×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The General Who Kills Wives? Sorry, I'm a Grim Reaper / Генерал, убивающий жен? Простите, я — посланник загробного мира: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ду переоделся в чёрное: узкие рукава, затянутый пояс, а на поясе всё тот же меч. Они вдвоём пешком направились из резиденции генерала к резиденции маркиза через заднюю дверь.

— Сегодня пойдем через парадный вход.

У парадного входа резиденции маркиза дремали двое слуг. Сяо Ду подошёл ближе, и от него волной хлынула жуткая аура Инь, заполнившая всё вокруг. Слуги продрогли до костей, проснулись, увидели это лицо и от слабости в ногах сразу же рухнули на колени.

— Сегодня в резиденции гости. Не шумите.

Так они и вошли. Шэнь УЦзю следовала позади — это лицо в сочетании с аурой Инь служило лучшим пропуском.

Дровяной сарай. Железный замок заменили на новый. Удар цепи, Увлекающей Души — и он открыт. Каменные ступени вели вниз.

По обеим сторонам каменных стен в темноте едва мерцали руны запретных искусств уровня судей.

— Я не вижу их, но чувствую, словно иголками колет.

— В мире живых не должно быть подобного. Это украдено из Царства Мертвых.

Каменная дверь. Багровые руны пульсировали, словно живые.

— Она почувствовала тебя, твоя добродетель Инь светится, как фонарь, — произнес Шэнь Уцзю. — Встань за мной, положи руку мне на плечо.

Сяо Ду опустил правую руку ей на плечо. Энергия Инь хлынула через ладонь — ледяная, но вместе с ней струилась и добродетель Инь. Золотой свет полился в ее тело через ладонь, потек вдоль меридианов к Цепи, Увлекающей Души, и на самой цепи от начала до конца проступили золотые узоры, заизвиваясь подобно золотым змеям.

— Расколись.

Цепь взметнулась, золотой свет взорвался брызгами. Руны раскалывались одна за другой, и с каждым разрушенным знаком золотой свет на Сяо Ду становился всё тоньше. Его рука, лежащая у нее на плече, напряглась — не от боли, он просто держал её. Вытягивать добродетель Инь ничем не отличалось от кровопускания, от такого количества теряешь последние силы.

— Хватит...

— Ещё три последние.

Последний удар цепи. Три руны разлетелись одновременно. Каменная дверь содрогнулась — и отворилась.

Хлынули густейшие клубы энергии Инь. В конце коридора за дверью обнаружилась круглая каменная комната. В самом центре чернела яма шириной в пол-аршина, бездонная, а над ее краем клубился и медленно вращался серовато-белый светящийся туман.

Трещина прохода Инь-Ян.

На стенах ямы бурели застарелые пятна — кровь, засохшая очень давно, слой за слоем, точно ржавчина. Кровь прежней владелицы тела.

Шэнь Уцзю присела на корточки у края ямы, прижав кончики пальцев к каменному краю — ее пронзила острая боль. Боль из воспоминаний прежней хозяйки. Ее прижимали к этому краю, а кровь капала внутрь...

Она убрала пальцы.

— Это трещина, а не главный проход. Основной проход шириной не меньше трех чжанов, в этой каменной комнате он бы не поместился.

Она опустилась на корточки, прижав ладони к полу: энергия Инь сочилась сквозь щели, сворачивала под каменными ступенями и уходила на север.

— Главный проход находится под главным двором резиденции маркиза. Шэнь Чуньюань топчется прямо по проходу Инь-Ян.

Она выковырнула из каменной стены обломок камня со следами рун и зачерпнула пригоршню порошка Преисподнего песка. Преисподний песок встречается только в Царстве Мертвых, и активировать его способна лишь духовная сила судьи. Эти руны были вырезаны вручную судьями из преисподней; это не краденые запретные искусства — в этом замешаны сами обитатели Царства Мертвых.

Предатель окопался куда глубже, чем она предполагала раньше.

***

Когда они выбрались наружу, у дверей дровяного сарая кто-то стоял.

Женщина лет пятидесяти, в одежде старшей няньки резиденции маркиза, с растрепанными волосами и лицом, искаженным от ужаса.

— Нянька Чжоу?

В памяти прежней владелицы это лицо всплывало бесчисленное количество раз — побои, брань, голодовки, принуждение стоять на коленях, ко всему этому приложила руку именно она.

— Ты... Разве ты не умерла?..

— Не до конца.

— Я пришла взять кое-что...

— Ты исчезла в прошлый раз, когда открылся проход, что ты делаешь здесь снова?

— Это не я! Это...

Слова застряли в горле. На ее шее проступила черная нить, похожая на змею, что обвила горло и сжималась всё туже. Заклятие Безмолвия — искусство, которым судьи преисподней запечатывают рты свидетелям.

— Генерал!

Сяо Ду положил руку ей на плечо, вливая добродетель Инь. Головка Цепи, Увлекающей Души нырнула в горло няньки Чжоу и нащупала ядро — черный рунный знак размером с ногтей, вырезанный на внутренней стороне шейного позволка. Вспыхнул ослепительный золотой свет, черная нить лопнула.

Нянька Чжоу рухнула на землю, тяжело и судорожно хватая ртом воздух.

— Кто наложил на тебя Заклятие Безмолвия?

— Даос из резиденции государственного наставника... У него шрам на лице... и нет мизинца на левой руке...

Шрам на лице, нет мизинца на левой руке.

— Что еще он заставлял тебя делать?

— Каждое первое число месяца пускать кровь в яму... чтобы проход не затягивался...

— Чья кровь?

Нянька Чжоу закрыла глаза, по ее щекам покатились слёзы.

— Служанок из резиденции... тех, которые никому не нужны... Двое уже мертвы...

Двое мертвы. Такие же «ненужные», как прежняя хозяйка тела. Та же участь — их использовали как жертвы и выбросили за ненадобностью.

— Почему ты бежала?

— Тот даос сказал, что я больше не нужна... проход стабилен... меня велели убрать...

Замести следы. Использовали и убили. Точь-в-точь как прежнюю владелицу тела.

Шэнь Уцзю вытащила Цепь, Увлекающей Души и прикоснулась ее кончиком ко лбу няньки Чжоу — Допрос с Запечатлением Души: все сказанные слова окажутся чистой правдой.

— Кто приказал тебе продать меня?

— Пять лет назад к госпоже явился какой-то даос... Сказал, что если они отдадут племянницу с Телом, Проводящим Инь, то он поможет маркизу получить титул князя...

— Дядя знал?

— Знал. Маркиз согласился.

Дядя был в курсе. Ради титула князя он собственными руками продал племянницу.

— У тебя два выбора. Первый: я сужу тебя за пособничество в убийстве. Второй: ты выкладываешь всё, и я оставляю тебе жизнь.

— Я сказала! Я всё сказала!

— Ступай в дровяной сарай за флигелем резиденции генерала и спрячься там.

Нянька Чжоу бросилась бежать, спотыкаясь и падая. Шэнь Уцзю смотрела, как та растворяется в ночной темноте. Мертвецы полезны для законов Подземного Мира, но в расследовании среди живых от них толку нет. Ей нужна живая нянька Чжоу, только живой она сможет свидетельствовать.

***

Когда они покидали резиденцию маркиза, небо на востоке уже побелело. Левая рука Шэнь Уцзю снова посинела по кругу, а кончики пальцев из синих превратились в черные.

Но добытое стоило куда дороже: обломок руны, порошок Преисподнего песка, признание няньки Чжоу под Запечатлением Души, приметы даоса из резиденции государственного наставника и осведомленность дяди.

— Ты в порядке? — спросил Сяо Ду.

— В порядке.

— Твоя рука.

От кончика левого указательного пальца до первой фаланги всё почернело.

— Не смотри. Пока жизнь при мне, буду делать то, что должно.

— Сколько добродетели Инь ты вытянула?

— Навалилась усталость. Словно не спала трое суток. Но идти могу.

— Убьешь еще пару тех, кого следует, и сможешь восполнить — к тому же ты генерал, нехватки в тех, кого стоит убить, у тебя нет.

Уголки его губ дрогнули.

— У тебя весьма своеобразная манера утешать людей.

— Я говорю только правду.

http://bllate.org/book/21207/2146500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу