×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Swapped Souls with the School Scum / Я поменялась телами со школьным хулиганом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я и школьный хулиган поменялись душами

Автор: Линь Лу Юйюй

Аннотация:

Стажёрка-классный руководитель одиннадцатого «Б» — настоящая плакса. Каждый день она мечтает лишь об одном: чтобы её трудные подростки не дрались, а двоечники хоть как-то вытянули свои оценки.

А главный проблемный ученик — Цзян Най — живёт ради одного: выводить из себя свою слезливую учительницу.

Пока однажды не произошло непоправимое: школьный хулиган и сама учительница внезапно поменялись телами.

Теперь одноклассники в шоке: их классрук вдруг стал неуёмным бойцом.

Когда соседи по школе пришли на провокацию, «она» в одиночку разнесла всю их компанию.

Не успели ученики вознести ей хвалу, как она уже тащит каждого за ухо обратно в класс — решать задачи.

— Если не поступите в университет первого эшелона, я лично вас прикончу! — рычит «классный руководитель».

А бывший «двоечник-хулиган» робко добавляет:

— Э-э… если что-то не получается, я могу объяснить…

Одиннадцатый «Б» в полном недоумении:

— Такого поворота никто не ждал!

Теги: обмен телами, фантастическое пространство, история о стремлении к цели, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Хэхэ, Цзян Най

Цзян Най, школьный задира, не знал себе равных во всём дождливом городе Юйчэн. И вот, откуда ни возьмись, он вдруг поменялся телами со своей слезливой учительницей.

Юй Хэхэ, классный руководитель одиннадцатого «Б», всего две недели как начала стажировку и уже изводилась из-за непослушных учеников. И вдруг — бац! — стала самим Цзяном Наем.

Они смотрели друг на друга с одинаковым отвращением.

Школа Фэнъян с иностранными языками славилась своей щедростью: территория огромная, а один из бывших директоров даже выкупил целиком гору позади здания — для уроков физкультуры и кроссов. Сейчас они сидели в беседке на этой самой горе, и их взгляды сталкивались, как молнии.

Прошло полчаса.

Тучи рассеялись, солнце жарко палило землю, и оба молча ели гамбургеры.

Юй Хэхэ впервые почувствовала настоящий голод в этом теле. Обычно она ела совсем немного, но сейчас, морщась от усилий, съела сразу два бургера. А Цзян Най, напротив, с раздражением тыкал пальцем себе в живот: это же просто птичий желудок!

Закончив есть, Юй Хэхэ вдруг вскочила и потащила Цзяна Ная к учительской.

Цзян Най никогда ещё не чувствовал себя таким хрупким. Его новое тело — хрупкое, маленькое, будто его сдувает ветром. Он почти не сопротивлялся, когда его, бывшего самого себя, тащили за руку.

Слишком слабо.

Учительская находилась на третьем этаже. Был обеденный перерыв, и в кабинете не было ни души.

Юй Хэхэ достала ключ, открыла дверь и втащила Цзяна Ная внутрь.

Тот всё ещё хмурился. Ну и что с того, что пропустил одну отметку? Разве это конец света? Но Юй Хэхэ выглядела так, будто ей жизнь не мила без неё.

Она взяла «Цзяна Ная» — то есть своё собственное тело — за палец и приложила к синеющему экрану табельного учётного устройства.

Аппарат чётко распознал отпечаток и механически произнёс:

— Отметка успешна.

Юй Хэхэ наконец перевела дух.

Этот почти сорванный учёт напомнил ей важную вещь. Она прикусила губу, взглянула на часы и сказала:

— У меня завтра утром урок, так что сегодня твоя задача — обязательно отметиться днём. В остальное время просто сиди тихо в учительской и не высовывайся. Так и переживёшь.

Как наёмная работница, зависящая от зарплаты, она должна была считать каждую копейку: ни одна отметка не должна быть пропущена, все премии и надбавки — её!

Она ещё не получила первую зарплату за стажировку и не собиралась терять её из-за Цзяна Ная.

— Сколько там за стопроцентную посещаемость? Так уж и деньги нужны?

— Триста.

Цзян Най:

— ???

Он смотрел на её страдальческое лицо и вспомнил обеденные гамбургеры. «Триста юаней — это же ерунда!» — хотел сказать он, но слова застряли в горле.

Ведь он уже съел её еду и теперь пользуется её телом.

…Чёрт, зря он вообще стал есть её заказ!

Цзян Бунай (так его ещё называли за нетерпимый нрав) теперь жалел об этом.


В два часа дня зазвенел звонок на урок.

Но даже когда звонок давно смолк, ученики всё ещё медленно и лениво брели в класс. Внутри царила суматоха: половина проснувшихся от звонка снова завалилась спать, свернувшись калачиком на партах.

Историк только вошёл в класс и встал у доски, но ученики вели себя так, будто его и вовсе не было.

Учитель Лян, пенсионер, вернувшийся на работу, уже за шестьдесят. Обычно он был добродушным и мягким старичком, почти незаметным. Он поправил очки на носу и слегка кашлянул, но в классе по-прежнему стоял гвалт.

— Ребята, сегодня мы начнём тему…

Внезапно с грохотом распахнулась задняя дверь.

Несколько высоких парней с баскетбольными мячами ввалились в класс и направились к своим местам в конце.

— Чёрт, сегодня игра никудышная. Эти придурки из соседнего класса будто на допинге!

— Если бы Босс Най вышел на площадку, давно бы их уделал!

— Да ладно тебе, Босс Най уже целую вечность не появляется. Кто знает, вернётся ли вообще.

Громко заскрипели стулья. Хуанфу До, весь в поту, взял нераспечатанную бутылку воды с парты Цзяна Ная и жадно припал к горлышку.

Хотя Цзян Най редко посещал уроки, на его парте всегда водились еда и напитки — в основном для его дружков.

В классе тут же поднялся шум:

— Вас опять разнесли? Без Босса Ная вы просто безнадёжны!

Девчонки сзади зашипели:

— Ой, как же давно мы не видели Босса Ная! Скучаю, скучаю!

— Не позорься! Но… его лицо такое классное! Такой красавчик!!

— Предупреждение: куриный загон!

На кафедре учитель Лян неторопливо поднял тряпку для доски и пару раз стукнул ею по столу. И вдруг — полная тишина.

Он замер в изумлении. Неужели он так сильно ударил? Почему все вдруг замолчали? Эти нерадивые ученики одиннадцатого «Б» никогда не слушались.

Подняв глаза, он увидел у задней двери высокую, прямую фигуру.

Это был Цзян Най.

У него были прекрасные миндалевидные глаза. В спокойном состоянии они казались ледяными и пронзительными, а когда он злился, уголки глаз приподнимались, и взгляд становился острым, как клинок.

Цзян Най большую часть времени был раздражён, поэтому его ещё звали Цзян Бунай — «Цзян Нетерпеливый».

Сейчас он широким шагом прошёл к последней парте, где стояло одиночное место. Он не любил шума, и его парта всегда была в отдалении ото всех.

Все наблюдали, как он сел, молча потыкал в ящик парты и с лёгким разочарованием вздохнул.

Его глаза то вспыхивали раздражением, то блуждали безучастно, скользя по спинам сидящих впереди.

У тех мгновенно похолодело за шиворот!

Девчонки часто оборачивались и в ужасе шептались:

— Цзян Най смотрит на меня?? Скажи скорее! Я сейчас упаду в обморок!

Подруга зажала ей рот:

— Ты с ума сошла! Когда рядом босс, ещё и болтаешь? Жить надоело!

Тишина. Гробовая тишина. Даже иголку слышно.

И в этой звенящей тишине Цзян Най, наконец, двинулся.

Он встал, наклонился вперёд и дотянулся правой рукой до плеча Гэн Пэнфэя, сидевшего перед ним.

Тот окаменел от страха и в панике стал молча мигать Хуанфу До: «Босс в ярости! Спасай!»

Хуанфу До осторожно покачал головой. Пока неясно, что разозлило Цзяна Ная, лучше не лезть.

Наконец раздался слегка хрипловатый мужской голос, полный сомнений:

— Гэн, у тебя есть ручка?

Гэн Пэнфэй, уже готовый к худшему:

— Есть… А?

Он в полной прострации отдал Цзяну Най целый набор канцелярии и даже учебник. Свои книги Цзян давно где-то потерял.

Ещё больше его добило то, что ему почудилось: будто бы Босс Най сказал «спасибо»??

…Кто-нибудь, очните меня!


Учитель Лян с трудом начал урок. Сначала он говорил вяло, но вскоре обнаружил неожиданное удовольствие.

Когда Цзян Най в классе, порядок идеальный. В одиннадцатом «Б» уже давно сочли победой, если просто не устроят бунт. А тут ещё и сам Цзян Най сидит прямо, как на параде, и даже делает записи в тетради…?

Учитель Лян снял очки, протёр их и снова надел. Но видение не исчезло.

А «Цзян Най» — то есть Юй Хэхэ — сидела с прямой спиной, внимательно слушая лекцию, и про себя отметила: «Учитель Лян, хоть и на пенсии, но преподаёт отлично».

В начале семестра школа проводила конкурс уроков для всех педагогов. Юй Хэхэ, стремясь стать хорошим учителем, посетила каждое занятие и заполнила целую тетрадь заметками.

Она многому научилась в подготовке презентаций, создании наглядных пособий и построении урока. Жаль, в этом классе ей пока не удавалось применить знания.

Сейчас её учебник лежал аккуратно раскрытым, и она чёткими движениями писала в чистой тетради, время от времени поднимая глаза на учителя.

Хуанфу До, сидевший неподалёку, косился на неё и лихорадочно набирал сообщение:

[Тревога первого уровня! Кто довёл Босса Ная до белого каления? После уроков идём разбираться!]

У нескольких парней в задних рядах одновременно завибрировали телефоны:

[Принято!]

Урок пролетел незаметно, и учитель Лян даже не хотел уходить. Впервые он не вышел сразу после звонка, а спустился с кафедры и направился к парте Цзяна Ная.

Ученики робко последовали за ним, не решаясь приблизиться.

Цзян Най аккуратно надевал колпачок на ручку — так, будто вкладывал меч в ножны, с ледяной решимостью.

Учитель Лян взял его тетрадь — и улыбка на его лице замерла.

В ней значилось:

«На данном уроке полностью реализованы требования новых образовательных стандартов. Использованы разнообразные методы и средства обучения, чёткая структура, логичное построение материала, продемонстрированы прочные педагогические навыки и доброжелательное отношение к ученикам… Рекомендуется усилить взаимодействие и сотрудничество со школьниками…»

А в самом низу… даже полноценная рефлексия после урока!

Учитель не знал, ругать ли Цзяна Ная за то, что тот вместо учёбы пишет анализ чужого урока, или краснеть от похвалы — ведь школьный задира оценил его так высоко.

Он растерянно положил тетрадь и вышел, всё ещё видя перед глазами аккуратные строчки: «Да, мне действительно стоит больше взаимодействовать с учениками… Обязательно учту в следующий раз».

Он ушёл, будто плывя по облаку.

А класс:

— ????

Школьный задира — он и есть задира! Написал пару строчек — и учитель в трансе! Поклоняемся!

Юй Хэхэ не сразу поняла, что учитель Лян прочитал её записи.

Но потом подумала с оптимизмом: всё равно теперь она выглядит как Цзян Най. А разве у задиры нужны объяснения?

Нет!

http://bllate.org/book/2115/242797

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода