×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Divorced My Husband / Я развелась со своим мужем: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь никто не знал её прошлого, и она сама сознательно стёрла из памяти те два года, вернув свою жизнь на прежний путь — от выпуска из университета до начала карьеры.

Тем не менее, она немного удивилась: ведь она думала, что новость об их разводе с Цзи Чунцзюнем хотя бы чуть-чуть просочится в прессу. Но прошло уже почти две недели, а ни в газетах, ни в новостях — ни единого упоминания.

Однако, подумав, она успокоилась. Свадьба тогда прошла в тишине и уединении: пригласили лишь самых близких, без пышных торжеств и шумных банкетов. Позже в СМИ мелькнуло лишь скупое сообщение: «Глава корпорации Цзи вчера вступил в брак», — без единой фотографии. Дом Цзи всегда ценил дела выше слов, а сам Цзи Чунцзюнь никогда не стремился выставлять личную жизнь на всеобщее обозрение.

Скорее всего, сейчас они просто решили сохранить развод в тайне, чтобы объявить о нём позже — когда подвернётся подходящий повод. Например, когда Цзи Чунцзюню понадобится вновь жениться.

Чэн Цзиань не испытывала к нему ни обиды, ни претензий. Их брак был заключён по «высочайшему указу», а расстались они мирно и достойно.

Однако в этот день снова позвонила Юйшань.

С тех пор как они распрощались после обеда, связь между ними полностью оборвалась. Чэн Цзиань давно привыкла к тому, что Юйшань то внезапно появляется, то надолго исчезает, поэтому не придала этому значения. Но сегодняшний звонок явно имел цель…

Утренняя смена закончилась, коллеги потянулись в столовую, а Чэн Цзиань осталась в кабинете. Поколебавшись несколько мгновений, она всё же подняла трубку.

Голос Юйшань по-прежнему звучал мягко и мелодично, но теперь в нём явно слышалась тревога:

— Анань, где ты сейчас?

Чэн Цзиань на миг замялась, не зная, что ответить.

Но Юйшань, очевидно, и не ждала настоящего ответа и тут же продолжила:

— Знаешь, где я? В туалете отеля «Цзюнььюэ»! Просто злюсь до белого каления! Ты только представь, кого я сейчас увидела? Опять эту бесстыжую Цяо Вэйвэй с твоим Цзи Чунцзюнем!

— …

— Мы сидели за обедом — я, Цзи Чунцзюнь и ещё пара человек, — как вдруг наткнулись на Цяо Вэйвэй. И всё: она тут же к нему прилипла! За столом было полно свободных мест, но они устроились рядом, то передают друг другу еду, то кормят креветками… Прямо на глазах у всех! А эта Цяо Вэйвэй ещё и ведёт себя так, будто она здесь хозяйка! Я так разозлилась, что прямо сказала Цзи Чунцзюню: «Давай позовём Анань? Ей же дома скучно». А он ещё не успел ответить, как Цяо Вэйвэй вставила: «Если она придёт, будет ещё скучнее». Ты слышишь, что она говорит?!

— …

Юйшань всё больше выходила из себя, а Чэн Цзиань чувствовала лёгкое головокружение. Она всегда думала, что даже если общество не знает, то уж ближайшее окружение Цзи Чунцзюня наверняка в курсе их развода. А оказывается — нет. Юйшань всегда первой узнавала обо всём, что происходило в их кругу. Даже если бы изначально не знала, то за полмесяца точно бы пронюхала. Чэн Цзиань даже предполагала, что Юйшань звонит, чтобы спросить или утешить её…

— Если бы меня не остановили, я бы прямо за шиворот её схватила! В итоге не выдержала и вышла подышать! — продолжала Юйшань. — Честное слово, не понимаю, чем эта Цяо Вэйвэй лучше тебя, что Цзи Чунцзюнь так её потакает! Скоро все будут знать только о ней, а о тебе и вспоминать перестанут! Анань, даже если ты терпеливая, всё же есть предел! Я не видела, чтобы какая-нибудь любовница так нагло вела себя при всех!

— Юйшань, — наконец перебила её Чэн Цзиань, — я уже развелась с Цзи Чунцзюнем.

На другом конце провода воцарилась полная тишина. Только спустя долгое мгновение послышался дрожащий голос:

— Что ты сказала? Повтори!

— Я уже развелась с Цзи Чунцзюнем, — повторила Чэн Цзиань.

Казалось, брошенный в бездну камень наконец достиг воды и вызвал рябь. Голос Юйшань стал прерывистым и взволнованным:

— Когда это случилось? Почему я ничего не знаю? Как так вышло? Что вообще произошло?

Чэн Цзиань спокойно ответила:

— Ничего особенного не произошло. Просто почувствовала усталость и сама предложила развестись. Я уже не живу в доме Цзи.

— Это ты сама инициировала развод? — недоверчиво переспросила Юйшань.

— Да. Всё прошло спокойно, без ссор и скандалов.

Вновь воцарилось молчание.

Чэн Цзиань понимала её чувства, поэтому молча ждала, пока та переварит новость.

Она была благодарна Юйшань за искреннюю заботу, но не хотела втягивать её в своё прошлое.

— А… а где ты сейчас? — наконец спросила Юйшань, немного пришедшая в себя.

— Я нашла работу и спокойно работаю, — ответила Чэн Цзиань.

— Ты работаешь? Где? Дай адрес, я сейчас к тебе приеду!

Чэн Цзиань подумала и мягко отказалась:

— Давай позже. Когда будет время, встретимся где-нибудь.

Она не хотела, чтобы прошлое вторгалось в её нынешнюю жизнь.

Юйшань, похоже, поняла её намёк и с сожалением согласилась:

— Ладно. Тогда я сама тебе позвоню. Если что — звони мне в любое время!

— Хорошо, — кивнула Чэн Цзиань.

Поболтав ещё немного, они попрощались. Чэн Цзиань убрала телефон и направилась в столовую.

Музей обеспечивал сотрудников обедом.

Столовая занимала три комнаты, соединённые между собой. Левая служила кухней, а две правые — обеденным залом. Посередине был окошко для выдачи еды. В зале стояли два ряда длинных столов, над ними висели потолочные вентиляторы, а в углу — телевизор, который почти никто не смотрел, но который всегда был включён.

Большинство коллег уже собрались и сидели за столами. Чэн Цзиань получила обед, кивнула Фэн Лао и Линь Лао за их столом и направилась к молодёжи.

За обедом не было строгих правил — с кем повезётся, с тем и сядешь. Хотя, как правило, старшие сидели вместе, молодые — отдельно. Молодёжь была живее, а старшие не хотели их стеснять. Чэн Цзиань же ладила со всеми: и пожилые охотно оставляли ей место, и молодые рады были её видеть.

— Чэнчэн, посмотри на мою новую причёску! Как тебе? — окликнула её Вэнь Цзюань из отдела керамики — очень жизнерадостная и добрая женщина. Ей было уже за тридцать, она была замужем и имела ребёнка, но душой оставалась юной. Недавно они вместе работали над проектом, и их характеры отлично сошлись, так что теперь они стали ближе.

Чэн Цзиань её очень любила и искренне восхитилась:

— Очень идёт! Идеально подчёркивает форму лица и делает тебя моложе.

— Это всё благодаря тебе! Вчера, когда я вернулась домой, мой муж сразу сказал: «Как красиво!» А раньше он вообще не замечал, когда я меняла причёску. У тебя просто отличный вкус! — Вэнь Цзюань довольная засмеялась.

В прошлую пятницу за обедом она спрашивала совета по поводу новой стрижки и показывала несколько вариантов. Чэн Цзиань выбрала один из них. Её вкус всегда был безупречен, а два года роскошной жизни лишь утончили его. Вэнь Цзюань и обратилась к ней за советом именно потому, что даже в самой простой одежде Чэн Цзиань всегда выделялась из толпы.

— Ой, смотри! Мой юношеский кумир! — вдруг потянула Вэнь Цзюань за рукав Чэн Цзиань, которая как раз ела.

Она с восторгом смотрела на экран телевизора.

Она была одной из немногих, кто вообще обращал внимание на телевизор.

Чэн Цзиань подняла глаза и на мгновение замерла.

Кто-то переключил канал на городские новости. Там транслировали торжественное мероприятие, организованное правительством, — вручение наград предприятиям и предпринимателям за вклад в экономическое развитие города, строительство инфраструктуры и благотворительность. Мероприятие было масштабным: приглашены главы крупнейших компаний и высокопоставленные чиновники. Речи, аплодисменты, церемония — всё выглядело очень торжественно.

Среди десятков стоявших в ряд людей один выделялся особенно. Белая рубашка, чёрный костюм, стоит по центру, стройный и величественный. Неизвестно, из-за его статуса или потому, что камера уловила его облик, несколько кадров задержались именно на нём.

Его лицо оставалось спокойным, даже взгляд не дрогнул.

Чэн Цзиань смотрела на его чёткие черты и почувствовала лёгкую дрожь в сердце. Она думала, что больше никогда его не увидит, а он вдруг возник прямо перед ней.

— Видишь? Это Цзи Чунцзюнь, председатель корпорации Цзи. Молодой? Красивый? Ты не представляешь, как я в него втюрилась в первый раз! Такой красивый и богатый — просто убил мою девичью душу! Я, пожалуй, единственная, кто фанатеет не от звёзд, а от бизнесменов, — сказала Вэнь Цзюань, мечтательно улыбаясь.

Но Чэн Цзиань уже не слушала. Её взгляд был прикован к экрану. Новость закончилась, началась церемония вручения наград и рукопожатий. Камера снова задержалась на Цзи Чунцзюне.

Он стоял напротив главы организационного комитета, в одной руке держал награду, другой пожимал руку. Все смотрели на их соединённые руки, а она — только на его левую, ту, что держала награду.

Она смотрела, перепроверяла — и не ошиблась.

На его левой руке всё ещё было обручальное кольцо — то самое, которое они надели в день свадьбы.

Новость уже сменилась репортажем о пожаре прошлой ночью, но Чэн Цзиань всё ещё не могла отвести взгляд. Она не понимала, почему Цзи Чунцзюнь до сих пор носит это кольцо.

Даже если они решили пока не афишировать развод, он ведь не из тех, кто держится за прошлое из-за каких-то условностей.

— Засмотрелась? Еда остынет, — Вэнь Цзюань вернулась к реальности и постучала по столу.

Чэн Цзиань быстро опомнилась и отправила в рот кусочек зелени.

— Хотя его жена, наверное, счастливица, — продолжала Вэнь Цзюань. — Два года назад, когда я узнала, что он женился, чуть не расплакалась. Мой муж тогда даже сказал, что это вредно для плода! Хотя я специально его дразнила, ха-ха! Но я тогда так много искала информацию о ней — хотела понять, какая же она, раз смогла выйти за такого человека. Но он её так хорошо прятал, что до сих пор никто не знает, как она выглядит. Он вообще не любит светиться: и свадьбу не афишировал, и сам редко появляется на публике. На телевидении я видела его всего дважды: сейчас и когда корпорация Цзи выходила на биржу… Эх, завидую его жене! А мой Вань хоть и неплох собой, но фигура всё хуже и хуже… Ладно, хватит болтать, надо есть, а то потом заставлю его сесть на диету!

С этими словами Вэнь Цзюань уже достала телефон и начала что-то печатать.

Чэн Цзиань молча ела.

Когда-то, возможно, ей завидовали. Но теперь всё это в прошлом.


После обеда небольшой перерыв — и снова в работу.

Занятость — лучший способ забыть. Чэн Цзиань заполняла каждую минуту и находила в этом удовольствие.

Казалось, день пролетел незаметно.

Фэн Лао и Линь Лао уже уехали — у них был запланирован ужин. Чэн Цзиань собралась и направилась к велосипедной стоянке, где встретила Чжу Минжун, как раз запирающую дверь отдела парчовых тканей.

— Учительница Чжу, — вежливо поздоровалась она.

— А, Сяо Чэн! Идёшь за велосипедом? Пойдём вместе! — улыбнулась Чжу Минжун.

— Хорошо, — согласилась Чэн Цзиань.

У Чжу Минжун было два велосипеда, стояли они рядом с её. Они выкатили их и направились к выходу. Выход был совсем рядом — шагов двадцать.

Чжу Минжун весело болтала по дороге. Чэн Цзиань не могла уйти вперёд, поэтому шла рядом и отвечала.

Уже у ворот, собравшись попрощаться, Чжу Минжун вдруг радостно воскликнула:

— Сюйдун! Ты как раз вовремя!

— Мам, я за тобой! — раздался голос.

Чэн Цзиань обернулась и увидела машину, припаркованную в переулке. Из-за неё вышел мужчина. Судя по внешности, ему было трудно определить возраст: немного полноват, невысокий, лицо с жирным блеском. На нём была рубашка и брюки, но сидели они как-то не по фигуре.

— Дядя звонил, просил зайти к ним на ужин. Я тебе звонил, но ты не брала трубку, вот и приехал, — сказал он, подходя ближе.

http://bllate.org/book/2119/242966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода