×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Ye Luoli Star Rail Pact / Елоли: Звёздный Контракт: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро меня разбудил будильник, и первым делом я потрогал кулон на шее. Он был на месте, а его температура осталась нормальной. Я перевернулся, сел и позвал:

— Старлайт?

— Здесь.

Голос раздался прямо от моей ключицы, звуча отчетливее, чем прежде. Я опустил взгляд на кулон: крошечная точка света внутри качнулась, словно зевая.

— Ты провела там всю ночь?

— М-м. Внутри теплее, чем снаружи.

— Это вообще-то тепло моего тела.

— Вот поэтому и тепло.

Я умылся, переоделся и позавтракал. Старлайт так и не вылезла наружу, продолжая разговаривать со мной прямо из кулона. Когда я, закинув рюкзак на плечо, выходил из дома, она спросила:

— Ты сейчас в школу?

— Угу.

— Я могу вылезать посмотреть?

— Снаружи или внутри?

— Посижу на твоем плече. Я буду молчать.

— Ладно.

Она выскользнула из моего ворота, уменьшилась до размеров ладони и уселась у меня на левом плече, болтая ногами. Ее волосы выглядели аккуратнее, чем вчера, будто она их причесала. Я скосил глаза в ее сторону, и она в ответ слегка кивнула мне.

Я направился к школе. На улице уже толпился народ: кто-то шел в школьной форме, кто-то ехал на велосипеде, кто-то покупал завтрак у дороги. Старлайт не издавала ни звука, но все время вертела головой, провожая взглядом вывески, прохожих и припаркованные у обочины велосипеды. Стоило ветру подуть чуть сильнее, как она вцеплялась мне в воротник, чтобы удержать равновесие.

У школьных ворот она на мгновение спряталась за мой воротник, словно боясь, что ее заметят. Хотя при ее крошечных размерах на нее никто бы даже не обратил внимания.

Подойдя к дверям класса, я на секунду замер, глубоко вздохнул и шагнул внутрь. Ван Мо уже пришла; она сидела за партой, склонив голову над книгой, и, заметив меня, тут же подняла взгляд, улыбнулась и приветственно помахала рукой.

— С добрым утром, Син Яо!

— Утро.

Я сел и аккуратно уложил рюкзак. Старлайт перебралась с моего левого плеча на правое, развернувшись лицом к месту Ван Мо.

— У тебя что-то на плече прилипло, — Ван Мо указала на мое правое плечо.

Я протянул руку и нащупал пальцы Старлайт. Она испуганно отдернула руку и мгновенно скрылась обратно в кулоне.

— Ничего там нет, — ответил я.

Ван Мо снова посмотрела на меня и склонила голову набок. — Ты сегодня выглядишь так, будто у тебя отличное настроение.

— Нормально.

— Правда? У тебя уголки губ приподняты.

— Я всегда так выгляжу.

— Нет, раньше у тебя рот был прямой. А теперь уголки вверх смотрят.

Я приоткрыл рот, не зная, что ответить.

Ван Мо подалась чуть ближе и понизила голос:

— Ты что, влюбился?

— Нет.

— Тогда с чего ты вдруг такой радостный?

Я немного подумал. — Вчера разрешил одну застарелую проблему, с которой долго не мог справиться.

— Какую проблему?

— Долго рассказывать.

Ван Мо кивнула и не стала допытываться дальше. Она раскрыла учебник, тут же закрыла его и открыла снова. Я тем временем наводил порядок в пенале, слушая, как шорох перелистываемых страниц повторился дважды.

— Син Яо.

— М?

— Если тебе захочется поговорить, знай — я всегда рядом.

— Я знаю.

На переменке я пошел набрать воды, и Ван Мо увязалась со мной. Старлайт сидела внутри ворота моей школьной формы и не показывалась. В умывальной толпилось много народу; пока я стоял в очереди, Ван Мо торчала рядом, ковыряясь в телефоне, а потом вдруг подняла голову и произнесла:

— Ты в последнее время уходишь из школы сразу и очень быстро.

— У меня дела.

— Какие дела?

— Надо в одно место.

— Секрет, что за место?

Закрутив крышку наполнившейся бутылки, я думал секунды три. — К одному другу.

— Когда это ты успел обзавестись другом? Я его не видела.

— Мы недавно познакомились.

Ван Мо посмотрела на меня, и в ее взгляде читалось любопытство, но расспрашивать дальше она не стала. Она развернулась и пошла к выходу, но у самых дверей на мгновение остановилась: — Твой этот новый друг... он надежный?

— Надежный.

— Ну и отлично.

На последнем седьмом уроке я развернул на парте учебник, делая вид, что читаю, а сам думал о другом — Ван Мо заметила мои перемены. Похоже, она оказалась куда наблюдательнее, чем я предполагал.

Я мысленно позвал:

— Старлайт?

— М?

— Что ты думаешь о моей соседки по парте?

— Она все время на тебя смотрит.

— Я знаю.

— Она переживает за тебя.

— Я знаю.

— Она тебе не противна?

— Нет.

Старлайт больше ничего не сказала.

После звонка я закинул рюкзак на плечи, и Ван Мо тоже поднялась, собирая вещи. Застегивая молнию на рюкзаке, она бросила мне:

— Слушай, а познакоми меня как-нибудь со своим новым другом.

Я опешил.

— Ей, наверное, не очень удобно с кем-то видеться.

— Почему это?

— Она... не очень любит незнакомых.

Ван Мо усмехнулась. — Ладно уж, тогда в другой раз. Я побежала, до завтра!

— До завтра.

Когда она ушла, я задержался у дверей класса, и Старлайт высунула из моего ворота половину головы.

— Она хорошая человек, — сказала Старлайт.

— Я знаю.

— Почему ты ей не расскажешь?

— Боюсь, она не поверит.

— Ты ведь даже не пытался.

Я ничего не ответил и зашагал к школьным воротам. Навстречу дул вечерний ветерок, и Старлайт спряталась обратно под воротник, больше не подавая голоса.

Свернув за угол сразу за воротами школы, я замедлил шаг. Телефон в кармане внезапно вибрировал — я достал его и увидел сообщение от Ван Мо.

Кстати, мне тоже кажется, что в последнее время твое состояние намного улучшилось. Кто бы ни был этот новый друг, это здорово.

Я несколько секунд вглядывался в экран.

А затем ответил всего одним знаком:

— Угу.

http://bllate.org/book/21191/2145512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода