Ю Юсюй сидела на заднем сиденье, прислонившись к Юй Цяо. Казалось, она впервые оказалась так близко к этой женщине. Юй Цяо, по ошибке приняв её за Чжоу Тяньцзуй, оперлась на её плечо и позвала:
— Сяо Тянь.
Сидевшая впереди Чжоу Тяньцзуй промолчала.
Ю Юсюй помолчала несколько секунд, затем отозвалась:
— М-м.
Юй Цяо спросила:
— Какое сегодня число?
— Двадцатое, — ответила Ю Юсюй.
— Двадцатое... — пробормотала Юй Цяо. — Твой отец через пару дней получит зарплату, давай сходим с тобой в парк развлечений? В прошлый раз ты не попала на те американские горки и так сильно надула губы.
Ю Юсюй посмотрела на Чжоу Тяньцзуй, ведущую машину. В свете встречных фар профиль её лица казался смутным и неясным.
— Хорошо, — ответила Ю Юсюй.
Она не знала, что ещё сказать, и могла лишь поддакивать.
Юй Цяо продолжала бормотать:
— И твой отец тоже, до сих пор не вернулся, хотя уже так поздно. Ливень такой, может, отнесём ему зонт? — она помолчала и добавила: — Очень сильный дождь, Сяо Тянь.
Ю Юсюй повернула голову и посмотрела в окно — дождь действительно лил как из ведра.
Юй Цяо всю дорогу что-то приговаривала: то рассказывала о домашних делах, то вспоминала об отце, то начинала отчитывать Чжоу Тяньцзуй:
— Вчера ваш учитель приходил ко мне. Ты только подумай, ведёшь себя в школе как маленькая, до сих пор шалишь! Всё твой отец тебя балует!
Чжоу Тяньцзуй вела машину, храня полное молчание.
Ю Юсюй прикрыла глаза. Заметив, что Юй Цяо прижалась к ней плотнее, она взяла с края сиденья тонкий плед и укрыла женщину. Вскоре дыхание Юй Цяо стало ровным.
В машине воцарилась тишина, и никто не проронил ни слова до самого конца пути.
Когда машина остановилась у дома, Чжоу Тяньцзуй повернула голову и встретилась взглядом с Ю Юсюй в темноте.
— Испугалась? — спросила она.
Голос Ю Юсюй пересох, в горле запершило. Она дважды кашлянула и ответила:
— Нет.
Юй Цяо тоже проснулась. Она села, посмотрела на Чжоу Тяньцзуй и с недоумением произнесла:
— Сяо Тянь?
Затем она заметила Ю Юсюй:
— Сяо Сюй, как же...
Она не закончила вопрос. Кажется, она осознала, что натворила, и её лицо побледнело.
— Тётя, мы встретили вас по дороге и подвезли, — мягко сказала Ю Юсюй.
— Ох, — Юй Цяо ухватилась за предложенный выход. — Старость не радость, голова совсем дырявая стала. Наверное, хотела выйти купить что-нибудь. Вы ужинали?
— Ещё нет, — ответила Чжоу Тяньцзуй.
— Как раз вовремя, пойдёмте домой, — сказала Юй Цяо. — Я сегодня купила рёбрышки, сейчас сварю вам суп.
Ю Юсюй смотрела на Юй Цяо. На мгновение она потеряла связь с реальностью, решив, что под словом «вы» Юй Цяо имела в виду Чжоу Тяньцзуй и её отца. Но тут же взяла себя в руки:
— Спасибо, тётя.
— Не стоит благодарности, — Юй Цяо вышла из машины, увидела на сиденье влажные следы и добавила: — Сейчас я помогу тебе протереть.
— Не нужно, само высохнет, — ответила Ю Юсюй.
— Ну ладно, — сказала Юй Цяо. — Тогда пойдёмте наверх.
Отношение Юй Цяо стало теплее, чем обычно, исчезла привычная скованность. Чжоу Тяньцзуй последовала за ними в дом. Ю Юсюй была здесь лишь дважды, когда оставалась в городе на Новый год, но прежде Юй Цяо всегда держалась с ней холодно. Ю Юсюй чувствовала, что женщина её немного побаивается, поэтому старалась лишний раз не приходить. Сегодня всё было иначе.
Войдя в дом, Юй Цяо отправилась переодеваться и крикнула Чжоу Тяньцзуй:
— Сяо Тянь, принеси Сяо Сюй одежду, переоденьтесь поскорее.
— Хорошо, — ответила Чжоу Тяньцзуй и, посмотрев на Ю Юсюй, добавила: — Пошли в мою комнату.
Чжоу Тяньцзуй редко бывала дома, но в её комнате царил идеальный порядок: ни пылинки, а от постельного белья исходил тонкий аромат стирального порошка. Ю Юсюй стояла позади, пока Чжоу Тяньцзуй рылась в шкафу.
— Что надеть? Спортивный костюм? — спросила та.
— Всё что угодно, — ответила Ю Юсюй.
Чжоу Тяньцзуй перебирала вещи — сплошь одежда многолетней давности, даже платья, которые она носила в университете. Взглянув на них, она внезапно захотела увидеть Ю Юсюй в платье, поэтому вытащила одно и протянула ей. Ю Юсюй была слегка удивлена:
— Разве нет спортивного костюма?
— Мал стал, — Чжоу Тяньцзуй посмотрела на неё. — Ты в него не влезешь.
Ю Юсюй неожиданно пробормотала:
— Неужели настолько мал?
Чжоу Тяньцзуй посмотрела на неё с улыбкой:
— Ты же каждую ночь его щупаешь, разве не знаешь, мал или нет?
— Я... — Ю Юсюй увидела выражение её лица и не нашла, что ответить.
Чжоу Тяньцзуй подала ей платье. Ю Юсюй секунду помедлила, принимая его, и собралась было идти в ванную, но услышала:
— Переодевайся здесь.
Они стояли лицом к лицу.
— Дома нет нового белья, придётся взять моё, потерпишь, — сказала Чжоу Тяньцзуй, доставая комплект из ящика и вкладывая его в руки Ю Юсюй.
Всё бельё было постирано и сложено. Ю Юсюй никогда не носила её вещей, и теперь они казались раскалёнными углями. Лицо Ю Юсюй моментально вспыхнуло, а бледная кожа покрылась румянцем. Чжоу Тяньцзуй, заметив это, прикусила губу, а её взгляд смягчился.
— Тогда ты переодевайся первой, — сказала Ю Юсюй.
— Почему? — спросила Чжоу Тяньцзуй. — Хочешь, чтобы я помогла тебе?
— Нет, — отказалась Ю Юсюй. Она наблюдала, как Чжоу Тяньцзуй, ничуть не смущаясь, сняла одежду. Её кожа под бельём была белой, а шрам ниже талии — отчётливо виден. За долю секунды до того, как расстегнуть крючок, Чжоу Тяньцзуй развернулась спиной к Ю Юсюй. Её лопатки были тонкими и, когда она двигала руками, напоминали взмахи крыльев бабочки; линии тела выглядели невероятно изящно.
Надев свежую футболку и бежевый кардиган, Чжоу Тяньцзуй сказала Ю Юсюй:
— Я выйду.
Ю Юсюй вздохнула с облегчением, всё ещё крепко сжимая одежду Чжоу Тяньцзуй. Когда та вышла, Ю Юсюй наконец переоделась. Хотя они каждый день делили одну кровать, их отношения вовсе не были такими уж близкими. Чжоу Тяньцзуй молчала о прошлом и не задавала лишних вопросов, а Ю Юсюй так и не произнесла оправданий, которые подготовила заранее.
Они напоминали двух животных, что в холода прижимаются друг к другу, чтобы согреться, не спрашивая о причинах и готовые в любой момент разбежаться, как только потеплеет, даже если в процессе они успеют поранить друг друга. В душе Ю Юсюй всегда считала Чжоу Тяньцзуй ежом. Но сейчас та казалась ежом, которому вырвали иголки. Ю Юсюй вдруг поняла, почему та молчала о прошлом.
Опустив голову, она смотрела на обстановку в комнате — всё здесь было старым, поношенным. В чужом, не совсем подходящем по фигуре платье она чувствовала себя неловко, особенно из-за белья Чжоу Тяньцзуй, которое вызывало странный, неописуемый стыд. Однако этот стыд сопровождался ощущением уникальной близости и связи. Казалось, именно сейчас они по-настоящему начали узнавать друг друга и сближаться. Это ощущение было абсурдным, ведь они каждый день спали в одной постели. Но Ю Юсюй не могла отрицать: сердцебиение участилось, стоило ей только подумать о Чжоу Тяньцзуй.
В дверь постучали, раздался голос Чжоу Тяньцзуй:
— Госпожа Ю.
Даже в этом обращении Ю Юсюй уловила небывалую близость, скрытый в формальности тайный код, понятный лишь им двоим. Ю Юсюй подумала, что точно сошла с ума.
— Иду, — отозвалась она.
Открыв дверь, она увидела Чжоу Тяньцзуй, которая заметила, что та вышла в белом платье без верхней одежды:
— Кардиган на кровати.
Ю Юсюй обернулась: на краю кровати лежал синий стёганый жакет. В такую погоду он казался излишеством, но они обе промокли под дождём, и холод уже пробирал до костей. Она накинула жакет на плечи и сразу согрелась.
Из кухни доносился аромат жареных блюд.
— Сяо Сюй, проходи, садись, — улыбнулась Юй Цяо. — Сяо Тянь, налей Сяо Сюй горячей воды.
Чжоу Тяньцзуй отозвалась и, глядя на Ю Юсюй, задержала на ней взгляд. Ю Юсюй опустила глаза: платье было ниже колен, обнажая икры. Сначала было прохладно, но жакет помог согреться.
— Что случилось? — спросила она.
— Ничего, — ответила Чжоу Тяньцзуй. — Тебе очень идёт.
Она сходила на кухню, налила воды и, передавая чашку Ю Юсюй, добавила:
— Оставь себе, подарю госпоже Ю.
— Я... — Ю Юсюй не знала, как носить такую вещь, но не успела договорить, как Чжоу Тяньцзуй, пользуясь тем, что мать отвернулась к плите, кончиками пальцев коснулась тыльной стороны её ладони.
Ю Юсюй замерла, словно проглотила язык.
— О чём вы там шепчетесь? — спросила Юй Цяо.
— Ни о чём, мам, — ответила Чжоу Тяньцзуй. — Госпожа Ю говорит, что ей очень нравится это платье.
— Тебе нравится, Сяо Сюй? — Юй Цяо принесла тарелки с едой в гостиную и посмотрела на Ю Юсюй. — И правда, на тебе оно сидит лучше, чем на Сяо Тянь.
Ю Юсюй на работе всегда носила строгие деловые костюмы, юбки и чёрные колготки, что подчёркивало её собранность. Сейчас она выглядела совершенно иначе: в простом белом платье, без макияжа, с распущенными волосами, она казалась только что выпустившейся студенткой, ещё не тронутой суетой взрослой жизни. Эта чистота и простота, странным образом переплетавшаяся с её природной зрелостью, создавали неописуемую красоту. Как необработанный нефрит, ставший изысканным произведением искусства — идеальное, странное сочетание.
Чжоу Тяньцзуй сидела рядом, любуясь этой ни с чем не сравнимой красотой.
Юй Цяо суетилась на кухне, иногда задавая вопросы. Чжоу Тяньцзуй отвечала ей, посидела немного рядом с Ю Юсюй, а потом поднялась:
— Я помогу, мам, иди отдохни немного.
— Я не устала, — ответила Юй Цяо. — Ты так редко приезжаешь, как я могу позволить тебе готовить?
— Какая разница, кто готовит, — возразила Чжоу Тяньцзуй. — Я давно не готовила для тебя.
У Юй Цяо был период неважного самочувствия, и тогда Чжоу Тяньцзуй брала готовку на себя — с тех пор прошло много времени. Женщина улыбнулась:
— Хорошо, тогда берись за дело, а я пока нарежу фруктов.
Чжоу Тяньцзуй взяла половник, наблюдая за матерью, и после того, как та нарезала фрукты, тихо спросила:
— Мам, она...
— Она не подумает ничего плохого, — ответила Чжоу Тяньцзуй. — И не будет болтать лишнего.
— Я не это имела в виду, — Юй Цяо, вспомнив недавний случай, немного смутилась. — Сяо Сюй — хорошая девушка.
Видимо, после этого вечера отношение Юй Цяо к Ю Юсюй изменилось: она больше не казалась ей такой уж высокомерной, и барьер между ними начал рушиться.
Ю Юсюй видела, как они о чём-то переговариваются на кухне. Вскоре Юй Цяо вышла с тарелкой фруктов:
— Сяо Сюй, угощайся.
Ю Юсюй приняла тарелку обеими руками:
— Спасибо, тётя.
Несмотря на то что прежняя холодность ушла, полностью раскрепоститься было не так-то просто. Юй Цяо огляделась по сторонам, ища повод для разговора:
— Дождь, кажется, не кончится до утра. Может, вы с Сяо Тянь не поедете сегодня, останетесь ночевать?
Чжоу Тяньцзуй поставила тарелки с едой на стол — блюда выглядели аппетитно и ярко в свете лампы. Она тоже сказала:
— Дождь слишком сильный, оставайтесь.
Ю Юсюй подняла глаза на Чжоу Тяньцзуй. Встретившись взглядом, она помолчала и ответила:
— Хорошо.
http://bllate.org/book/21173/2144782
Готово:
