×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод He Stands Between Gods and Mortals / Он стоит на грани богов и смертных: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Хуань дошел по проходу до самых ступеней в конце тронного зала. Все, мимо кого он проходил, опускали головы и сторонились.

На возвышении, за длинным столом, главное место строго посредине пуевало — зловеще и неестественно пустое, оно бросалось в глаза сильнее всего.

Не обращая внимания на странные взгляды, устремленные ему в спину, У Хуань так же молча смотрел снизу вверх на пустой трон. Лицо его оставалось неподвижным, и никто не знал, о чем он думает.

В то же время появление другого человека мгновенно приковало к себе всеобщее внимание.

Среди собравшихся здесь чиновников хрупкая мальчишеская фигура выглядела чужеродно, но роскошные одежды и характерная прядь волос у левого виска, принадлежавшая членам королевского рода, позволяли мгновенно узнать его даже тем, кто видел его впервые.

Застывший воздух рассеялся от появления У Сюня. Все словно нашли точку эмоциональной разрядки, шумно выдохнули и поспешили отвести глаза. Несколько чиновников, близких к У Сюню, решительно шагнули вперед, но замялись, не зная, что сказать.

— Высочество… Вы…

Наперебой раздавались то тревожные, то полные надежды приветствия. У Сюнь с закрытыми глазами прошел сквозь хаос взволнованных взглядов. Он молчал, выглядя до крайности уставшим.

Юнь Пу тоже не мог отвести глаз от этой юной фигуры; он едва не сделал шаг навстречу, но все же сдержал себя.

Он бросил взгляд на У Хуаня, стоявшего под троном, затем на мальчика в толпе и тяжело вздохнул.

Вскоре У Сюнь вырвался из толпы окружавших его чиновников, и его потухший взгляд обвел весь просторный зал.

Как много незнакомых лиц…

Он скользил взглядом по каждому, и те, заметив его внимание, в ответ вежливо и сдержанно улыбались.

Наконец У Сюнь отыскал глазами человека, которого искал все это время.

Дядя Юнь…

У Сюнь сам подошел ближе, с тяжелым сердцем глядя на первого министра, который обычно всегда улыбался. Чуть растрепанная прекрасная борода, следы изможденности на брови и пара прищуренных глаз, полных усталости, красноречиво свидетельствовали о том, каково пришлось ему в последние дни.

А ведь еще позавчера он предостерегал его из лучших побуждений.

Теперь же всё сбылось.

В ту же секунду к горлу подступил горький ком, защипало в глазах, и У Сюнь резко отвернулся, не желая, чтобы кто-либо видел его в этот момент.

— Высочество, — мягко произнес Юнь Пу. — Вы…

— Сяо Си, она… она… — У Сюнь сдержал слезы и заговорил со срывающимся голосом.

Тревога, заполнившая его разум до отказа, не позволяла дольше скрывать терзавшую сердце боль и беспокойство.

Юнь Пу перевел дыхание и утешил его:

— Не беспокойтесь, Высочество, она в безопасности и невредима.

Получив подтверждение от Юнь Пу, У Сюнь от напряжения качнулся, плечи его опали, и тяжелый груз, так долго давивший на сердце, наконец упал с плеч.

— Вернувшись, она плакала и умоляла меня разыскать вас, — сказал Юнь Пу. — Но поделать было ничего нельзя… Эх…

У Сюнь понимал, о чем речь: сам он вскоре после этого попал в руки У Хуаня, и помочь уже ничем не смог бы.

Нетрудно было представить, в каком страшном напряжении провел весь вчерашний день Юнь Пу.

Юнь Пу покачал головой и лишь произнес:

— Видя, что вы целы и невредимы, этот старик бесконечно рад. Когда я вернусь сегодня домой, непременно передам ей всё до последней подробности.

— Сюнь-эр.

У Сюнь только хотел расспросить о Вэй Яне, как не вовремя раздался голос У Хуаня. Тот уже повернулся к нему лицом, и на его губах заиграла мягкая улыбка, предназначенная исключительно для У Сюня:

— Подойди к Королевскому Дяде, хорошо?

— ? — увидев выражение лица и тон У Хуаня, многие чиновники нахмурились.

По идее, этот пожалованный маркиз из Да-Ву отродясь не видел юного Высочества.

Неужели слухи правдивы, и Высочество действительно с ним…

…У Сюнь стоял неподвижно, инстинктивно отстраняясь от него, и от начала до конца не удостоил его даже мимолетным взглядом.

— Хм.

У Хуань лишь беззаботно усмехнулся на пренебрежение со стороны мальчика и больше ничего не сказал.

— Господа.

Когда У Хуань снова повернулся к остальным, его мягкая улыбка исчезла, словно растаявшая на солнце ледяная корка. Он заговорил негромко, но его спокойный голос в один миг заглушил все звуки в зале.

— Кажется, все в сборе.

Одетый в роскошные пурпурные одежды маркиз стоял подле трона, оглядывая собрание и неторопливо прохаживаясь туда-сюда.

Легкая волна властности исходила от каждого его шага, расползаясь по всем углам тронного зала, пока он молча ждал, пока утихнут последние голоса.

Когда шум окончательно стих, он остановился.

В наступившей тишине У Хуань вдруг согнул руку в локте и плавным движением ладони вместе с корпусом указал на пустующий трон.

— Однако, как вы все можете видеть, Ван болен и недомогает, а потому не в силах присутствовать здесь.

Собрание по случаю аудиенции у Вана — великое событие, происходящее в Да-Ву раз в три года, и сегодняшний маркиз прибыл сюда именно ради этого.

Он покачал головой и опустил руку, отчего нефритовые бусины на его золотой короне зазвенели:

— Но увы, ныне здесь недостает главного действующего лица, и это поистине великая утрата.

Это было лишь вступительное слово, полное грозной силы, но не успели придворные навострить уши в надежде узнать побольше о состоянии Вана, как У Хуань резко сменил тему.

— И всё же вчера в Городе Ву произошло куда более чудовищное событие.

Те, кто казался прежде преданными слугами, на самом деле замышляли зло и вынашивали преступные замыслы.

Те, кто занимал высокие посты и клялся защищать простой народ Да-Ву, напротив, превратились в безжалостных демонических палачей, отнимающих жизни.

Всего несколько фраз — не назвав имен, он каждым словом явно указывал на одного и того же человека. Оттого и сановники при дворе, и стражники замерли в потрясении.

— Хоть бедствие и миновало, — с фальшивым милосердием продолжил У Хуань, — но для жителей Да-Ву это незаживающая рана, а для нашего царского рода — и вовсе несмываемый позор.

Прибыв в Город Ву, этот маркиз изначально собирался огласить другое важное дело. Но теперь подобные вопиющие происшествия требуют немедленного рассмотрения и обсуждения.

Никто и не пытался гадать, какое именно другое дело имел в виду У Хуань; стоило ему произнести это, как все, словно предчувствуя неладное, дружно уставились на вход в главный зал.

Лишь У Сюнь стоял в толпе с опущенной головой, а взгляд его был полон боли и смятения.

— Привести Вэй Ли!

Приказ, способный расколоть землю и разрушить небеса, вызвал суматоху в толпе. Под ошеломленными и растерянными взглядами чиновников из-за дверей со скрипом выкатили тюремную телегу.

Она была опутана густой сетью тяжелых цепей, сковавших окровавленную человеческую фигуру.

— Великий полководец…

— Генерал!

Множество испуганных возгласов вырвалось из уст военачальников, близких с маркизом Вэй.

Хотя слухи ходили давно, стоило им воочию увидеть столь потрясающую воображение картину, как у них закружилась голова.

У Хуань неспешно подошел к тюремной телеге и, игнорируя испуганные взгляды присутствовавших, свысока и надменно уставился на сидевшую внутри застывшую фигуру, словно император, взирающий на ничтожную пыль под ногами.

— Вэй Ли, признаешь ли ты свою вину?

Короткая мертвая тишина.

— Маркиз Хуань!

Один из военачальников с вспыльчивым нравом не стерпел первым, выскочил вперед и гневно крикнул:

— Смеешь!

Следом за ним недовольство выразили и другие чиновники, дружные с Вэй Ли.

Но подавляющее большинство предпочло хранить молчание.

Люди смотрели с безумным выражением лиц на возвышающуюся над всеми фигуру, но тут же поспешно отводили глаза.

Судя по густой бороде и еще более глубокой ауре, время словно не оставило на нем следа — он выглядел точь-в-точь как прежде.

Он явился, чтобы вернуть то, что издавна считал своим по праву.

Неужели небо Да-Ву и впрямь собирается перемениться?

— Назад!

Среди всеобщего хаоса раздался еще один громогласный окрик.

Окружающие перевели взгляды и увидели, как из тени неторопливо вышел другой военачальник. Кивнув в знак приветствия У Хуаню, он свирепо уставился на того, кто только что повысил голос:

— Хм, разве дозволено вам бесчинствовать и шуметь в императорском зале?

— Дуань Чжэн, да ты пособник тирана! — взревел тот военачальник.

— Кто здесь тиран, а кто злодей? — холодно усмехнулся Дуань Чжэн, ответив еще более свирепым взглядом. — Шире откройте глаза и посмотрите, какова нынче обстановка!

Задрав подбородок, он издали отвесил У Хуаню церемонный поклон и, бросив свирепый взгляд, громко возвестил:

— Ниже Вана лишь титул маркиза почитается превыше всего! Прибыв сюда сегодня, господин маркиз исполняет волю Вана ради правого дела — вершит суд над преступником!

— Занимая высокий пост военачальника, ты дерзаешь оскорблять высших и замышляешь недоброе! — он двинулся вперед с наглым напором. — Знаешь ли ты, какова за это кара?

— Ты! — у военачальника из глаз чуть не искры сыпались, руки так и чесались.

Если бы не правило, запрещающее являться к престолу с мечом, он бы уже непременно бросился на него в атаку.

Сделав несколько тяжелых вдохов и немного успокоившись, он резко перевел прицел на стоявшего руки в боки У Хуаня и сквозь зубы процедил:

— Маркиз Хуань, неужто ты, творя такое беззаконие, вознамерился… поднять бунт?!

— Ха.

У Хуань холодно скользнул по нему взглядом.

— Вывести.

Когда эти три коротких слога эхом разнеслись по залу, многие решили, что им изменяет слух.

Эти четыре слова заставили голову военачальника гудеть от удара.

— Вы…вести его?

Его…!

Он не верил собственным ушам, не верил, что У Хуань так легко вынес ему смертный приговор.

— Дерзкие речи, бесчинство без манер, неподобающее поведение перед престолом, сквернословие и хула — какая из этих вин не тянет на смертную казнь? — перечислил преступления У Хуаня ледяным тоном, а затем нетерпеливо взмахнул рукой, словно прогоняя надоедливую муху.

Стоило его руке опуститься, как императорская стража, до того застывшая в зале подобно немым изваяниям, стремительно двинулась вперед, отчего под сводами потолка замелькали холодные отблески золотых доспехов.

— Маркиз Хуань… Ты не смеешь… Ты не сме… Ах…!

Лицо военачальника резко переменилось; стоило ему сделать шаг, как несколько стражников свирепо набросились на него.

— А! Ах!…

Охваченный диким ужасом, он даже сообразить ничего не успел, как ему заломили локти. Руки вывернули за спину и с силой вдавили в пол.

— А!

Тело военачальника извивалось в отчаянной борьбе, словно умирающая рыба в пересохшем пруду, но все попытки сопротивления были тщетны. Претерпевая страшное унижение, его потащили по полу зала, волоча к блестевшему у выхода из палаты мечу палача.

Во дворец опустилась мертвая тишина.

В ответ на эту тишину доносились лишь затихающие вдали крики.

В какой-то момент затихли и крики, поглощенные могильным безмолвием. Осталась лишь грозная волна ужаса, поднявшаяся в груди у каждого.

http://bllate.org/book/21202/2146290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода