×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Fell in Love with a Young Hunk / Я влюбилась в младшего парня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Сяокэ вдруг почувствовала, будто земля уходит у неё из-под ног.

Она никогда не считала себя редкой красавицей, уж точно не обладала экзотической внешностью Кунь Тянь и тем более не имела того самого идеального «сетевого» лица, которое сейчас в моде.

Всё. Её уверенность в себе испарилась. Только что днём она с таким пафосом поставила себе цель — а теперь этот флаг уже шатается в воздухе, готовый рухнуть в любой момент.

Сердце Юань Сяокэ сжималось от тревоги. Она вышла из списка его подписчиков и вернулась на его страницу в вэйбо. Там её взгляд упал на свежий пост Юного Оленя.

Юный Олень

Только что с iPhone 7

Настроение немного подавленное.

Увидев это, Юань Сяокэ почувствовала, как сердце её тяжело опустилось.

Юный Олень расстроен!

Неужели из-за сегодняшней встречи с бывшей девушкой?

Ах…

В одно мгновение настроение Юань Сяокэ упало до самого дна. Вся радость от недавнего ужина с ним исчезла без следа.

Она чувствовала себя зажатой между двух огней.

Впереди — белокожая, стройная и безупречная богиня-бывшая, которая ещё не ушла далеко, а сзади — целая толпа красивых «сетевых» девушек, неотступно преследующих его. Как же ей, простой и ничем не примечательной, выделиться на их фоне?

Разве не обещала она себе быть рядом с ним и защищать?

Нет!

Нужно взять себя в руки!

Когда речь идёт о настоящей любви, надо рискнуть. Иначе потом будет жалко всю жизнь.

Даже если финал окажется не таким, какого она хотела, главное — она попыталась. И тогда в жизни не останется сожалений!

Подумав об этом, в голове Юань Сяокэ возникла дерзкая мысль: она напишет своему возлюбленному в вэйбо! По-своему, но всё же сделает первый шаг!

Юань Сяокэ пару раз перевернулась на кровати, глубоко вдохнула и, крепко прижав к себе телефон, открыла личные сообщения Юного Оленя.

Она долго ломала голову, что бы такого написать.

Мечтать о том, как Козерогу подступиться к покорению сердца другого человека, — задачка не из лёгких.

Юань Сяокэ долго размышляла и наконец приняла решение.

Независимо от того, суждено ли ей быть с Юным Оленем или нет, она всегда будет любить его молча и заботливо оберегать.

Потому что любовь — это желание счастья для другого. Хотеть, чтобы его жизнь была наполнена светом и теплом.

Если ему грустно — ей тоже больно.

Любовь — это не обладание.

Ей достаточно видеть его счастливым.

С этими мыслями она отправила ему всего два слова, в которых было спрятано всё, что она не могла выразить вслух:

Удачи.

【Дневник влюблённой】:

Юный Олень, нельзя грустить!

Я сделаю всё, чтобы твоя жизнь наполнилась солнечным светом!

Автор хотел сказать:

Мини-сценка:

Юный Олень: Друзья, не поймите меня неправильно, я расстроен просто потому, что в последней игре в League of Legends меня подвела команда…

Сяокэ: Фу! У меня в голове уже разыгралась вся «Четырёхкнижие»… Ты, ты, ты… мерзкий оленёнок, плати мне моральный ущерб!

Юный Олень: Ладно-ладно, заплачу, заплачу.

Сяокэ: Плата — телом!

Юный Олень: …

Сяокэ: Что, не хочешь?

Юный Олень: Как можно! Просто хочу уточнить, дорогая жена, в какой позе сегодня пожелаешь? O(∩_∩)O~

* * *

В ту ночь Лу Эньпу только что закончил партию в League of Legends, играя за своего любимого и самого сильного героя — Слепого Монаха.

Всю игру он демонстрировал невероятную ловкость, уверенно вёл команду к победе и в итоге получил седьмой уровень достижения Слепого Монаха — эффектный значок, свидетельствующий о высоком мастерстве игрока.

Он отложил мышку, откинулся на спинку кресла, потянулся и пошёл в ванную умываться.

После умывания он забрался в постель, уютно устроился под одеялом и, как обычно, перед сном полистал вэйбо на телефоне.

Страница уведомлений всегда пестрела красными цифрами: сколько лайков, новых комментариев и личных сообщений.

Обычно он почти не читал личные сообщения. Чаще всего они делились на несколько типов:

— откровенные пошлости вроде «Хочешь переспать с фанаткой?» — такие он даже не открывал, сразу удалял;

— восторги по поводу его красивых рук — тоже не стоило отвечать, максимум «прочитал и удалил»;

— сообщения от тех, кто пытался вести с ним непринуждённую беседу о своей жизни — некоторые удалял, другим вежливо отвечал парой фраз.

Лу Эньпу был таким человеком, что окружающим порой было непонятно: как можно быть таким красавцем, обладать всеми возможными достоинствами и при этом до сих пор оставаться холостяком?

И даже девственником.

На самом деле он был очень простым, умным и рациональным человеком, ясно понимающим жизнь и мир вокруг. Он редко когда испытывал сильное влечение к кому-либо и даже иногда подозревал, не страдает ли он холодностью.

Но, в общем-то, ему и не было дела до этого. Он привык жить в одиночестве и в воздержании.

Его повседневная жизнь была проста: работа, дом, прогулка с собакой, игры, еда, сон и, изредка, стрим.

Он не чувствовал в этом никакого недостатка. Жизнь — она для радости. Будучи одиноким холостяком, он и так был доволен и не стремился ни к чему большему.

Цзян Чэнь часто не мог этого понять — для него без девушек жизнь теряла смысл.

Он смотрел на Лу Эньпу, живущего так аскетично, и вздыхал: «Ты просто напрасно тратишь свою потрясающую внешность!»

Лу Эньпу же относился к этому совершенно спокойно.

Для него любовь была священной и непредсказуемой. Он мечтал о прекрасных чувствах, но никогда не торопился.

Он просто ждал. Когда придёт судьба — любовь сама появится. Всё произойдёт естественно, без усилий и спешки.

В этот вечер, лёжа на боку, он правой рукой удалял подряд кучу бесполезных сообщений.

И вдруг среди всей этой мишуры его внимание привлекло одно — особенное.

Его даже не нужно было открывать: на экране чётко виднелись всего два слова — «Удачи».

Лунный свет за окном мягко озарял комнату.

Сердце Лу Эньпу словно ткнули в самое нежное место.

По интуиции он тут же открыл это сообщение от неподписанного пользователя. Ник в вэйбо: «Мы такие милые».

Лу Эньпу вспомнил, как недавно видел экран телефона полицейской сестры — её аккаунт назывался именно так.

Значит, это она прислала…

Но зачем? Интересно…

Лу Эньпу немного подумал и ответил одним эмодзи — «солнце».

Он даже немного подождал ответа, но, взглянув на часы, увидел, что уже далеко за полночь. «Наверное, сестра уже спит», — с лёгкой улыбкой подумал он, положил телефон на тумбочку и закрыл глаза.

На следующее утро, проснувшись, Лу Эньпу, как обычно, немного повозился с телефоном, чтобы окончательно проснуться, а потом пошёл умываться.

Мысль о вчерашнем сообщении не давала ему покоя. Он первым делом открыл вэйбо.

Это был первый раз, когда, заходя в личные сообщения, он чувствовал лёгкое волнение и ожидание.

Она ответила: «Аааа, Юный Олень действительно ответил мне! Так рада… [милый][милый]»

Пхе! Такой стиль общения… совсем не похож на ту полицейскую сестру, которую он знает!

В реальности она серьёзная, собранная, почти не улыбается, выглядит строго и недоступно.

А в сети — такая же обычная девчонка, милая и весёлая.

Этот контрастный образ особенно привлекал. Ему захотелось узнать её получше.

«Она, наверное, не знает, кто я… Хех, интересно понаблюдать за другой стороной сестры».

Юный Олень: От одного ответа так радоваться?

Мы такие милые: Раньше я тебе писала — ты был таким холодным, даже не отвечал! А теперь ответил!

Лу Эньпу задумался: «Было такое? Каждый день сотни сообщений… Наверное, пропустил. Да и тогда я ещё не знал сестру — по моему характеру, не отвечать — это нормально».

Юный Олень: Главное, чтобы тебе было приятно.

Мы такие милые: Ты уже в лучшем настроении? Не грусти! В жизни столько прекрасного!

Юный Олень: Да, понял. Спасибо за заботу.

Лу Эньпу отправил ответ, посмотрел на время, встал, приготовил завтрак себе и собаке, вышел на прогулку и отправился на работу в клинику.

Тем временем Юань Сяокэ патрулировала район Хаотин Интернешнл.

Такая редкая возможность пообщаться с кумиром! Она не хотела её упускать. При любой свободной минуте она доставала телефон, заходила в вэйбо и писала Юному Оленю.

«Он точно не догадывается, что эта милая фанатка — это я! Хехехе… В интернете можно позволить себе быть смелее, спокойно флиртовать с кумиром и собирать информацию — это поможет мне в будущем!»

Весь день они не переставали переписываться. Юань Сяокэ была рада, но в душе тревожилась.

«Если он так много пишет даже незнакомке вроде меня, значит, наверное, так же общается и с другими фанатками, с безумными поклонницами и с теми красивыми блогершами, которые в его подписках… А вдруг он вообще со всеми так болтает? Ой, тревожно как-то…»

После обычных разговоров Юань Сяокэ осторожно перешла к главному.

Мы такие милые: Скажи честно, Юный Олень, ты со всеми фанатками так много переписываешься? [вопрос]

Лу Эньпу как раз освободился и, увидев это сообщение, усмехнулся. «Неужели ревнует?»

Он немного подумал и ответил: «А раньше ты мне писала — почему я не ответил? Разве я выгляжу как человек, у которого полно свободного времени?»

Мы такие милые: Ну да… Ты ведь такой высокомерный и холодный…

Юань Сяокэ решила, что парни любят милых девушек, и специально отправила ему смешной стикер: кролик с нахмуренными бровями и надписью «высокомерный» над головой.

Юный Олень: Пхе… Это ещё что?

Мы такие милые: Это ты! Высокомерный кумир. [хихи]

Лу Эньпу снова не удержался от смеха. «Кто бы мог подумать, что та строгая полицейская сестра, которая тогда так сердито требовала у меня паспорт для проверки, окажется такой забавной!»

Он начал набирать в чате: «Ты сейчас на работе?» — но вовремя спохватился: «А вдруг она догадается, кто я?» — и быстро исправил: «Ты сейчас на работе или учишься?»

Мы такие милые: Работаю. А ты?

Юный Олень: Я тоже работаю. Сегодня не занята?

Мы такие милые: Занята, конечно! Но мой Юный Олень наконец-то обратил на меня внимание — я не могу упустить этот шанс пообщаться с тобой!

Юань Сяокэ была довольна: они уже перешли от пустой болтовни к личным вопросам! «Скоро смогу спросить его о личной жизни!»

Юный Олень: Если занята — иди работай. Не обязательно держать телефон и отвечать мне.

Юный Олень: Со мной можно поговорить в любое время.

Юный Олень: Обещаю, больше не буду игнорировать тебя. [собака]

Мы такие милые: Аааа… Мой кумир впервые подряд прислал мне больше трёх сообщений! Восхищена! [улыбающийся Дораемон]

Лу Эньпу снова рассмеялся. «Видимо, мой высокомерный образ в вэйбо действительно напугал бедную сестру».

«Неужели я для неё — кумир?

Значит, сестра — моя фанатка?»

http://bllate.org/book/2114/242767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода