×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Being a High Official in Ancient Times / Я стал важным чиновником в древности: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Армия? Украсть вооружение? Дуань Вэньжуй уставился на уездного правителя Гу Цяня, восседавшего наверху и спокойно улыбавшегося ему, и в голове у него мелькнула лишь одна мысль: этот человек сошёл с ума!

— Ваше превосходительство, ведь это же вооружение!

— Знаю, — невозмутимо ответил Гу Цянь. — Просто следуй за Сяоцзюем. Всё уже улажено.

Дуань Вэньжуй с сомнением посмотрел на него, но раз уж дал слово, придётся идти до конца. К тому же среди участников операции был ближайший доверенный человек самого уездного правителя — в случае провала вряд ли свалят всё на одного его.

С затаённой тревогой Дуань Вэньжуй взял с собой нескольких человек и отправился вместе с Гу Сяоцзюем к месту хранения вооружения. Как только они прибыли туда, Сяоцзюй приказал разгрузить привезённые повозки и вынести ароматные вина и мясные угощения для солдат, охранявших арсенал.

— Ешьте и пейте вдоволь! Всё на халяву! — Гу Сяоцзюй, держа в руке чашу с вином, обошёл всех солдат по очереди.

Охранявшие арсенал солдаты относились к тыловым войскам. Каждый день они сидели на одном месте, охраняя боеприпасы, и не имели возможности разбогатеть на трофеях с фронта. Давно уже в душе у них кипело недовольство. Сегодня же они с завистью наблюдали, как основные силы возвращаются в город, а их товарищи по оружию с гордостью демонстрируют награбленное в Бэйсяне. У этих солдат глаза налились кровью от злости.

Им тоже хотелось разбогатеть! Им тоже хотелось шумно праздновать победу! Но из-за необходимости охранять арсенал другие могли ночевать в городе, а им приходилось ютиться под открытым небом. Такое отношение… Чёрт побери!

Гу Цянь отлично понимал их настроение и заранее дал Сяоцзюю подробные указания: поздней ночью привезти одеяла, еду и выпивку, чтобы устроить угощение для солдат. Это даст возможность людям Дуань Вэньжуя незаметно украсть порох. К тому же сам судейский чиновник Чжоу дал на это молчаливое согласие. Ближе к полуночи старик Чжоу даже собрал у себя в резиденции командира Ли, сотника Юй, наместника Сяо и других чиновников, чтобы обсудить детали церемонии принятия капитуляции Юй Саньли на следующий день в уезде Цинцзян.

— Два брата — и оба здесь!

— Семь удачных, восемь птиц!

— Проиграл, проиграл! Пей, пей!

Под подстрекательством Гу Сяоцзюя ночные дозорные солдаты начали играть в кости и пить вино. Сяоцзюй, держа в руке чашу, бросил многозначительный взгляд на Дуань Вэньжуя, который стоял в стороне, опустив глаза. Тот понял сигнал и, взяв с собой нескольких товарищей, под предлогом справить нужду стал незаметно расходиться в разные стороны. Пока солдаты были заняты пиршеством, они проникли в палатку, где хранился порох.

Надо признать, операция прошла довольно гладко: ведь на севере одержали победу, а главарь Наньсяна сдался без боя, поэтому охрана арсенала значительно ослабла. Солдаты уже мечтали о завтрашнем дне, когда примут капитуляцию Юй Саньли и отправятся домой, и в голову им не приходило, что кто-то осмелится посягнуть на вооружение.

— Ну как? — спросил Сяоцзюй, увидев возвращающегося Дуань Вэньжуя. Его лицо было пунцовым от выпитого вина, но в глазах читалась тревога.

Дуань Вэньжуй не ответил, лишь сделал знак, что всё в порядке. Сяоцзюй понял и снова громко закричал, поднимая чашу:

— Братцы, поднимайте чаши!

— Спасибо тебе, брат Сяоцзюй! — заплетающимся языком проговорил один из сотников. — Если бы не ты привёз нам еду и вино, пришлось бы голодать до утра!

— Да что ты, старший брат! — Гу Сяоцзюй обнял его за плечи. — Вы же охраняете самое важное — арсенал! Кто станет смотреть на мои жалкие подачки! Я, конечно, прибыл по приказу начальства, но моё уважение к вам — от чистого сердца! За дружбу! Выпьем!

— Отлично! Брат Сяоцзюй — настоящий мужик!

Так, то подбадривая, то убеждая, Сяоцзюй добился того, что солдаты изрядно захмелели. Увидев, что настал нужный момент, он незаметно подал знак Дуань Вэньжую и, притворившись пьяным, стал прощаться с солдатами, чтобы как можно скорее отправиться в Бэйсян с украденным порохом.

Сытые и довольные солдаты уже считали Сяоцзюя своим человеком и вовсе не обратили внимания, как он уезжает. Лишь для видимости кто-то лениво приподнял соломенный навес на повозке и махнул рукой — мол, проезжай.

Гу Сяоцзюй и Дуань Вэньжуй переглянулись и с облегчением выдохнули.

Едва они выехали за пределы лагеря, как прямо навстречу им вышла патрульная команда.

— Кто такие? — сурово спросил ведущий патруль младший офицер.

— Господин воин, мы по приказу начальника судебного управления господина Чжоу привезли одеяла и еду для охраны арсенала, — ответил Сяоцзюй, изо рта которого несло вином.

— Правда? А что у вас в повозках?

— Да ничего, господин! Повозки пусты! — воскликнул Сяоцзюй и громко скомандовал возницам: — Эй, ребята, снимите навесы, пусть воины проверят!

Дуань Вэньжуй слегка кашлянул. Возницы неохотно стали снимать соломенные навесы.

Как и говорил Сяоцзюй, первые несколько повозок оказались пустыми. Но когда дошла очередь до последней, возница упорно отказывался снимать навес.

— Что там у вас? — младший офицер, держа факел, подошёл к последней повозке и подозрительно посмотрел на Сяоцзюя. Тот в душе занервничал, но внешне сохранял спокойствие:

— Господин, не стоит этого делать… — Он потихоньку вытащил из рукава кошелёк, чтобы незаметно подсунуть взятку.

— Не надо мне твоих подачек! — младший офицер оказался принципиальным и взятку не взял. Он обошёл повозку с факелом и, угрожающе глядя на Сяоцзюя, спросил: — Говори, что там внутри?

— Да ничего особенного, господин! Мы же привезли еду и одеяла. Если немного придержали для себя — так ведь это же человеческое дело! — Сяоцзюй скорчил несчастную мину.

— Ха! — Офицер решил, что поймал его на воровстве, и не собирался отступать. — Ты говоришь — еда, но кто знает, чем вы тут ночью занимаетесь!

— У меня есть пропуск! — увидев, что мягко не получится, Сяоцзюй вытащил из пояса жетон и громко заявил: — Я действую по приказу! Как ты смеешь так со мной обращаться!

— Даже если ты по приказу, почему не хочешь показать содержимое этой повозки? — холодно усмехнулся младший офицер, разглядывая жетон. — Неужели совесть нечиста?

— Ты!.. — Сяоцзюй покраснел от злости, но не решался позволить открыть повозку. В этот момент Дуань Вэньжуй потянул его за рукав и уверенно кивнул. Сяоцзюй успокоился и насмешливо посмотрел на офицера:

— А если под навесом окажутся только одеяла и еда — что тогда?

— Если там нет запрещённых предметов, я перед тобой на колени встану и извинюсь!

— Отлично! — Сяоцзюй громко крикнул и резко сорвал навес.

В свете факелов все увидели содержимое повозки: там лежали одеяла, бочки с вином и завёрнутые в масляную бумагу копчёные куры и ветчина.

Еда уже остыла, но аромат мяса всё равно проникал сквозь бумагу и щекотал ноздри патрульных. «Ур-р-р», — раздалось в тишине, и кто-то явно сглотнул слюну.

— Ну что, разглядели? — Сяоцзюй, только что тревожившийся, теперь торжествовал. Он с вызовом посмотрел на младшего офицера: — Ну как же, уважаемый? Что обещали? Жду ваших извинений!

— Это… — Лицо офицера то краснело, то бледнело. Он не хотел признавать поражение и, указывая на еду, сказал: — Вы присвоили казённое имущество! Я доложу начальству и обвиню вас в воровстве!

— Проиграл — и начал выкручиваться! Какой позор! — презрительно фыркнул Сяоцзюй. — Докладывай, если хочешь! Если я хоть бровью поведу — значит, я твой дед!

— Ты!.. — Офицер чуть не лопнул от злости. Он швырнул факел на землю и резко бросился к Сяоцзюю, схватил его за воротник и замахнулся для удара.

— Господа, не стоит горячиться! — Дуань Вэньжуй, увидев, что конфликт достиг нужного накала, подал знак одному из возниц. Тот тут же бросился вперёд, чтобы разнять дерущихся. Несколько человек потянули одного, несколько — другого, и в конце концов удалось их разнять.

— Воины, у нас тут немного копчёного мяса, — возницы, оттаскивая Сяоцзюя, стали раздавать патрульным завёрнутые в бумагу курицы и кроликов. — Перекусите, чтобы не голодать!

Патрульные давно проголодались, и, увидев угощение, отказываться не стали. Кто брал курицу, кто — кролика. Получив еду в руки, они уже не имели морального права продолжать проверку.

Гу Сяоцзюя отвели в сторону, младшего офицера товарищи уговорили уйти, и вскоре патруль исчез в ночи. Как только они скрылись из виду, Дуань Вэньжуй быстро распорядился, чтобы возницы немедленно отправлялись в Бэйсян и постарались заложить вход в шахту взрывчаткой до окончания церемонии капитуляции Юй Саньли.

Тем временем судейский чиновник Чжоу заседал с чиновниками до третьего ночного часа.

Все так устали, что, вернувшись в покои, сразу упали спать. Даже правитель Сяо, обычно внимательно выслушивающий доклады подчинённых, сегодня еле дослушал отчёт стражника Чжана о встрече с Дуань Гуанжунем и тут же провалился в сон.

В эту ночь кто-то метался в постели, а кто-то спал спокойно. Казалось, прошло всего мгновение — и наступило утро.

— Господин, пора вставать, — тихо сказал Гу Ань, увидев, что Гу Цянь слегка задремал на ложе, но не осмеливался уснуть крепко.

— Который час? — Глаза Гу Цяня были красны от бессонницы: последние два дня он почти не спал.

— Уже половина шестого, — ответил Гу Ань, подавая ему одежду и обувь. Видя измождённый вид хозяина, он с сочувствием добавил: — Господин, может, ещё немного поспите?

— После сегодняшнего дня будет время выспаться, — Гу Цянь встал и приказал: — Гу Ань, приготовь горячую воду.

— Господин, вы собираетесь купаться? — удивился слуга. Его господин раньше никогда не был таким чистоплотным!

Гу Цянь строго посмотрел на него:

— Тебе что-то не нравится?

Гу Ань втянул голову в плечи:

— Нет, господин.

Горячая вода раскрыла все поры, и Гу Цянь снова почувствовал себя бодрым и свежим.

Он неторопливо оделся, спокойно позавтракал, и лишь когда всё было готово, отправился в резиденцию судейского чиновника Чжоу.

Церемония принятия капитуляции Юй Саньли была назначена на девятый час утра, так что времени ещё хватало. Гу Цянь ещё раз тщательно перебрал в уме все детали вчерашнего плана и, убедившись, что ничего не упустил, спокойно стал ждать начала события.

— Уездный правитель Гу, господин Чжоу просит вас войти, — вежливо сказал слуга, увидев Гу Цяня.

Как только Гу Цянь вошёл, он увидел, что Чжоу пьёт рисовую кашу с простыми закусками.

— Это всё моя вина! — Гу Цянь нахмурился и с сожалением произнёс: — Простите, ваше превосходительство, что подал вам такую простую еду!

— Это не твоя вина. Такой уж у меня вкус уже много лет. От жирной пищи у меня тяжесть в желудке, — ответил Чжоу, выпив две чаши каши и вытирая рот полотенцем. Затем он повернулся и спросил: — Всё подготовлено?

— Да.

— Отлично, — на лице Чжоу наконец появилась лёгкая улыбка. — Тогда ждём начала представления!

Ещё не наступил восьмой час утра, а у ворот Цинцзяна уже собралась толпа зевак. Ходили слухи, что правительственные войска одержали великую победу в Бэйсяне: не только разграбили дом Дуань Гуанжуна, но и арестовали всю его семью — всех ждут казни в полдень!

Также говорили, что сегодня третий главарь Наньсяна Юй Саньли вместе с жителями южного уезда официально сдастся властям. Несмотря на то что народ Наньсяна славится своей храбростью, стоит услышать имя судейского чиновника Чжоу — и они тут же падают ниц от страха!

Улицы перед воротами Цинцзяна наполнились шумом и гамом. Разведчики, посланные Гу Цянем, то и дело прибегали с новыми сведениями.

— Похоже, народ Цинцзяна очень воодушевлён! — с удовольствием улыбнулся Чжоу, поглаживая бороду.

— Всё благодаря вашему превосходительству! Благодаря вашему мудрому руководству и блестящей стратегии восстание было подавлено. Народ Цинцзяна так благодарен вам, что вся улица заполнена людьми, желающими увидеть великого чиновника! — льстиво произнёс правитель Сяо, сидевший рядом.

Чжоу прищурился, как довольный кот, которому погладили шерсть, и с наслаждением сказал:

— Всё же Ванчжоу умеет говорить!

— Я лишь выразил свои искренние чувства, ваше превосходительство. Простите за дерзость.

— Ладно, время подошло. Начнём церемонию принятия капитуляции!

http://bllate.org/book/2121/243092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода