×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Humanoid Auto-Cheat Star System / Человек-читкод в звёздной империи: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня вечером луны не было, зато небо усыпали звёзды, которые, впрочем, быстро померкли в сиянии высотных зданий.

В голове у Юань Су царила пустота.

10. Комично

В ушах свистел ветер, а в его гуле тонула надрывная мольба: — Капитан!

Тело Юань Су стремительно падало вниз. Он вырвался из состояния прострации, в голове пронеслось множество мыслей, но ни одна не задержалась надолго.

Затем он воочию увидел, как Гу Вэйхан, оперевшись руками о перила, перемахнул через них и прыгнул следом.

Движения Гу Вэйхана были невероятно грациозны: сразу видно, что он проделывает такое не впервые. Возможно, даже тренировался втайне от всех.

По идее, Юань Су должен был до слез растрогаться такой самоотверженностью, однако сейчас он почувствовал лишь вспышку беспричинного гнева.

Это чувство было странным и внезапным, словно… словно это были остатки эмоций, заложенных в самом теле. Юань Су даже удивился тому, что способен мыслить столь хладнокровно в процессе свободного падения.

Как бы быстро ни падал Гу Вэйхан, расстояние между ними в воздухе оставалось неизменным, догнать его было невозможно.

Нельзя погибнуть вот так… Он не хочет умирать…

Юань Су прижался к стене. Каждый этаж был оснащен стеклянными окнами; стоило ему скосить глаза, как он видел ошарашенные лица студентов, которые не успевали среагировать, застав его в полете.

Комично.

Юань Су сжал правую руку в кулак и ударил по оконному стеклу. Не самое тонкое стекло поддалось его грубой силе, разлетаясь на осколки, усыпавшие пол.

Ему не нужно было рассчитывать скорость свободного падения, чтобы точно выбрать точку удара.

Функционал и прочность этого тела были несопоставимы с его собственным телом из современного мира. Единственное, что могло сравниться, — это, пожалуй, лишь душа.

Юань Су просунул правую руку в оконный проем и намертво вцепился в раму. Оставшиеся на ней острые осколки вонзились в ладонь и предплечье. Он глухо застонал, но это позволило остановить падение, и теперь он висел, зацепившись за окно.

Не успев даже осознать, насколько сильно болит раненая рука, он вытянул левую. Казалось, рука обладала собственной волей: она безошибочно поймала падающего Гу Вэйхана, вцепилась в него, и в тот же миг Юань Су ощутил новый удар.

Осколки стекла вонзились еще глубже, один пробил тыльную сторону ладони. Кровь хлынула из ран, окрашивая раму, стену и рукав в свой цвет.

Юань Су поджал пальцы; ему казалось, что они вросли в стену, что кто-то поливает его руку водой, и что плечо вот-вот оторвется от тела. На мгновение он даже не понимал, где находится.

Он подумал, что остаточное сознание этого тела поистине впечатляет: суметь в такой критической ситуации разбить окно и даже спасти человека. Если бы душа настоящего владельца тела еще существовала, он бы точно не стал таким неудачником, получившим столько травм. Наверняка он бы красиво решил проблему еще на крыше, оставаясь всеобщим кумиром Империи.

— Капитан, капитан, вы в порядке?

Юань Су дважды моргнул. Знакомый голос вернул его блуждающее сознание в реальность. Боль, пронзающая все тело, особенно руки, заставила его часто дышать.

Он понял, что уже стоит на твердой почве.

Только сейчас Юань Су ощутил страх: он слышал, как бешено колотится сердце, чувствовал, как дрожат ноги, и казалось, что руки ему больше не принадлежат.

Юань Су опустил голову и тихо произнес: — Все в порядке.

— Да как может быть все в порядке?! — Гу Вэйхан смотрел на правую руку Юань Су, не зная, что предпринять. Он метался рядом, жалея о своей импульсивности, порываясь то ли вызвать Цю Мо через нейросеть, то ли прогнать столпившихся студентов: — Разойдитесь, разойдитесь, отойдите подальше!

Тот, кто толкнул Юань Су с крыши, был одним из студентов академии. Сейчас, когда Юань Су оказался в центре скандала, Гу Вэйхан, несмотря на тревогу, понимал, что нужно опасаться этих людей.

Все присутствующие знали, кто такой Гу Вэйхан, и в обычное время старались с ним не связываться, но сейчас некоторые не желали отступать.

Время обеда уже прошло, и на этом этаже людей было немного — меньше половины от тех, что толпились на крыше, — поэтому ситуацию удавалось контролировать.

— Гу Вэйхан, с какой стати мы должны отходить? — раздался выкрик из толпы, и многие его поддержали.

Тот же человек добавил: — Юань Су — мой кумир, как… как его раны?

Юань Су учился на втором курсе и провел в академии больше года, так что, искренне или нет, его уже давно называли кумиром.

Тревога на лице Гу Вэйхана внезапно сменилась спокойствием. Он поднял глаза на толпу: — Сначала определитесь, кто именно ваш кумир, а потом говорите такие вещи.

Он придерживал Юань Су за левую руку, и Юань Су чувствовал, как ладонь Гу Вэйхана дрожит.

Гу Вэйхан перебил того, кто хотел возразить: — Сы Юаньхао не… — он проглотил слово «мертв», — он вернулся. А капитан… Юань Су был сброшен с крыши вами… то есть, его сбросили.

Человек открыл рот, не зная, что ответить, и невольно попятился вместе с толпой.

С каждым шагом Юань Су кровь с его пальцев капала на пол, оставляя красные круги на белой плитке.

Юань Су и Гу Вэйхан шли вперед, а толпа отступала, послушно освобождая проход.

Как только они почти выбрались, из-за спины прилетел баллончик с зеленой крышкой. Юань Су продолжал идти, а Гу Вэйхан, словно имея глаза на затылке, ловко поймал его.

Этот спрей назывался жидкостью для быстрой регенерации. Он помогал быстро остановить кровотечение, но эффективность зависела от чистоты состава и объекта воздействия.

При одной и той же ране: чем выше чистота, тем быстрее остановка крови.

При одной и той же чистоте: обычный человек исцелялся за несколько вдохов, а вот на одаренных эффект был разным — чем выше талант, тем слабее действие.

Гу Вэйхан сжал баллончик: на этикетке значилось 69%. Учитывая, что талант Юань Су был на пике, он не знал, стоит ли использовать это средство.

Он взглянул на правую руку Юань Су — та безжизненно висела, не двигаясь при ходьбе, словно онемела. Кровь продолжала течь, в ранах были видны осколки стекла — зрелище было пугающим.

Гу Вэйхан сосредоточился, поднял руку Юань Су, собираясь нанести спрей, но левая рука Юань Су остановила его.

Из-за резкого движения Гу Вэйхана правую руку Юань Су пронзила острая боль. Плечо не вылетело, но, казалось, было сильно растянуто.

Юань Су поднял правую руку и на глазах у всех вытащил вонзившийся осколок стекла. Кровь брызнула на пол, и теперь, когда ничто не мешало, она потекла еще быстрее, образовав небольшую лужицу.

Действовал он уверенно, словно хирург, оперирующий пациента на операционном столе. Не моргнув глазом, он извлек все осколки, а затем протянул руку Гу Вэйхану.

Гу Вэйхан, ставший свидетелем всего процесса, с трудом сглотнул. Сдерживая дрожь, он брызнул средством на самую глубокую рану — чуда не произошло, кровь не остановилась мгновенно, как у других.

Юань Су увидел, как дрожат его руки. Еще ребенок, в их мире он был бы просто старшеклассником, где ему видеть такое? Юань Су тихо вздохнул и накрыл руку парня своей левой рукой.

Дрожь Гу Вэйхана мгновенно прекратилась.

Сзади послышался тревожный голос: — Так какая чистота у этой жидкости?

Другой, растерянный голос ответил: — 69%.

Спустя мгновение прилетел еще один баллончик. Голос владельца был спокойным: — Девяносто два.

После применения спрея с чистотой 92% эффект стал заметнее: кровь, наконец, начала останавливаться.

Гу Вэйхан вернул баллончики владельцам и произнес: — Спасибо.

Теперь он выглядел спокойнее.

Все-таки после стольких схваток с дикими зверями разум после паники возвращался быстро: — Простите за мою грубость, прошу прощения у всех. Раны Юань Су… я отведу его на лечение. О подробностях я сообщу на форуме студенческого совета. Спасибо за беспокойство. — Он повернулся к группе людей и поклонился на тридцать градусов.

Юань Су тоже поднял голову. Из-за потери крови он был бледен, волосы растрепались от ветра. Он последовал примеру Гу Вэйхана, поклонившись вместе с ним.

В конце концов, с улыбкой на лице он сказал присутствующим: — Со мной все хорошо, пожалуйста, не волнуйтесь.

Из-за такой вежливости толпа смутилась, пробормотала что-то вроде «не за что» и «все в порядке» и, глядя им вслед, благоразумно не стала преследовать.

11. Кумир

Они спускались по лестнице: Юань Су впереди, Гу Вэйхан следом. Периодически до него долетал запах крови, исходивший от капитана.

Он украдкой поглядывал на Юань Су, но лицо того не выражало ничего.

Не было видно, что он злится, но он злился.

Гу Вэйхан чувствовал тревогу и глубоко раскаивался.

Сам он обычно не называл Юань Су «кумиром», предпочитая обращение «капитан», но то, что Юань Су был его кумиром, не подлежало сомнению. Он лишь чаще обычного просматривал новости о нем в Звездной сети.

Хотя он был старше Юань Су на год, он все равно оставался его поклонником. Чем больше они общались, тем сильнее он ощущал необъяснимое притяжение — будь то сила или манера поведения Юань Су.

Когда Юань Су упал, он прыгнул следом, почти не раздумывая, из-за слепой веры в то, что сможет его защитить…

Юань Су внезапно остановился. У Гу Вэйхана екнуло сердце, он мгновенно подобрался, отбросил все мысли и приготовился к выволочке.

Юань Су лишь слегка повернул голову: — Тот…

Гу Вэйхан тяжело отозвался: — Да?

Юань Су продолжил: — Слайм, кажется, остался на крыше? Можешь сходить забрать его?

Не ожидая, что при таких ранах он будет думать об этом, Гу Вэйхан засомневался: — Но ваши раны?

— Ничего страшного, — сказал Юань Су, поднимая руку — кровь уже не текла, — разве отделение лечения и рынок обмена зверей не в одном секторе?

Гу Вэйхан подумал, что это так, и если он поторопится, то быстро вернется.

На Юань Су была одежда с длинными рукавами, тонкая ткань пропиталась кровью и неприятно липла к коже. Нужно было хотя бы смыть следы крови.

Первая столовая занимала не весь этаж. Например, второй этаж был местом хранения продуктов. Юань Су вышел на лестничную площадку, повернул, и его взору предстали туши диких зверей, которые после обработки превращались в мясо.

Юань Су лишь мельком взглянул на них. В плане еды он быстро адаптировался к этому миру.

Рабочие вовсю обрабатывали туши: студентов было много, и если не начать сегодня вечером, завтра столовая не успеет открыться.

Юань Су не рисковал мочить раны. Несмотря на осторожность, рука дергалась от боли. Он и сам не ожидал, что сможет терпеть ее, не издав ни звука.

Только он вышел со второго этажа, как увидел Гу Вэйхана, спускающегося сверху с ящиком. Юань Су бросил ему: — Пошли.

Они вместе направились в отделение лечения.

Это отделение было одним из важнейших в академии и располагалось в самой глубине территории.

Даже на автоматическом левитирующем автомобиле путь занимал более сорока минут.

В то время как Гу Вэйхан и Юань Су направлялись в медицинский блок, по форуму академии со скоростью света распространялось видео.

Его выложила девушка, называвшая себя репортером школьной газеты.

У журналистов была привычка записывать интервью на видео, так что запись велась с самого начала.

На видео Юань Су с самого начала был невозмутим, даже когда его схватили за горло и сбросили с крыши, выражение его лица не изменилось.

Лишь когда Гу Вэйхан прыгнул следом, Юань Су, казалось, слегка нахмурился.

Видео длилось меньше двух минут: от начала до того, как Юань Су поймал Гу Вэйхана и они влезли в окно.

Зрелище захватывало дух.

Комментарии под видео множились:

【Мой кумир не пострадал?】

【Это, скорее всего, пиар-ход? Какой дурак будет при всех сбрасывать человека с крыши?】

【18-й этаж, а-а-а-а-а, убийца, я тебя…】

【Я в это время обедал на 12-м этаже, увидел падающую тень и подумал, что кто-то прыгнул, у меня палочки из рук выпали】

【Выжить после падения с 18-го этажа — кто теперь скажет, что его сила — подделка? Бесит!】

【Я был на 4-м этаже, он… он… кумир, он весь в крови】

【Смотрите 86-й комментарий, там видео с 4-го этажа】

На видео в 86-м комментарии Юань Су стоял, опустив голову, рука висела вдоль тела, на тыльной стороне ладони был виден острый осколок стекла, кровь стекала по ране к пальцам и капала на пол.

Гу Вэйхан рядом был в растерянности, хотел помочь, но, увидев состояние руки, не решался прикоснуться. После того как он позвал его несколько раз, Юань Су очнулся и тихо сказал: — Все в порядке.

Видео не закончилось, когда Юань Су и Гу Вэйхан ушли. Камера показала залитый кровью пол, особенно то место, где Юань Су вытаскивал осколки.

В конце видео появилась надпись: «Беда ни за что, больно за него».

【Прошу экспертов подтвердить подлинность видео】

【Иди ты, я был там, лицо кумира было белым, а он даже не застонал, сердце разрывается】

【+1. Мой кумир за день опустился так низко. Ваше право фанатеть от Сы Юаньхао, но можно не поливать грязью моего кумира? Он еще несовершеннолетний!!!】

【Требую, чтобы академия строго наказала виновного】

【Утренние видео, ставящие под сомнение силу кумира, вот что нужно проверять экспертам】

【Мой кумир слишком сильный, поэтому его так и ненавидят. Он еще ребенок! Завтра пойду убью дикого зверя, чтобы подкормить кумира, а то не вырастет, будет обидно】

【Что в Юань Су такого, что он лучше моего кумира? Если бы мой кумир прыгнул с 18-го этажа, он бы точно не пострадал. Его сила — первая в Империи, он величественен. А не то что этот сопляк Юань Су, так ему и надо】

В конце видео Янь Хун убрала свою левую руку от глаз Сы Юаньхао.

— Посмотрел эти видео? Какие ощущения?

Сы Юаньхао не ответил. Янь Хун посмотрела на него: он тихо сидел, а спустя мгновение икнул, пахнув спиртным.

Легкий аромат алкоголя заполнил пространство перед ним и донесся до Янь Хун.

Вчерашняя попытка вывести его в люди не дала никакого результата, лишь навредила другим.

Янь Хун насмешливо хмыкнула, пнула стул, на котором сидел Сы Юаньхао, и ушла.

Спустя еще некоторое время Сы Юаньхао потрогал свое левое запястье — там пусто, нейросети не было. Он снова икнул, пошарил у себя за пазухой и достал короткий нож. Посмотрел на него немного и убрал обратно.

Он встал и вышел через заднюю дверь бара.

12. Голограмма

Когда слышишь слова «самый дальний», «угол», на ум приходят тишина и запустение, но в глубине территории Второй академии Империи кипела жизнь.

Там была задняя дверь, размером не уступающая главному входу, ведущая прямо к тренировочным площадкам. Студенты, отправляющиеся на тренировки, обычно проходили через нее. Отделение лечения построили рядом, чтобы пострадавшим было удобно обращаться за помощью.

Рынок обмена диких зверей тоже был там — торговля пойманными зверями велась именно здесь.

Из-за большого потока людей со временем здесь сформировался уникальный рынок, где студенты и торговцы извне могли продавать добычу. Здесь было куда оживленнее, чем у главного входа.

Гу Вэйхан и Юань Су сидели в одном левитирующем автомобиле. Ящик со Слаймом стоял рядом. Гу Вэйхан поглядывал на Юань Су, пытаясь уловить его настроение.

Капюшон был надет, лицо скрыто, Гу Вэйхан видел только пряди волос, выбивающиеся из-под него.

Он размышлял, как начать разговор с капитаном.

Признать свою ошибку или извиниться?

Гу Вэйхан долго колебался. Место назначения было близко, он набрался смелости и наконец произнес: — Кап… тан.

И тут он увидел, что нейросеть на запястье Юань Су завибрировала — замигал индикатор входящего вызова.

Юань Су поднес нейросеть к лицу, готовясь принять вызов, и слегка повернул голову к Гу Вэйхану, ответив односложно: — М?

— Ничего, ничего, отвечайте, — Гу Вэйхан невольно перешел на уважительный тон. Он не понимал, чувствует ли он досаду или облегчение.

Юань Су принял вызов. Это был Цю Мо, с которым они виделись совсем недавно. Не успел Юань Су ничего сказать, как прозвучал уникальный голос Цю Мо: — Включи видео.

Он включил. Миниатюрное 3D-изображение Цю Мо появилось на экране. Гу Вэйхан, казалось, вздрогнул и чуть не уронил ящик.

Цю Мо, по-видимому, стоял у окна: позади него была тьма, в которой угадывались звезды, но по сравнению с тем звездным небом, что видел Юань Су, это было не то.

— Я видел видео, — сказал Цю Мо. На маленьком изображении раны выглядели в десятки раз меньше, чем были на самом деле. — Твоя рука в порядке?

Юань Су поднял правую руку и улыбнулся: — В порядке, просто дырка, через пару…

Не успел он закончить, как Цю Мо перебил его, вероятно, заметив, что сейчас он в безопасности: — Включи голограмму.

http://bllate.org/book/21218/2147181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу