×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Divorced My Husband / Я развелась со своим мужем: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От «госпожи Чэн» до «богини», от «Ань-Ань» до «родная» — каждый шаг всё более самонадеянный, всё настойчивее и нахальнее. Чэн Цзиань всегда испытывала отвращение, но могла лишь делать вид, что ничего не замечает. Теперь же терпеть больше не нужно.

Она нажала «ответить» и медленно, по одному символу, ввела сообщение:

«Господин Инь, из уважения к коллегам вашей матери я всё это время терпела вас. Но теперь хочу чётко и ясно сказать: пожалуйста, перестаньте меня преследовать. Я никогда не приму вас — ни раньше, ни сейчас, ни в будущем. Не тратьте на меня больше времени — это вызывает у меня лишь раздражение. У меня много дел, и я искренне надеюсь, что вы скорее найдёте себе более широкие горизонты и обретёте подлинное счастье. Все ваши контакты я заблокирую. Желаю вам всего наилучшего».

Подтвердить. Отправить. Удалить все сообщения. Заблокировать.

Чэн Цзиань искренне надеялась, что Инь Сюйдун наконец оставит её в покое и больше не появится.

Она никогда не писала столь резких слов. Думала, он наконец поймёт её отношение.

Разобравшись с Инь Сюйдуном, Чэн Цзиань вспомнила, что сегодня в обед её искал старший брат Пань. Она тут же перезвонила ему. Кто-то готов заплатить огромные деньги за её картину — это было поистине неожиданно. В ходе разговора с ним она наконец узнала, в чём дело.

Днём в выставочный зал пришёл богатый предприниматель. Изначально он собирался приобрести картину Фэн Лао, но внезапно его взгляд упал на полотно «Девушка с подсолнухами», висевшее по центру стены. Говорят, он долго стоял перед ним, а потом вдруг расплакался и заявил, что хочет купить эту работу. Когда сотрудники назвали цену, он махнул рукой:

— Я заплачу два миллиона за эту картину!

Персонал был потрясён и немедленно вызвал господина Паня. В ходе беседы выяснилось, что девушка на полотне поразительно похожа на его рано ушедшую дочь.

Его дочь страдала тяжёлым психическим расстройством: почти не разговаривала, не общалась с людьми, но при виде отца всегда звала его «папа». Каждый день она собирала цветы и танцевала с ними.

В шестнадцать лет она покончила с собой.

Перед смертью, с мутными глазами, она всё ещё держала его за руку и шептала: «Папа, мир слишком тёмный… Я уйду туда, где цветут цветы…»

Бизнесмен сказал, что взгляд девушки на картине — точно такой же, как у его дочери.

Услышав эту историю, Чэн Цзиань почувствовала горечь. Шестнадцать лет — самый прекрасный возраст. И всё же она отказалась от предложения предпринимателя.

Тот настаивал: обязательно купит картину за такую сумму, но очень хочет встретиться с художницей. «Человек, способный написать такую картину, наверняка сама — личность с историей. А тот, кто создаёт столь прекрасное, должен быть и сам прекрасен», — сказал он.

Чэн Цзиань, разумеется, не согласилась. Ей не хотелось появляться на публике и вступать в какие-либо связи.

Старший брат Пань с самого начала отказал ему, но бизнесмен так настойчиво просил, что пришлось позвонить ей и уточнить её позицию. Телефон не отвечал, и это дало повод для отказа. Однако перед уходом предприниматель всё равно настаивал: обязательно нужно организовать встречу. Он завтра снова придёт и надеется услышать хорошие новости.

В конце концов старший брат Пань сказал:

— Если не хочешь показываться, завтра я снова откажу ему.

Чэн Цзиань кивнула и полностью передала ему решение по картине. Цену она не оспаривала — всё вырученное пойдёт в благотворительность.

Старший брат Пань согласился и пообещал держать её в курсе.


На следующий день во второй половине дня старший брат Пань снова позвонил: бизнесмен действительно пришёл. Как и ожидалось, вновь спросил о встрече. На этот раз старший брат Пань решительно отказал: телефон дозвонился, но сама художница не желает встречаться.

Предприниматель был глубоко огорчён, но всё равно умолял помочь — пусть не сейчас, так в будущем. Он был невероятно упрям. Перед уходом оставил три приглашения: одно — для Фэн Лао, второе — для старшего брата Паня, третье — чтобы передали «госпоже Чэн». Надеялся, что все трое почтят своим присутствием его скорое частное собрание.

Чэн Цзиань, разумеется, отказалась — даже не попросила передать ей приглашение.

К её лёгкому удивлению, бизнесмен всё равно купил её картину за два миллиона. Более того, приобрёл ещё четыре полотна её учителя — все по ценам, значительно превышающим заявленные.


Чэн Цзиань вернулась к спокойной работе. Инь Сюйдун больше не появлялся — и это было огромным облегчением. Она думала, что у людей всё же есть чувство стыда, и винила себя, что не приняла такое решение гораздо раньше.

Кто-то спрашивал её о цветах, которые ей присылали, но она лишь улыбалась:

— Наверное, кто-то решил подшутить надо мной. До сих пор не знаю, кто это.

Постепенно шум утих.

В тот вечер, незадолго до окончания рабочего дня, раздался звонок из кабинета директора. Не зная, в чём дело, она быстро собралась и пошла туда.

Зайдя внутрь, она увидела Чжань Мина — он сидел на диване и что-то обсуждал с Ван Юаньчжаном. Атмосфера была непринуждённой.

— Сяо Чэн, заходи, заходи! — радостно приветствовал её Ван Юаньчжан и жестом пригласил сесть.

— Директор, вы меня вызывали? — спросила Чэн Цзиань, усаживаясь рядом с Чжань Мином.

— Да вот что, — начал Ван Юаньчжан. — К нам поступило приглашение от одного заморского коллекционера на небольшое частное собрание, где он хочет обменяться мнениями с другими ценителями. Ранее мы узнали, что этот коллекционер, стремясь сохранить больше древностей и внести вклад в родной город, планирует безвозмездно передать часть своей коллекции нашему Музею Хуаду, а также оказать финансовую поддержку. На этом собрании он также пригласил нас…

Директор взял со стола изящное приглашение в старинном стиле и продолжил:

— Изначально я хотел отправить заместителя Ши и Чжань Мина. Но заместитель Ши, увидев надпись «с сопровождающим», сразу отказался: «Это явно вечеринка с танцами — не пойду!» Ха-ха! Сяо Чэн, ты уже некоторое время здесь работаешь — знаешь, какой он человек: учёный первого класса, но терпеть не может шумных мероприятий.

Потом он предложил позвать тебя: «У неё прекрасная речь, глубокие знания и отличная внешность. В паре с Чжань Мином они будут смотреться идеально — гораздо лучше меня. Отдайте шанс молодым!» Я подумал — верно. Если бы мероприятие было чисто академическим, заместитель Ши подошёл бы идеально. Но раз там будут танцы, лучше отправить вас, молодёжь. Поэтому я и позвонил тебе. К тому же хочу показать всем: у нас в музее тоже есть красавцы и красавицы! — закончил он с громким смехом.

Чэн Цзиань встала:

— Благодарю вас и заместителя Ши за доверие, но боюсь, я не справлюсь…

Она нервничала: никогда раньше не бывала на подобных мероприятиях. Да и вообще мечтала жить тихо, вдали от людских глаз.

— Сяо Чэн, не скромничай! — возразил Ван Юаньчжан. — Мы все видим твои способности. Не переживай: переговоры о передаче коллекции и финансовой поддержке уже велись, Чжань Мин лично занимался этим вопросом. Хотя всё ещё не подписано окончательно, но девяносто процентов сделки — уже реальность. Да и собрание небольшое, людей немного. Считай, что едешь просто отдохнуть. К тому же, если ты не поедешь, нам действительно не кого отправить с Чжань Мином… — добавил он со смехом. Действительно, среди сотрудниц музея незамужней была только она.

— Да, если ты не поедешь, мне, наверное, придётся идти одному, — улыбнулся Чжань Мин. Большинство преподавателей действительно не хотели участвовать в таких событиях.

Видя, что отказываться дальше было бы невежливо, Чэн Цзиань сказала:

— Хорошо, тогда я поеду.

Всё-таки это небольшое собрание коллекционеров — вряд ли там будет много людей.

— Отлично! — обрадовался Ван Юаньчжан. — Собрание в субботу в семь вечера — через два дня. У вас есть время подготовиться. Если возникнут вопросы, обращайтесь ко мне. Сейчас я позвоню им и подтвержу ваши имена — им нужно зарегистрировать участников.

— Хорошо, — кивнули Чэн Цзиань и Чжань Мин.


Покинув кабинет директора, они вышли в тихий музей — рабочий день уже закончился, все разошлись, и на улице начало смеркаться.

— Ты сегодня снова на электровелосипеде? — неожиданно спросил Чжань Мин, шагая рядом.

— Да, — ответила Чэн Цзиань.

— Уже поздно. Давай подвезу тебя домой, — предложил он.

Чэн Цзиань улыбнулась и отказалась:

— Не нужно, это же совсем недалеко.

Чжань Мин подумал и сказал:

— Ладно. Тогда будь осторожна по дороге.

Его слова почему-то рассмешили её. Она ничего не ответила, лишь помахала на прощание:

— Тогда я поехала. До завтра!

Место для автомобилей находилось слева, для велосипедов и электросамокатов — справа. Они уже дошли до развилки.


Забрав свой электросамокат, Чэн Цзиань поехала домой. Хотя раньше никогда не возвращалась так поздно, она не чувствовала страха.

Однако, выехав из переулка, она не заметила, что за ней в темноте следит автомобиль.

В салоне сидел человек, курящий сигарету. Огонёк то вспыхивал, то гас, а взгляд его был сложен и нечитаем. Без сомнения, это был Инь Сюйдун.

Он давно ждал у музея, чтобы выяснить, где она живёт.

Текст сообщения он увидел позавчера вечером и в ярости швырнул телефон. Он упорно преследовал её, мечтая однажды завоевать сердце красавицы. А тут — такой резкий отказ! Раньше, даже не отвечая, она давала ему надежду: ведь говорят, что настойчивость побеждает сердце. Он был уверен — рано или поздно добьётся своего.

Теперь же он был унижен и в бешенстве ругал её за неблагодарность. Хотел найти и унизить, чтобы отомстить. Но потом в комнату вошла мать и своими словами заставила его передумать.

Новость о том, что картина Чэн Цзиань продана за два миллиона, быстро разнеслась по небольшому музею. Чжу Минжун тоже услышала и вечером рассказала сыну.

Она хотела, чтобы он наконец отказался от этой затеи. Даже если она и мечтала о союзе, теперь поняла: её сын явно не пара такой женщине. Раньше она могла закрывать глаза, но после истории с картиной окончательно осознала истину — тем более что Чэн Цзиань специально пришла и всё объяснила. Как интеллигентка, Чжу Минжун внешне сохраняла спокойствие, но внутри чувствовала стыд.

Услышав эту новость, Инь Сюйдун вдруг воспрянул духом. Одна картина — два миллиона! Десять картин — двадцать миллионов! На эти деньги можно купить столько всего! Он всегда жил за счёт матери, и её денег едва хватало на развлечения. Теперь же у него появился план: Чэн Цзиань ни в коем случае нельзя отпускать! Напротив — нужно удвоить усилия!

Красивая и богатая — разве не идеально?

В глубине души он был оскорблён: теперь понял, почему она молчала всё это время, а потом вдруг прислала такое сообщение. Она «взлетела» и теперь смотрит на него свысока, насмехается! Он поклялся: обязательно добьётся её, а потом жестоко унизит!

Старые методы ухаживания явно не работают — значит, нужен радикальный шаг. Телефон не отвечает? Значит, идти к ней домой! Не знает, где она живёт? Подождёт у музея!

Инь Сюйдун смотрел на едущую впереди фигуру Чэн Цзиань на электросамокате, глубоко затянулся сигаретой и с силой выдохнул дым.


Чэн Цзиань доехала до дома, поставила самокат в парковку и заперла его. Инь Сюйдун, увидев это, быстро выскочил из машины, бросил окурок на землю, взъерошил волосы и пошёл к ней.

Теперь он выглядел иначе: растрёпанные волосы, красные глаза, измождённое лицо.

— Цзиань! — хрипло окликнул он.

Чэн Цзиань как раз закрывала замок. Услышав своё имя, она инстинктивно обернулась. Узнав его, мгновенно изменилась в лице.

— Что ты здесь делаешь?! — резко отступила она назад.

Она думала, он больше не появится. Не ожидала увидеть его у собственного дома!

http://bllate.org/book/2119/242970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода