×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am a Supporting Female Character in Three Books at the Same Time / Я одновременно героиня-антагонистка в трёх книгах: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я одновременно героиня-антагонистка в трёх книгах

Категория: Женский роман

Я одновременно героиня-антагонистка в трёх книгах

Автор: Хуан Личуань

Однажды Чэн Цюэ очнулась — и поняла, что одновременно является героиней-антагонисткой в трёх романах.

Ей пришлось пройти весь отведённый сюжет: быть преданной, столкнуться с любовницей, оказаться «заменой»… Но, наконец, она сумела вырваться на свободу.

Однако к тому моменту главные герои и второстепенные мужчины уже использовали её как ступеньку к своему успеху.

Из-за «сияния главного героя» отомстить было невозможно, и Чэн Цюэ могла лишь смотреть, как её обидчики безнаказанно наслаждаются жизнью.

Но вдруг сюжет оригинальных книг резко свернул в такое русло, что восемь лошадей не смогли бы вернуть его обратно.

Чэн Цюэ холодно усмехнулась и подняла нож, который точила все эти годы.

Бывшие возлюбленные:

Цинь Цзянь: «Чэн Цюэ — моя собачка. Стоит только поманить — и она тут как тут».

Цинь Хань: «Давай расстанемся. Ты для меня лишь деловой партнёр. Я люблю Сяо Сюэ».

Цинь Фанъе: «Чэн Цюэ, ты всего лишь замена. Я не стану связывать с тобой свою жизнь из чувства долга».

Позже бывшие приползли, умоляя её вернуться.

Цинь Цзянь стал её собачкой;

Цинь Хань провёл ночь у её подъезда;

Цинь Фанъе дрожащим голосом прошептал: «Цюэцюэ, вернись, пожалуйста…»

Чэн Цюэ (холодно): «Ха-ха».

Никогда не оглянусь на этих мерзавцев.


С точки зрения главного героя:

Лу Ли умер — и лишь тогда понял, что одновременно живёт в трёх книгах, а любимая им девушка — несчастная героиня-антагонистка в этих романах.

Их разлука была предопределена: он мог лишь беспомощно смотреть, как Чэн Цюэ страдает от диктата сюжета.

Поэтому, вернувшись в прошлое, Лу Ли ожесточился.

Руководство к прочтению (づ ̄3 ̄)づ:

1. SC (single couple — одна пара). Героиня самостоятельна и сильна, позже создаёт собственное дело.

2. Присутствуют BL-персонажи, которые двигают сюжет, но их роль невелика.

3. Главный герой — не один из тех мерзавцев из оригинальных книг.

4. Бывшие герои и второстепенные мужчины устраивают «пожарную охоту за невестой», но даже превратившись в пепел, так и не добьются её прощения.

5. В сюжете есть клише потери памяти. Главные герои — первая любовь друг друга, но прекрасные воспоминания героини о главном герое были стёрты сюжетом оригинальных книг. Она лишь на подсознательном уровне испытывает к нему симпатию.

6. Ни главная героиня, ни главный герой не идеальны. Пожалуйста, не придирайтесь к деталям. Спасибо! Посылаю огромное сердечко~

Теги: аристократические семьи, героиня-антагонистка, трансмиграция в книгу, триумфальное возвращение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэн Цюэ, Лу Ли | второстепенные персонажи — | прочее —

Краткое описание: Мерзавцы устраивают пожарную охоту за мной, но так и не получают меня обратно

Основная идея: Любовь и карьера — оба фронта успешны

Чэн Цюэ доела последний кусочек еды из доставки, вытерла рот и достала телефон. Через несколько секунд отправила сообщение в WeChat:

Чэн Цюэ: [Ужин готов! Когда ты вернёшься?]

Вскоре пришёл ответ.

Цинь Фанъе: [На работе завал. Сегодня не приеду.]

Чэн Цюэ приподняла бровь и отправила ему старую фотографию из архива.

Чэн Цюэ: [Тогда не попробуешь мой шедевр.]

Фотографий, сделанных ради красивой подачи блюда, у неё накопилось целых десяток — и теперь запас иссяк.

Это означало, что скоро она сможет «завершить съёмки».

Чэн Цюэ слегка прикусила губу.

Неужели уже прошло девять лет?

В восемнадцать лет авария превратила её в безмозглую влюблённую дурочку. С тех пор она прошла через всё: была собачкой, столкнулась с любовницей, стала «заменой»… Её жизнь превратилась в череду драматических поворотов, невероятно пошлых и банальных.

Пять лет назад, в один прекрасный день, она неожиданно обрела самосознание.

С тех пор она знала: она — героиня-антагонистка сразу в трёх книгах. Быть собачкой, столкнуться с любовницей, стать «заменой» — всё это было предопределено судьбой.

Ещё страшнее то, что главные герои и второстепенные мужчины из первых двух книг — родные братья.

Цинь Фанъе — главный герой второй книги, незаконнорождённый сын председателя корпорации Цинь и его «истинной любви». В этой книге Чэн Цюэ — замена, которую отбросят, как только появится «белая луна».

Первая книга завершилась два года назад, а сюжет второй книги тоже близок к концу.

Хорошо хоть, что современные авторы любят писать о «духовной и физической чистоте» — по крайней мере, она сохранила и тело, и достоинство.

Она пыталась сопротивляться, но никак не могла вырваться из пут сюжета: стоило ей совершить поступок, способный изменить развитие событий, как её тело будто парализовало. В итоге она смирилась и просто шла в ногу с сюжетом, а иногда даже подталкивала его вперёд.

Ведь некий голос шептал ей: как только романы завершатся, она обретёт свободу.

Свобода.

Какое роскошное слово для неё.

Внезапно она почувствовала тяжесть у ног. Чэн Цюэ очнулась от размышлений.

— Личзы, хорошая девочка, мама скоро вернётся, — погладила она Личзы по спине.

Обычно спокойная и послушная старая жёлтая собака сегодня была необычайно возбуждена и всё время терлась о неё.

— Почему ты сегодня такая весёлая? Радуешься за маму? — улыбнулась Чэн Цюэ, и глаза её изогнулись в лунные серпы.

В тот же момент, в роскошном западном ресторане, Цинь Фанъе, увидев фотографии в телефоне, невольно нахмурился, и тонкие губы сжались в прямую линию.

Цзян Бэйбэй заметила перемену в его настроении, положила вилку и нож и мягко спросила:

— На работе проблемы?

— Да, но несущественные, — уклончиво ответил Цинь Фанъе и перевернул телефон экраном вниз. — Сегодня я весь твой.

Щёки Цзян Бэйбэй слегка порозовели, и её большие, ясные глаза томно взглянули на него.

Цинь Фанъе смотрел на неё.

Чтобы создать романтическую атмосферу ужина при свечах, в зале горел лишь свет свечей. Но даже в полумраке её красоту было не скрыть.

Цзян Бэйбэй обладала лицом, о котором мечтали тысячи людей, — её называли «вечной школьной богиней». Не только из-за миловидной, юной внешности, но и из-за глаз — чистых и прозрачных, как в тот самый день, когда они впервые встретились.

Он встал и поспешил к ней.

— Что с тобой? — удивилась Цзян Бэйбэй.

Цинь Фанъе обнял её и лишь тогда смог немного унять раздражение в душе.

Он не мог быть с тем, кого не любил. Его сердце ещё десять лет назад отдалось Цзян Бэйбэй. Он даст Чэн Цюэ достойную компенсацию.

Цзян Бэйбэй прижалась к его груди и насмешливо улыбнулась.

Работа? Скорее всего, сообщение от Чэн Цюэ?

Она с таким трудом добилась хоть какого-то успеха в шоу-бизнесе, но жёсткий контракт с агентством держал её в железных тисках. К счастью, эта глупая рыба сама приплыла к ней в сети.

Раз уж так вышло — почему бы не воспользоваться? Она всё время держала его на крючке, пока случайно не узнала, что этот человек — парень её старшей одноклассницы Чэн Цюэ.

Как такой мусор вообще смеет быть рядом с сестрой?

Цзян Бэйбэй приподняла уголки губ и крепче обняла Цинь Фанъе, понизив голос:

— А-е, я... я слышала... у тебя есть девушка, с которой ты давно вместе. Это правда?

Руки Цинь Фанъе, обнимавшие её, напряглись.

— Вмешиваться в чужие отношения — это неправильно. Я не хочу...

— Я люблю тебя. Не переживай, я всё улажу.

— Ммм... — Цзян Бэйбэй улыбнулась с насмешливым блеском в глазах, скрытых от взгляда Цинь Фанъе.

Чэн Цюэ вздрогнула.

Подняла глаза к небу — тяжёлые тучи сгущались, и казалось, вот-вот польёт дождь.

— Наверное, успею сбегать в магазин, — подумала она.

Ей было лень возвращаться за зонтом.

Чэн Цюэ зашла в супермаркет рядом с домом, обошла все ряды и, наконец, с довольным видом вышла, держа в руках полные пакеты с закусками.

Как только сюжет завершится, она намерена провести дома десять–пятнадцать дней!

Но не успела она пройти и пары шагов, как хлынул ливень. Пришлось снова укрыться под навесом.

«Надо было не надеяться на авось», — с досадой подумала Чэн Цюэ.

— Чэн Цюэ?

Мягкий мужской голос прозвучал у неё за спиной, и её сердце на мгновение замерло, будто электрический разряд прошёл сквозь разум.

Лу Ли.

В голове прозвучало это имя.

Она медленно повернулась и уставилась на него.

— Действительно ты! Давно не виделись, — улыбнулся Лу Ли, встречая её взгляд.

Несколько прядей волос упали ему на лоб, и его улыбка была тёплой и прекрасной.

Лу Ли.

Чэн Цюэ мысленно повторила это имя.

Имя, исчезнувшее в её восемнадцать лет.

Авария превратила её в влюблённую дурочку и одновременно лишила части воспоминаний — обо всём, что касалось человека по имени Лу Ли.

Кто-то говорил ей, что он был её одноклассником, и в восемнадцать лет у них был бурный роман.

После расставания Лу Ли уехал за границу, и они потеряли всякий контакт. Она думала, что он просто прохожий в её жизни, и воспоминания о нём не так уж важны. Пока в университете она не начала безумно ухаживать за Цинь Цзянем — второстепенным героем первой книги — и не встретила старых одноклассников.

Они смотрели на неё с таким странным выражением, что в конце концов один из них сказал:

— Цинь Цзянь и Лу Ли очень похожи.

Позже она пересмотрела старые фотографии — и правда, очень похожи.

А вживую — ещё больше.

Так подумала Чэн Цюэ.

— Очнись, — Лу Ли помахал рукой перед её глазами и рассмеялся. — Ты всё такая же рассеянная.

— Э-э... Ты вернулся из-за границы? — Чэн Цюэ перевела тему.

Жест показался слишком фамильярным. Для неё Лу Ли сейчас был просто незнакомцем, с которым она впервые встретилась.

Конечно, ей было любопытно, что за воспоминания она потеряла, но сюжет держал её в железных тисках, и у неё не было времени задумываться об этом.

Теперь же, встретив Лу Ли снова...

Лу Ли мягко улыбнулся:

— Да, только что вернулся. Теперь живу в соседнем доме.

Чэн Цюэ удивилась — в том же районе?

— Какое совпадение! Я тоже здесь живу.

На лице Лу Ли мелькнуло изумление:

— Правда? Как здорово.

Его взгляд упал на пакеты с закусками в её руках:

— Раз живём рядом, я помогу донести.

Лу Ли привычным движением взял у неё пакеты. Чэн Цюэ хотела отказаться, но когда его пальцы случайно коснулись её ладони, её тело непроизвольно напряглось.

Лу Ли почувствовал её реакцию, и длинные ресницы скрыли эмоции в его глазах.

— Я провожу тебя, — сказал он, раскрывая зонт одной рукой.

У Чэн Цюэ не было причин отказываться.

Она опустила голову и потерла ладонь.

Это ощущение было слишком странным.

Она не видела, как Лу Ли смотрел на неё — в его чёрных, как ночь, глазах переполняла почти осязаемая нежность.

— Я живу прямо напротив тебя, — указал Лу Ли на другую дверь и удивлённо воскликнул.

Чэн Цюэ посмотрела на него — удивление выглядело искренним. Ей стало немного странно.

Неужели такое возможно?

Она взглянула на дверь напротив — добрая пожилая пара, которая там жила, тихо съехала, даже не предупредив. Жаль.

— Вот это да! Спасибо тебе сегодня, — сказала Чэн Цюэ, забирая пакеты и вежливо поблагодарив.

Из-за двери донёсся лай.

Сегодня Личзы слишком активна, — подумала Чэн Цюэ.

— У меня есть собака. Наверное, услышала, что я вернулась, — пояснила она Лу Ли.

В глазах Лу Ли мелькнул едва уловимый блеск понимания.

Чэн Цюэ открыла дверь и позвала:

— Личзы?

Личзы с восторгом бросилась к ней.

Чэн Цюэ раскрыла объятия, но ожидаемого толчка не последовало — Личзы прыгнула прямо в объятия Лу Ли.

Лу Ли погладил Личзы по спине и радостно рассмеялся:

— Личзы, ты помнишь папу?

Папу?

Чэн Цюэ широко раскрыла глаза.

Личзы была с ней уже десять лет. Она помнила, как подобрала эту жёлтую собачку... Неужели вместе с Лу Ли?

Она этого не помнила.

Но даже если Лу Ли и лжёт, поведение Личзы не обманешь.

Главные герои проводили с ней много времени, но Личзы всегда относилась к ним настороженно. А сейчас позволяла Лу Ли гладить себя и даже наслаждалась этим, прищурив глаза.

Чэн Цюэ смотрела на них с неоднозначным выражением лица.

— Личзы, идём домой, — сказала она после паузы.

Лу Ли почесал Личзы за ухом и ласково, словно разговаривая с ребёнком, произнёс:

— Слушайся маму, иди.

— Гав!

Личзы, очень сообразительная, послушно вернулась домой, но чёрные глаза всё ещё с надеждой смотрели на Лу Ли.

Чэн Цюэ слегка кашлянула и попрощалась с Лу Ли.

— Прости, — улыбнулся Лу Ли. — Я так давно не видел Личзы, совсем разволновался.

— Ничего страшного.

Чэн Цюэ кивнула и закрыла дверь.

Прислонившись к двери, она почувствовала, как Личзы трётся о её штанину, радостно виляя хвостом.

— Видеть его так приятно? — проворчала Чэн Цюэ. — Глупая Личзы, совсем не умеешь держать себя в руках.

Личзы наклонила голову — она ничего не поняла.

В телефоне прозвучало уведомление — Лу Ли прислал сообщение. Они добавились в WeChat по дороге домой.

Лу Ли: [Я тоже дома.] — и смайлик с поднятыми вверх руками.

— Между двумя дверями и сказать-то нечего, — пробормотала Чэн Цюэ, рухнув на диван и уставившись в экран телефона, пока он не погас.

В тот самый момент, когда экран окончательно потемнел, она открыла сообщение.

http://bllate.org/book/2118/242913

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода