×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Reborn as Lucius, Savior of the World / Люциус Малфой: Перерождение, которое изменило всё: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри поднялся по лестнице и подошел к приоткрытой двери кабинета, откуда струился мягкий свет свечи. Люциус сидел за письменным столом, пролистывая старый пергаментный свиток.

— Дядя Люциус, — позвал он, и голос прозвучал тише, чем он рассчитывал. — Вы меня звали?

Люциус отложил то, что держал в руках, и тут же пригласил Гарри войти:

— Да, заходи.

Гарри вошел в кабинет, сел на стул напротив письменного стола и тихо стал ждать вопросов.

— Гарри, не знаю, как ты устроился здесь в последние дни. Привык? — спросил Люциус.

— Всё хорошо, дядя, — честно ответил Гарри.

Люциус молча смотрел на него:

— Полагаю, у тебя в сердце накопилось много вопросов ко мне.

Гарри помолчал немного, прежде чем набраться храбрости и заговорить:

— Дядя Люциус, в тот день у крыльца дома дяди Вернона вы сказали… что были друзьями моих мамы и папы.

Взгляд Люциуса едва заметно дрогнул, но он не ответил сразу.

Гарри поднял голову, и в его зеленых глазах смешались надежда и тревога, словно он раскладывал одно за другим слова, которые мысленно оттачивал все последние десять лет.

— Мои мама и папа… какими они были людьми? — спросил он.

Закончив говорить, он выпрямил спину, словно потратив все силы на то, чтобы после этого вопроса не сжаться обратно в комок на стуле, а в его глазах читались и страх, и ожидание.

В груди Люциуса поднялась горькая волна. Он вспомнил Драко из прошлой жизни — какую тяжелую боль тому пришлось пережить в сердце после всех ошибок, совершенных самим Люциусом.

Люциус знал ответ. Он знал абсолютно все ответы:

Джеймс Поттер и Лили Эванс были членами Ордена Феникса, мишенью для преследования Волан-де-Морта, родителями ребенка, избранного пророчеством.

Он знал, что в ту ночь на Хэллоуин они пали в Годриковой Впадине, погибли от Авада Кедавры, и знал, что сам в тот момент стоял в лагере Темного Лорда, по эту сторону тьмы.

Но он не мог этого сказать. Невидимый барок непреодолимой стеной встал у него в горле: правила запрещали ему говорить о войне и пророчестве, не позволяли вываливать на этого ребенка всю непосильную тяжесть до того, как тот будет к этому готов.

Для Люциуса эти несколько секунд молчания показались бесконечно долгими, а для Гарри — невыносимо долгими.

— Я и твои родители были однокашниками в Хогвартсе, — произнес он. Хотя они с Джеймсом Поттером и Лили Эванс учились на разных курсах, их пути действительно пересеклись в одно и то же время в одной школе. — Ты наверняка читал в книгах об описании Хогвартса — это одна из лучших школ волшебства.

Твои родители, Джеймс Поттер и Лили Эванс, были лучшими учениками. Твой отец, Джеймс Поттер, был невероятно отважным человеком. Друзья охотно шли за ним не потому, что он умел красиво говорить, а потому, что в любую минуту опасности он всегда выступал вперед первым и никогда не отступал. Все вокруг искренне доверяли ему и следовали за ним.

Пальцы Гарри чуть-чуть разжались.

— Лили Эванс, твоя мать, была одной из умнейших волшебниц, каких я встречал, — сказал Люциус, и взгляд его при этом был исполнен уверенности. Если отбросить теорию чистокровности, Лили действительно была выдающейся волшебницей; он когда-то читал ее эссе по зельеварению, каждое из которых отличалось точностью и изяществом. — Она обладала мягким характером, но была тверда в убеждениях — приняв решение, она не отступала от него легко. А главное, она очень, очень сильно любила тебя.

Люциус умолк на мгновение, глядя на зеленые глаза Гарри, которые начали краснеть по краям.

— Ради твоей защиты они без колебаний встали перед лицом тьмы. Они были храбрейшими волшебниками.

Гарри опустил голову, глядя на свои слегка подрагивающие на коленях руки. Давившая десять лет тоска наконец-то прорвалась наружу, и горячая влага затуманила зрение.

— Они… — голос Гарри слегка охрип. — Они не были странными людьми?

Люциус ответил твердо и мягко:

— Никогда. Они были прекрасными людьми.

Каждое слово весило тысячу цзиней.

Он не мог произнести имя Волан-де-Морта, заговорить о войне, пророчестве, о той ночи на Хэллоуин.

Сейчас он мог лишь позволить Гарри самому понемногу переварить мысль: «Они были прекрасными людьми». А правда постепенно стирала из памяти те слова о «чудиках», «безумцах» и «устроителях неприятностей», которыми семейство Дурслей скрежеща зубами наполняло его уши.

Плечи Гарри медленно опустились. Напряжение, что почти десять лет сжимало его панцирем, постепенно отступало.

Он поднял руку и с силой потер покрасневшие глаза, закрыл ладонями лицо, и из-под пальцев обрывками полился глуховатый голос:

— А… а что… что они любили?

Люциус задумался на секунду:

— Твой отец был чистокровным волшебником, по природе страстным, ярким и любил Квиддич. Он играл за охотника, блистал на школьных матчах по Квиддичу и неоднократно завоевывал кубки. Твоя мать… любила читать, особенно зельеварение, и добилась в этом больших успехов.

Гарри убрал руки. Глаза все еще оставались красными, но свет в них постепенно становился ровнее.

— Дядя Люциус, — спросил он, — они… гордились бы мной?

Люциус посмотрел в эти зеленые глаза и серьезно ответил:

— Обязательно. Хотя мы с твоими родителями не были близкими друзьями, все, кто знал Джеймса и Лили, понимали: ты — их гордость.

Гарри больше ничего не говорил. Он тихо сидел в теплом сиянии свечи, позволяя словам Люциуса опуститься на самое дно сердца.

Впервые он узнал, какими были его родители. Они не были «чудиками» из рассказа Дурслей, не были «источниками неприятностей».

Они были отважными, нежными, умными, страстными и отдали все силы, чтобы защитить его.

Ему вдруг показалось, что в его сердце, в том месте, что так долго и тяжело болело, что-то крошечное заполнило пустоту — совсем чуть-чуть, тонкий лучик света, но он там был.

— Дядя Люциус, — спустя мгновение снова заговорил Гарри, — вы знаете о них что-нибудь еще?

Люциус посмотрел на пробивающееся в глубине его глаз тихое любопытство и свет:

— Кое-что знаю, но остальное… — он сделал паузу, сохраняя интригу, — тебе предстоит открыть самому. История твоих родителей принадлежит тебе. Когда ты будешь готов, ты найдешь ее по крупицам.

Гарри понял это по-своему, но серьезно кивнул, бережно пряча эти слова в памяти.

Он задал последний вопрос, таившийся на дне души:

— Дядя Люциус, скажите, почему вы стали опекать меня?

В кабинете на мгновение воцарилась тишина.

Взгляд Люциуса слегка потемнел, в нем проступила свойственная взрослым тяжесть и облегчение:

— Потому что когда-то я совершил немало ошибок и хочу исправить сожаления.

Хотя Гарри не понимал, о каких сожалениях говорит Люциус, он отчетливо почувствовал всю весомость этих слов, и на душе у него окончательно посветлело.

Люциус видел, что плечи Гарри расслабились окончательно: исчезла поза вечно настороженного и скованного ребенка, сменившись расслабленностью человека, сидящего в безопасной комнате, куда никто не ворвется внезапно и откуда не грянет неожиданный окрик.

— Дядя Люциус, — взгляд Гарри был чист и тверд: — Я постараюсь вырасти храбрым человеком.

Люциус посмотрел на него, и струна в его сердце ослабла еще на дюйм.

— Ты и так достаточно храбр, Гарри, — произнес он.

Этой ночью, лежа в постели, Гарри смотрел, как лунный свет из оконного переплета падает на покрывало.

Он перевернулся на бок и уткнулся лицом в подушку, которая хранила чистый запах высушенного на солнце тепла. Закрыв глаза, он снова и снова мысленно вырисовывал образы родителей, снова и снова повторя про себя то, что узнал о них.

Джеймс Поттер — храбрый, любящий Квиддич, верный дружбе человек.

Лили Эванс — умная, нежная, искушенная в зельеварении.

Они были лучшими людьми, героями, защитившими его.

Он не был плодом неприятностей, не был лишним бременем, он был ребенком, которого родители спасли ценой собственных жизней.

Гарри снова и снова прокручивал эти слова в голове, погружаясь в подушку, в одеяло, в каждый дюйм воздуха этой комнаты, которой он сейчас дышал.

Он открыл глаза и посмотрел в окно на силуэт старого дуба.

Лунный свет отчетливо обрисовал контуры ветвей, и на месте сломанного сука он заметил несколько новых зеленых листочков, которые подросли и стали чуть больше, чем пару дней назад.

Он долго вглядывался в молодые листья и тихо, с уверенностью прошептал про себя:

— Меня зовут Гарри Поттер. Моего папу звали Джеймс, а маму звали Лили.

После этих слов наступила короткая тишина.

Ночная мгла ничем не ответила, но Гарри знал, что уже получил самый лучший ответ.

Он перевернулся, закрыл глаза и погрузился в крепкий сон.

В глубине коридора в кабинете по-прежнему горел свет. Люциус сидел за письменным столом, о чем-то размышляя, и даже не попросил домашнего эльфа зажечь масляную лампу, позволив лунному свету, струящемуся из окна, заменить его.

Он знал, что имена Джеймса и Лили уже пустили корни в сердце Гарри, и теперь мальчик постепенно узнает, откуда он родом.

Лунный свет пал на пол коридора, словно тихая река, протекающая мимо его ног и разливающаяся по всему Малфой-менору.

http://bllate.org/book/21194/2145688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу