизил голос Цзян Жуань, опасаясь напугать своих «хвостиков». Он осторожно двинулся вперед, но тут прямо у его уха раздался хриплый вопль.

Фигура в лохмотьях, с лицом, залитым красным, бросилась на него. Цзян Жуань инстинктивно выставил локоть, не давая существу подобраться ближе.

— А-а! Мамочка!

— И-и-и-и!

— Черт! Красавчик, ты в порядке?!

Девушки за спиной подняли вой, дергая Цзян Жуаня за одежду и пытаясь оттащить назад, совершенно забыв о задании.

Цзян Жуаня дернуло, и он встретился взглядом с лохматым призраком. После земных домов с привидениями он перестал бояться таких существ, от которых веяло теплом.

— Эй, братан. Посмотри, кто из них твоя девушка, и уводи её. Чего ты на меня кидаешься? — Цзян Жуань говорил спокойно. Поняв, что рост призрака совсем не как у Му Цзэси, он с легким пренебрежением оттолкнул его и указал на группу девушек.

Призрак, не ожидавший такого поворота, тут же бросился к девушкам. Но те начали разбегаться, и, поиздевавшись над ними пару секунд, он исчез в тенях.

— Такой хороший шанс, почему вы не нашли своих парней? — Цзян Жуань был в полном недоумении, глядя на дрожащих девушек.

— Кто бы рискнул! Такой страшный призрак!

— Ой, если это правда мой парень, то с такой внешностью я лучше обойдусь без него.

— Лучше бы ты был нашим парнем, красавчик. И красивый, и джентльмен.

Цзян Жуань поджал губы и с усмешкой посмотрел на фигуры, мелькающие в темноте.

Похоже, он нажил себе врагов? Где же Му Цзэси? Пусть скорее выходит, он не хочет, чтобы все остальные призраки-мужчины смотрели на него с ненавистью...

За очередным поворотом они попали в новую комнату. Она была довольно светлой, но повсюду лежали муляжи конечностей. Цзян Жуань огляделся, не видя живых существ, и хотел было провести девушек дальше, как вдруг один из неподвижных манекенов зашевелился.

— Идем, идем! Быстрее, мне страшно!

— Какая гадость!

— Это что, настоящие руки и ноги?

— Не, не может быть! Смотри, какие они бледные, наверняка подделка.

— А-а-а-а! Он двинулся! Не подходи!

— Бежим! Мамочка!

Цзян Жуань тоже вздрогнул, когда манекен ожил. Он хотел отскочить в сторону, но толпа вжала его в центр, вынуждая встретиться с монстром лицом к лицу.

— Хе-хе-хе... — манекен приближался к Цзян Жуаню, размахивая руками, пытаясь напугать сразу всех. Край одежды снова натянулся — нервы девушек были на пределе. Только Цзян Жуань, стоявший впереди, закатил глаза.

— Господин, идите уже ищите свою девушку, ладно? И не дышите мне в лицо, пожалуйста. У вас очень неприятный запах, идите отравляйте свою пассию!

— Хе-хе-хе, — манекен добросовестно напугал их еще раз, а затем, якобы случайно приблизившись, прошептал Цзян Жуаню: — Уйди с дороги, дай мне найти мою Сашу.

Цзян Жуань поджал губы и беспомощно улыбнулся — он бы и сам рад дать ему найти его Сашу, но девушки вцепились в него и не отпускают, а он сам хочет найти Му Цзэси...

К счастью, одна из девушек набралась храбрости, узнала голос манекена и, решив, что это её парень, группа смогла двигаться дальше.

— Красавчик, твой парень такой симпатичный!

— Точно, я видела его на входе, он такой высокий!

— Куда лучше, чем этот манекен!

— Ты тоже красавчик, такой молодой, вы отлично смотритесь вместе!

Долгое время никаких пугающих вещей не происходило, и девушки расслабились, начав подшучивать над Цзян Жуанем. Он лишь улыбался в ответ, стараясь быстрее провести всех вперед.

Они дошли до места, похожего на старую галерею. В огромных рамах висели фотографии вампиров с красными глазами. Высокие, элегантные, даже в масках они выглядели так эффектно, что девушки остановились.

— Ого, это призраки? Разве бывают такие красивые призраки?

— Вампиры из эпохи Земли? Красота!

— И сразу столько? Больше десяти штук?

— Парк аттракционов вряд ли нанял столько людей, верно?

— С таким ростом, сколько же стоят такие модели?

Цзян Жуань не слушал шумные обсуждения, осматривая картины. Интуиция подсказывала, что ответ здесь. Вампиры на картинах застыли в разных позах: кто-то пил из бокала, кто-то держал готическую девушку, склонившись к её шее.

Цзян Жуань не боялся, он подходил к каждой картине. Многие оказались просто декорациями.

Этот фальшивка, этот тоже... А что насчет этого?

Цзян Жуань отбросил семь или восемь картин, пока не подошел к одной, весьма необычной.

На ней высокий вампир с серьезным выражением лица тянул руки вперед, словно совершая какой-то ритуал.

— Это... — Цзян Жуань наклонил голову. Линия челюсти вампира казалась ему невероятно красивой и реалистичной. Настолько, что он поверил в то, что это живой человек.

Он невольно приближался, вглядываясь в подбородок вампира, и как раз в тот момент, когда хотел подтвердить свою догадку, услышал возгласы девушек.

***

Цзян Жуань почувствовал, как его крепко обхватили руки. Его притянуло к вампиру, и, к удивлению, от того исходило самое настоящее тепло. Рост идеально совпадал с Му Цзэси, даже изгиб лица, не скрытый маской, был таким знакомым.

— Цзэ... эй! — он только собрался похлопать вампира по плечу, как тот внезапно изменил позу.

Девушки видели, как вампир опустил взгляд, и его красные глаза впились в того, кто подошел слишком близко. Словно хищный цветок, он ждал, пока добыча потеряет бдительность, а затем, опередив её, заключил в крепкие объятия.

Добыча поначалу не испугалась, думая, что это часть игры. Но вампир не собирался ограничиваться просто объятиями. Он прижал его к себе, а затем, с явным умыслом, надавил на голову, заставляя обнажить нежную, соблазнительную линию шеи.

Вампир без колебаний вонзил клыки в дрожащую кожу.

— Не надо... — Цзян Жуань думал, что этот «актер» такой же, как предыдущие, но тот действительно укусил. Чувствительная кожа ощутила остроту клыков.

Цзян Жуань прожил две жизни, но никто и никогда не кусал его так за шею. Он не мог вырваться и лишь слышал, как девушки за спиной начали подстрекать.

— Вау! Какой крутой вампир!

— Даже кусает так стильно!

— Я совсем не боюсь, даже сама хочу, чтобы меня укусили. Что со мной не так?

— Это точно парень красавчика, иначе не был бы таким решительным!

— Завидую! Высокий, красивый, элегантный вампир — вот бы мне такого мужа.

— Саша, не надо так, я тоже ничего...

— У них лица покраснели, давайте фотографировать!

— Свет слишком тусклый, не видно!

Цзян Жуань, укушенный в самое чувствительное место, дрожал как осиновый лист, обмякнув в руках вампира. Он пытался оттолкнуть его, пытаясь убедиться, что это действительно Му Цзэси.

— Боишься? — вампир, довольно отстранившись, лениво оперся на плечо добычи. Его голос звучал расслабленно, но в нем чувствовалась полная уверенность.

Цзян Жуань, услышав голос, успокоился. Разозлившись на такую выходку без предупреждения, он толкнул вампира в элегантном костюме и надулся.

— Отпусти меня уже! Напился крови?

— Хм, на самом деле нет, — Му Цзэси с серьезным видом покачал головой.

Цзян Жуань потерял дар речи, не зная, как ответить. Зато девушки, наблюдавшие за всем этим, восторженно закричали:

— Поцелуйте друг друга! Это так эффектно!

— Хватит кусать шею, не будьте трусами, просто целуйтесь!

— Зачем нужен вампир, если он не целуется?

— Поцелуетесь — и мы вас отпустим!

Цзян Жуань усмехнулся, отталкивая Му Цзэси и не давая девушкам желаемого. Эта толпа только и ждет зрелищ, а ведь только что визжали от страха...

— Жуань-Жуань, — вампир смотрел на него красными глазами, в которых Цзян Жуань внезапно увидел невинность.

— Что такое? — Цзян Жуань был озадачен.

— Я хочу... — вампир нахмурился, излучая мрачную ауру в полумраке комнаты.

— Ладно-ладно, делай что хочешь! Все нас ждут, я хочу поскорее выйти... М-м! — Цзян Жуань думал, что у Му Цзэси есть какое-то скрытое задание, и нетерпеливо махнул рукой, но не успел договорить, как широко открыл глаза.

Перед ним было лицо Му Цзэси, его красные глаза неотрывно смотрели на него. На щеках он чувствовал теплое дыхание, которое заставляло всё тело Цзян Жуаня дрожать.

Самым смущающим было то, что мягкое прикосновение губ к губам было тем, чего он не испытывал за две свои жизни.

В тишине пространства все замолчали, глядя на эту пару.

А Цзян Жуань отчетливо слышал бешеный стук собственного сердца. Оно билось всё быстрее и быстрее, дыхание стало прерывистым. Конечности словно онемели, он не мог сопротивляться, лишь покраснев, смотрел в глаза напротив.

Му Цзэси наконец-то коснулся губ, о которых давно мечтал. Он не решался на большее, боясь увидеть в глазах Цзян Жуаня неприязнь, но, заметив лишь растерянность, осмелел.

Легкие касания превратились в нежные поцелуи, увлажняя сухие губы. Затем, слегка наклонив голову, он углубил поцелуй, проникая туда, где еще никто не бывал.

— М-м! — Цзян Жуань очнулся и в панике попытался отстраниться. Сила взрослого мужчины не позволила ему это сделать. Он попытался сопротивляться, но через пару секунд его сопротивление было подавлено, а голова надежно зафиксирована.

Губы больше не щадили, их сжимали и терзали до красноты. Зубы были разомкнуты, и языки сплелись в танце, от которого не было спасения.

— М-м! М-м... — дыхание Цзян Жуаня сбилось, он невольно глотал воздух, принимая доминирование Му Цзэси. Нехватка кислорода вызывала чувство незащищенности, и он начал ерзать.

Му Цзэси следил за его состоянием, и, почувствовав, что Цзян Жуань начинает злиться, медленно отстранился, давая добыче перевести дух.

— Кхм, кхм... Му Цзэси, ты чего... — Цзян Жуань тихо кашлянул, опустив голову, чтобы скрыть пылающие щеки.

— Жуань-Жуань, давай будем вместе? Дай мне шанс, хорошо? — Му Цзэси наклонился, его голос стал тише, а горячее дыхание коснулось чувствительного уха Цзян Жуаня.

— А? — Цзян Жуань вздрогнул и поднял голову, глядя на него с ошеломленным видом.

— Скажи, тебе противно, что я это сделал? И еще... я действительно люблю тебя. С самого первого дня, как узнал о тебе, — Му Цзэси был предельно серьезен.

— За что ты меня любишь? Я думаю, ты сам замечательный, такой красивый и сильный... — Цзян Жуань стоял в растерянности, глядя на Му Цзэси.

— Но этот человек любит тебя, — Му Цзэси улыбнулся и приложил руку Цзян Жуаня к их грудям. — Потрогай и узнаешь: мое сердце бьется так быстро только потому, что я поцеловал тебя. Столько лет оно никогда не билось так сильно.

— ... — под рукой Цзян Жуаня была твердая, широкая грудь, мощные мышцы под кожей бились в ритме сердца. — Ты любишь меня...

— Я люблю тебя. Ты примешь меня? — Му Цзэси погладил его по голове.

— Я не знаю, я никогда об этом не думал... — никогда не думал о том, чтобы встречаться с мужчиной...

— Тогда ответь, тебе было противно, когда я тебя поцеловал? — Му Цзэси поджал губы.

— ...Не противно, но это не значит, что... — не значит, что это любовь, верно?

— Послушай свое сердце. Если в следующую секунду оно забьется так же быстро, как мое — значит, это любовь, тут и гадать нечего, — слова Му Цзэси прозвучали твердо. С этими словами он снова прижал руку Цзян Жуаня к своему сердцу и снова поцеловал его, еще более страстно и властно.

В следующую секунду Цзян Жуань отчетливо услышал, как его собственное сердце забилось в бешеном ритме.

Этот ответ был предсказуемым, его невозможно было избежать. Результат пришел сам собой, наконец-то удовлетворив тайное ожидание, дремавшее в подсознании.

Целуясь и отвечая на ласки, Цзян Жуань тихо рассмеялся. Он обнял Му Цзэси за крепкую, жилистую талию, в темноте одарив своего новоиспеченного возлюбленного поцелуем, полным нежности и признания.

— Эй! Хватит уже, красавчик! Неужели вам обязательно вести себя так, будто вы не виделись целую вечность?

— Нас тут насильно кормят собачьим кормом, а у меня даже нет желания возвращаться к своему парню-манекену!

— Может, поделим этого красавчика и его парня?

— Отличная идея, давайте их свяжем! Я с вами!

— Глядя, как они едят друг друга, я молча сглотнула слюну.

— Должно быть, я проголодалась. Надеюсь, мой парень будет сегодня в виде мясной нарезки…

— Кхм, эй! Довольно, прекратите! — Цзян Жуань, от смущения покрасневший до самых корней волос, отчаянно пытался вырваться, но, не имея возможности сбежать, лишь пнул Му Цзэси.

— М-м, — отозвался Му Цзэси слегка хриплым голосом. Он крепко обнял Цзян Жуаня, прежде чем отпустить его обратно к остальным, и последовал следом с чрезвычайно довольным видом.

— Т-так, остались еще те, кто не нашел себе парня, верно? Продолжим? Продолжаем? — Цзян Жуань, пользуясь полумраком, поправил край одежды.

— Ага! Мы уже и искать не хотим. Может, вы, двое красавчиков, расстанетесь и станете нашими парнями? — поддразнила одна из туристок с бойким характером.

— А? Это… — Цзян Жуань почесал затылок. Он еще не привык к новому статусу и стеснялся открыто заявить о своих правах.

— Нет, — внезапно подал голос Му Цзэси, который до этого молча шел рядом. Он ловко и быстро притянул Цзян Жуаня к себе, уводя его подальше от группы сплетничающих туристок. Впрочем, узкий коридор дома с привидениями не позволял отойти слишком далеко, и, сделав несколько шагов, они все равно слышали доносившиеся позади обсуждения.

— Ой, какой ревнивый красавчик!

— Обожаю таких скрытных ревнивцев.

— Знала же, что сейчас все красавчики достаются другим красавчикам. Может, нам тоже сойтись друг с другом?

— А я больше не хочу своего парня-манекена, на него смотреть противно.

— Вампиры — это просто читерство.

— Нет, вы видели парня этого красавчика? Он такой высокий, статный и с таким характером!

— Да, эта аура… определенно не чета моему парню.

Цзян Жуань опустил голову, притворяясь, что ничего не слышит, но в уголках его губ играла беззвучная улыбка. Му Цзэси бросил взгляд на вздрагивающие от смеха плечи Цзян Жуаня, ласково потрепал его по голове, а в его глазах, устремленных вперед, светилось бесконечное удовлетворение.

http://bllate.org/book/21221/2147435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу