×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am a Supporting Female Character in Three Books at the Same Time / Я одновременно героиня-антагонистка в трёх книгах: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он так страстно мечтал, чтобы Чэн Цюэ наконец очнулась! И вот — чудо свершилось: он дождался этого дня!

Чэн Цюэ кивнула:

— Я собираюсь заняться разработкой мобильных игр. Ты же знаешь, мне это всегда было интересно.

— Главное — чтобы горело в душе! Что бы ты ни выбрала, я за тебя, — энергично закивал Ли Цин. — А почему вдруг решила возвращаться?

— Да просто жизнь налаживается, — улыбнулась Чэн Цюэ. — Не хочу больше прозябать.

Ли Цин с облегчением вздохнул:

— Вот именно! Ты ведь такая красавица — не накрашивать тебя просто преступление! Забудем про мужскую одежду, пойдём сначала в косметический отдел, посмотрим, какие новинки появились.

Чэн Цюэ не смогла его переубедить и позволила увлечь себя к прилавкам с косметикой.

В итоге они остановились у стойки одного из брендов.

Торговый центр находился в самом сердце делового квартала города S, а значит, вероятность встретить знакомых была высока…

— Смотри-ка, не Ся Иань ли это, придурок? — прищурился Ли Цин, глядя вперёд.

Неожиданная встреча с Ся Ианем застала Чэн Цюэ врасплох. В тот самый миг, когда она увидела его, она хотела схватить Ли Цина за руку, но он опередил её и уже произнёс эту фразу.

— Похоже, что он, — с сомнением взглянула она на Ли Цина и незаметно изучила его выражение лица.

Неподалёку Ся Иань выбрал ярко-розовую помаду и протянул её спутнице. Та, как и следовало ожидать, изобразила смущённую, но вежливую улыбку.

Слышно не было, о чём они говорили, но Ся Иань, отвернувшись от девушки, снова начал перебирать оттенки и, когда та не видела, явно раздражённо нахмурился.

Его спутница была той самой девушкой, которую Чэн Цюэ видела на светском рауте.

Ли Цин презрительно скривился:

— Где ни плюнь — везде мусор. Просто глаза мозолит.

Увидев, что эмоции Ли Цина не вышли из-под контроля, Чэн Цюэ сказала:

— Если мозолит глаза, давай просто не смотреть.

Ли Цин пожал плечами:

— Да ладно, город-то маленький, везде с ним сталкиваешься. Да и зачем я должен ему дорогу уступать? Раньше я был ослеплён всякой дрянью, а теперь у меня глаза широко открыты.

— Вот и славно, — сказала Чэн Цюэ и последовала за ним.

— Вышла новая помада этой серии, на постерах выглядит отлично. Пойдём посмотрим, — сказал Ли Цин и направился прямо к прилавку, где стояли Ся Иань и младшая дочь семьи Чэнь. Он без тени смущения выбрал один из оттенков и помахал Чэн Цюэ:

— Цюэцюэ, скорее иди сюда! Этот цвет тебе точно пойдёт.

Ся Иань заметно напрягся.

— Мне тоже нужен этот оттенок! — воскликнула младшая дочь Чэнь, заметив помаду в руках Ли Цина.

— Хорошо, — выдавил Ся Иань сквозь зубы.

— Девушка, у вас отличный вкус! И мне кажется, этот оттенок замечательный, — естественно завела разговор Ли Цин.

Младшая дочь Чэнь не почувствовала неловкости в атмосфере:

— Спасибо! Я даже не заметила этот цвет.

— Цюэцюэ, посмотри, этот оттенок идеально подойдёт для мамы, правда? Может, куплю ей одну? — Ли Цин взял ещё одну помаду и подмигнул Чэн Цюэ.

Чэн Цюэ улыбнулась:

— Конечно, у тебя всегда самый лучший вкус.

Покрутившись перед бывшим возлюбленным, Ли Цин почувствовал себя на седьмом небе. Перед тем как уйти, он бросил Ся Ианю вызывающий взгляд, полный насмешки.

— Веселее? — с улыбкой спросила Чэн Цюэ.

Ли Цин безразлично «хмыкнул» и начал рассматривать только что купленные духи:

— Ещё бы! Мне весело, когда ему плохо.

— Ну-ну, — поддакнула Чэн Цюэ.

Ли Цин эффектно поправил чёлку:

— Фу, я его больше не люблю. Теперь он для меня просто жалкий паразит, живущий за счёт женщин. Хочется его придушить! Не пойму, что во мне тогда было — ноги сами к нему шли. Хорошо, что встретил Саймона.

Он гордо выпятил грудь:

— Мой Саймон — просто чудо! Благодаря ему я понял, что такое настоящая любовь.

Каждый раз, когда он упоминал Саймона, он расправлял хвост, будто победоносный петух.

— Ладно-ладно, твой Саймон — самый лучший, — снисходительно ответила Чэн Цюэ и посмотрела на сообщение, пришедшее минуту назад. — Пойдём, Лу Ли уже здесь. Что будем есть на обед?

— Раз нас много — только горячий горшок! Вперёд!

Вскоре компания из четырёх человек собралась и вошла в изысканный ресторан горячего горшка.

Лу Ли сам предложил приготовить соус для Чэн Цюэ, и та без колебаний согласилась.

Ли Цин же не хотел вставать и попросил Саймона заодно сделать и для него.

За столом остались только подруги напротив друг друга.

Ли Цин поддразнил:

— А кто-то ведь говорил, что соус — душа горячего горшка и никогда не доверит его чужим рукам? Получается, ты отдала ему свою душу?

С того места, где сидела Чэн Цюэ, отлично был виден силуэт Лу Ли.

Она оперлась подбородком на ладонь и улыбнулась:

— Он знает мои вкусы.

Это была правда.

После некоторого времени совместного общения она обнаружила, что Лу Ли знает её предпочтения лучше неё самой. Он даже по погоде и настроению мог угадать, чего ей хочется, и подбирал подходящие блюда.

Ей казалось невероятным: насколько же избалованной она должна была быть в школе, чтобы Лу Ли так хорошо запомнил все её привычки?

— Цц, — причмокнул Ли Цин. — Я не стану верить на слово. Обязательно сама с ним поговорю и строго проверю.

Чэн Цюэ рассмеялась:

— Только не напугай его до смерти.

Как раз в этот момент Лу Ли обернулся, их взгляды встретились, и они одновременно улыбнулись.

Чэн Цюэ сразу же приступила к действиям, как только решила заняться мобильными играми.

Хотя она говорила о создании студии, на самом деле её целью было начать именно с мобильных игр и постепенно развить компанию до полноценной студии разработки игр.

Кто знает, может, в будущем появятся игровые форматы, ещё более популярные, чем мобильные игры?

Благодаря опыту, накопленному в прошлых успешных начинаниях, она быстро сформировала первоначальный план.

Вскоре после публикации вакансий Чэн Цюэ получила звонок от Цзяо Яо с приглашением на встречу бывших сотрудников.

Хотя за приглашением стояла определённая цель, Чэн Цюэ с радостью согласилась.

Без учёта личных чувств она была рада видеть старых коллег в своей новой команде.

Раньше они уже работали вместе и знали друг друга, поэтому не придётся тратить время на притирку — компания сможет быстрее выйти на старт.

Правда, при условии, что за эти два года они не растеряли навыки.

Когда Чэн Цюэ открыла дверь в зал, её встретили многие давно знакомые лица.

К её удивлению, собралось целых полтора десятка человек, включая трёх технических специалистов, которых она лично пригласила два года назад для разработки мобильных игр.

— Сестра Чэн пришла!

— Сестра Чэн!

Все встали и горячо уставились на неё. От такого внимания Чэн Цюэ даже смутилась.

— Давно не виделись.

Главное место оставили для неё. Рядом с ней сели Цзяо Яо и один из техников по имени Сяо Сюй.

Чэн Цюэ отлично помнила Сяо Сюя.

Он был редким талантом: не только отлично писал код, но и постоянно следил за рынком, прекрасно понимая его тенденции.

Цзяо Яо, уточнив у Чэн Цюэ, открыла для неё бутылку слабого красного вина.

Но когда Сяо Сюй оказался лицом к лицу с Чэн Цюэ, слова о смене работы застряли у него в горле.

Остальные многозначительно подталкивали его взглядами, но он лишь горько усмехнулся про себя: зря взял на себя эту нелёгкую миссию.

Когда Цинь Хань выгнал Чэн Цюэ из компании, никто из них не вступился за неё. Более того, все продолжали улыбаться и называть Фан Сюэи «госпожой».

Однако в Циньши их не ценили, и их энтузиазм был окончательно подавлен. Теперь, когда Чэн Цюэ решила возродиться, они снова приползли к ней — как же им не стыдно?

Чэн Цюэ заметила их молчаливый обмен взглядами и прекрасно понимала, что они сейчас чувствуют.

Просто сказать «ничего страшного» было бы неуместно и ещё больше усугубило бы неловкость. Поэтому она поставила бокал на стол и мягко улыбнулась:

— Новая компания только начала формироваться, и я уже скучаю по тем временам, когда мы вместе трудились.

— Да-да, как же хочется вернуться к тем дням, когда мы работали под началом сестры Чэн! — тут же подхватила Цзяо Яо.

Увидев, что Чэн Цюэ дала им возможность сойти с неловкой ситуации, Сяо Сюй облегчённо выдохнул:

— С вами всегда было лучше. За два года мы поняли, что наши взгляды с Циньши совершенно не совпадают.

«Несовпадение взглядов» — это мягкий эвфемизм. На самом деле их просто не считали своими.

Чэн Цюэ не спешила с выводами и спросила:

— Правда? Кстати, Сяо Сюй, как изменилось твоё мнение о женских мобильных играх за последние два года?

Глаза Сяо Сюя загорелись.

Этот вопрос — своего рода собеседование! Значит, Чэн Цюэ действительно рассматривает их кандидатуры!

Чтобы показать свою ценность, он должен честно и смело высказать свои идеи.

Два года назад, когда Чэн Цюэ собиралась разрабатывать женскую романтическую игру, она уже обсуждала с ним эту тему.

С тех пор рынок сильно изменился.

Он выпрямился и прочистил горло:

— Примерно два года назад одна женская мобильная игра стала хитом. Хотя и графика, и сюжет были не на высоте, они стали первыми в Китае, кто осмелился выйти на этот рынок, и получили успех. Позже руководство студии возомнило себя непобедимым и в итоге упустило своё время. К сожалению, мы тогда упустили лучший момент для старта. Сейчас конкуренция в этом сегменте высока. Но прошло всего два года, и рынок ещё не насыщен. Мы можем взять за основу привычные механики и добавить новые элементы, сделав графику изысканной, а сюжет — более глубоким.

Чэн Цюэ слышала немало пустых обещаний и общих фраз, и это не вызвало у неё особого интереса. Её выражение лица не изменилось:

— Анализ рынка неплох. Есть ли у тебя более глубокие идеи?

Сяо Сюй переглянулся с двумя другими техниками и увидел на их лицах такую же растерянность.

Более глубокие идеи, конечно, есть, но Чэн Цюэ ещё не подтвердила, что берёт их в команду. Раскрывать все козыри сейчас было бы рискованно.

Однако все знали, что Чэн Цюэ не станет воровать их идеи.

Два других техника, очевидно, думали так же и едва заметно кивнули.

Тогда Сяо Сюй достал телефон и показал Чэн Цюэ результат, над которым они бессонными ночами трудились, узнав о её возвращении.

Времени было мало, поэтому прототип получился грубоватым — и графика, и плавность оставляли желать лучшего. Но и тема, и сюжет тронули Чэн Цюэ.

Увидев довольную улыбку на её лице, Сяо Сюй решительно сказал:

— Скажите, сестра Чэн, вы ещё набираете людей? Мы очень хотим снова работать с вами.

Он уже показал все свои козыри и теперь стремился как можно скорее закрепить за собой место в новой компании.

Он давно возненавидел рутину и ограничения в Циньши и мечтал, чтобы его код наконец заиграл жизнью!

— С радостью вас приму, — мягко улыбнулась Чэн Цюэ.

Сяо Сюй был переполнен радостью и благодарностью. Он искренне поклонился Чэн Цюэ:

— Спасибо, сестра Чэн!

Все присутствующие смотрели на Чэн Цюэ с горячим энтузиазмом, готовые вновь броситься в бой!

Те, кто думал только о сегодняшнем дне, остались в Циньши. А здесь собрались люди, которые мечтали использовать молодость для великих свершений.

Если бы не устрашающая репутация Циньши — в отрасли ходили слухи, что они мстят уволенным сотрудникам, и без связей никто не осмеливался их нанимать, — они бы ушли гораздо раньше.

Они слишком долго терпели унижения!

Цель каждого из присутствующих была достигнута, и вскоре в зале воцарилось весёлое застолье.

— Впереди нас ждёт ещё множество сражений! Выпьем за будущее нашей компании!

Создание новой компании проходило удивительно гладко.

У Чэн Цюэ был богатый управленческий опыт, и на этот раз у неё не было финансовых трудностей — стартовый капитал был более чем достаточным.

Старые сотрудники уже знали друг друга. Кроме того, все они испытали дискриминацию в Циньши, поэтому теперь с особым уважением относились к новичкам. Те, в свою очередь, были поражены такой дружелюбной атмосферой и, конечно, не хотели её терять.

Старые и новые сотрудники работали в полной гармонии, и в офисе царила удивительная согласованность.

Всего за два месяца была выстроена организационная структура, и компания начала работать как отлаженный механизм.

— Значит, дальше всё в руках Сяо Сюя и команды, — с улыбкой сказала Чэн Цюэ, возвращая секретарю просмотренный план проекта.

— Хорошо, директор Чэн, — торжественно ответил секретарь.

Чэн Цюэ рассмеялась:

— Не нужно быть таким серьёзным.

Заметив, что секретарь всё ещё в белой рубашке и строгом костюме, она заботливо добавила:

— Уже декабрь, на улице холодно. Одевайся потеплее, не простудись.

Секретарь был новичком и впервые встречал такого заботливого начальника. Он энергично закивал:

— Да-да, спасибо, директор Чэн!

— Кстати, директор Чэн, — вспомнил секретарь, — Цзяо Бу сказала, что у Циньши скоро начнётся внутреннее тестирование одной мобильной игры.

— Какой именно? — удивилась Чэн Цюэ.

Она нахмурилась: мелкие новости Цзяо Яо бы не передавала, а крупные… По сюжету оригинальной книги, «крупное событие» Циньши в сфере мобильных игр должно начаться только в следующем году.

http://bllate.org/book/2118/242934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода