×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Prosperous Era's Beloved / Любовь эпохи процветания: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого утра мать Су хлопотала с завтраком.

— Линьэр, после еды отведи сестру купить всё необходимое для школы. На военных сборах пригодится. Не забудь купить ей солнцезащитный крем и средства по уходу за кожей.

— Знаю, — медленно протянул Су Линь, невыспавшийся, с тёмными кругами под глазами.

— Мумy, мы с папой сегодня летим рейсом, вернёмся поздно. Пусть брат проводит тебя в школу после обеда.

— Хорошо, мам.

Дом семьи Пэй.

Пэй Сычэнь и Пэй Сие играли в игры всю ночь напролёт, у обоих под глазами залегли огромные тёмные круги.

— Ещё одну партию! Я не сдаюсь! — выкрикнул Пэй Сычэнь.

— Хоть десять партий — результат будет тот же. Братец, ты как был безнадёжен, так и остался. Всё, не играю, спать охота.

— Ладно уж, — он поднялся и полез на кровать Пэй Сие. Заметив на тумбочке изящную коробочку, он из любопытства спросил: — Это что такое? — и, взяв её, открыл. Внутри лежал браслет из бледно-розовых бусин, с подвесками в виде маленького кролика и какой-то красной штучки.

Сон как рукой сняло.

— Так это же девчачья штучка! Мелкий, ты что, влюбился?

Пэй Сие тут же вскочил, выхватил коробку у брата и прижал к себе.

— Нет! Тебе показалось! — растерянно выпалил он.

— Да ну? Тогда чего ты так всполошился? — Пэй Сычэнь с усмешкой посмотрел на младшего брата.

— Ничего я не всполошился! А ну иди в свою комнату!

— Сынок-то вырос, всё от отца секреты...

Днём у ворот Первой средней школы Цзянлиня.

У ворот школы толпился народ: родители, новоприбывшие первокурсники, а также встречающие из студенческого совета.

Толпа хлынула к доске объявлений. Кто-то из толпы громко крикнул:

— Первое место разделили! Это ещё что такое?

— А что тут такого? То, что видишь, — равнодушно ответили ему.

Парень прищурился, несколько раз моргнул и подошёл поближе. На доске чётко значилось:

Первое место

Су Муси — 708

Пэй Сие — 708

— Семьсот восемь... при максимуме в семьсот десять! Эти двое вообще люди? И как так вышло, что оба набрали ровно семьсот восемь?

— Кто-нибудь их знает? Что за личности? — но все вокруг лишь покачивали головами.

Тут из толпы выступил щуплый паренёк:

— Ну и что, что знают? Наверняка просто два ботаника. Может, ещё и уроды.

— Прошу новичков пройти к пункту приёма студенческого совета за школьной формой и узнать о распределении по классам! — раздался звонкий голос высокой девушки, стоявшей под навесом. — Те, кого я назову, подойдите. Остальные не торопитесь, становись в очередь. Первым вызывается ученица Су Муси. Просьба срочно подойти к школьным воротам.

Под большим деревом Су Муси, наслаждаясь прохладой, о чём-то болтала и смеялась с Е Янь. Услышав своё имя, она обернулась:

— Я пойду. Увидимся.

— Хорошо.

В толпе мгновенно стало тише. Все завертели головами, пытаясь разглядеть, как выглядит обладательница первого места. Многие гадали, не страшна ли она. И тут из-за дерева не спеша вышла девушка в повседневной одежде, с распущенными волосами. Её фиолетовые глаза мерцали, на щеках играл лёгкий румянец, который лишь подчёркивал белизну её кожи.

Она направилась к воротам, и взгляды всех присутствующих последовали за ней. Кое-кто перешёптывался:

— Это же Су Муси, да? Говорили, уродина, а она просто богиня! Какая ж она уродина?

Окружающие согласно закивали, продолжая смотреть ей вслед. Когда она подошла к воротам, парень, сидевший под навесом, чуть не вытаращил глаза от удивления.

— Старшекурсник, а где моя форма?

Он резко опустил голову, пытаясь собраться с мыслями, затем снова поднял её:

— Су Муси, верно? Давай сначала измерим рост.

Стоявшая рядом старшекурсница отвлекла её в сторону и, измеряя, сказала:

— Студентка, да ты настоящая красавица.

— Спасибо, сестрёнка, — она улыбнулась, сверкнув двумя клычками, отчего улыбка стала ещё милее.

— Готово, сто шестьдесят пять, — объявила старшекурсница и, вручив ей комплект школьной формы, попросила провожатого отвести её в класс.

http://bllate.org/book/21210/2146621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу