×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Competing for Hot Search with My Idol / Соревнуюсь с кумиром за горячие темы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Реальность не давала ей времени на раздумья. Нин Сяочу послушно сняла тёплое пальто, поставила термос и, надев тонкое шифоновое платье, прошла на своё место. Услышав команду «Мотор!», она бросилась к Хуан Цинцин, которая барахталась в воде.

Один шаг, два, три… прыжок — и она нырнула в ледяную осеннюю реку. Пронизывающий холод мгновенно охватил всё тело, онемевшие нервы едва чувствовали что-либо. Добравшись до Хуан Цинцин, Нин Сяочу обхватила её рукой. Режиссёр крикнул: «Стоп!» — съёмка общего плана завершилась, но им ещё нельзя было выходить: сразу после этого должен был идти крупный план.

Пока оператор переставлял камеру, девушки стояли в реке, глядя друг на друга. Вода была неглубокой — доходила Хуан Цинцин почти до шеи, но Нин Сяочу приходилось вставать на цыпочки, чтобы хоть как-то держать голову над водой. «Вот бы ноги подлиннее!» — мысленно пожаловалась она себе.

Она стояла на цыпочках, дрожа от холода, и казалось, что время тянется бесконечно. Глядя на побледневшее лицо Хуан Цинцин и посиневшие губы, вспомнив, сколько раз та уже падала в реку за этот день, Нин Сяочу начала сомневаться: а не ошиблась ли она, считая Хуан Цинцин избалованной?

— Не ожидала, что ты такая профессиональная и выносливая, — с искренним восхищением сказала она. — Прямо смотрю на тебя другими глазами!

Хуан Цинцин лишь закатила глаза и отвернулась, не ответив ни слова. Нин Сяочу высунула язык и попыталась согреться, постучав ногами — но тут же вспомнила, что стоит на цыпочках в воде, и ничего не вышло.

К счастью, камера быстро была готова. Нин Сяочу одной рукой подхватила Хуан Цинцин под мышку, другой сделала вид, что плывёт, и, пошатываясь на цыпочках, двинулась к берегу.

Внезапно её резко потянуло вниз. Она не удержала равновесие — ступни коснулись дна, и вода тут же накрыла рот и нос. Нин Сяочу мгновенно задержала дыхание и не захлебнулась.

А вот Хуан Цинцин повезло меньше. За день она уже столько раз падала в реку, что силы были на исходе. Скользнув ногой, она потеряла опору и, хоть вода и была неглубокой, растерялась. Холодная вода хлынула в рот и нос, и, охваченная паникой, она начала судорожно махать руками и ногами, пытаясь встать, но только глубже погружалась в воду. В отчаянии она схватила ближайший предмет — как спасательный канат — и крепко вцепилась в него.

Этим «канатом» оказалась Нин Сяочу. И так как та и так едва держалась на цыпочках, то, когда Хуан Цинцин потянула её вниз, она тоже ушла под воду. Хотя дыхание было задержано, хаотичные движения напарницы сбили её с толку, да ещё и руку больно стиснули.

Лёгкие уже не выдерживали — Нин Сяочу собрала все силы и резко ударила локтем в плечевую ямку Хуан Цинцин. Та вскрикнула от боли и ослабила хватку. Нин Сяочу тут же вырвала руку, вынырнула, чтобы вдохнуть воздуха, и снова нырнула — теперь уже сзади. Подхватив Хуан Цинцин под мышки, она потянула её вверх. Та, почувствовав опору, тоже упёрлась ногами в дно и встала.

Но Нин Сяочу, увы, была слишком невысокой. Поддерживая Хуан Цинцин, она стояла на цыпочках под двойной тяжестью, и та, пытаясь устоять, невольно давила вниз. От этого давления Нин Сяочу снова пошатнулась и упала в воду.

Её тело полностью скрылось под поверхностью, но вовремя подоспевшие работники съёмочной группы вытащили обеих на берег. Ассистенты Хуан Цинцин тут же окружили её, засыпая вопросами и утешениями. Нин Сяочу вежливо отошла в сторону и стала выжимать мокрые волосы. Вдруг раздался голос, похожий на небесную музыку:

— Нин Сяочу, у тебя что, вообще нет ассистента?

Она обернулась — и действительно увидела его.

— Чего улыбаешься, как дурочка? Я тебя спрашиваю, — сказал Бай Цзинянь, глядя на её сияющее лицо. — Ты что, совсем не боишься простудиться? У тебя же такой слабый иммунитет.

С этими словами он снял пальто Лу Мина и протянул ей:

— Надень.

Лу Мин: «… Босс, это моё пальто».

Бай Цзинянь не обратил внимания и достал серебристый термос:

— Пей побольше воды. Моя одежда — от бренда, и если испортишь, придётся платить. Так что бери пальто Лу Мина, не отказывайся.

Нин Сяочу всё так же глупо улыбалась и кивала, принимая термос.

— Не просто кивай, пей горячую воду, — добавил Бай Цзинянь, помолчав. — И не переживай: этот термос не Лу Мина.

— Да ладно, мы же с ним друзья, мне не жалко, — ответила Нин Сяочу, открывая термос. Пар сразу обжёг ей лицо, и её окоченевшая улыбка стала мягче. Горячая вода с лёгким привкусом мяты напомнила запах самого Бай Цзиняня.

«Пей больше горячей воды» — типичная фраза её кумира, такого закоренелого прямолинейного парня.

Бай Цзинянь проследил, чтобы Лу Мин высушил Нин Сяочу волосы и заставил её допить всю воду. Затем, вздохнув, произнёс:

— Ты что, совсем дурочка? Не знаешь своих возможностей? Как ты вообще посмела лезть в воду спасать других? В следующий раз, если такое повторится, первым делом беги сама! Работники всё равно вытащат её. Тебе главное — заботиться о себе. И вообще, ты что, совсем без подготовки на съёмки приехала? Ни ассистента, ничего? Цзян Цзяньлян такая скупая, что даже человека не выделила?

На этот поток вопросов Нин Сяочу только кивала, пока шея не заболела.

— Моя двоюродная сестра и так еле сдержалась, чтобы не разорвать со мной все отношения из-за того, что я приехала сниматься в «Хуаньюэ», — ответила она, вспомнив грозный голос Цзян Цзяньлян. — Какой уж тут ассистент… Да и платить я всё равно не смогу.

— Понятно, — кивнул Бай Цзинянь, вспомнив давнюю вражду между «Нань Ман» и «Хуаньюэ». — Тогда я одолжу тебе Лу Мина.

Лу Мин: «?» Сначала пальто забрали, теперь и меня отдают?

— А это нормально? — засомневалась Нин Сяочу. — А как же ты, Лу Мин-гэ?

— Один менеджер не может вести двух артистов? Один бездельник-ассистент не может обслуживать двух уставших актёров? Он не против увеличения нагрузки.

— Босс… — жалобно посмотрел Лу Мин на Бай Цзиняня. — А зарплату повысите?

— Нет, — отрезал тот без тени сомнения.

— А зачем мне тогда это нужно?

— Я проверяю, способен ли ты справляться с повышенной нагрузкой. Если окажется, что нет — вычту из зарплаты.

Лу Мин, принимая серебристый термос из рук Нин Сяочу, тихо, но метко попал в больное место.

— Хорошо, босс! Я позабочусь о госпоже Нин Сяочу!

Нин Сяочу лежала в огромной ванне люкс-номера, окружённая нежной пеной. Рядом на подставке стоял бокал с «вином» — на самом деле виноградным соком, а рядом с ним — любимые снежные пирожные «сюэ мэйнян». Усталость и холод после съёмок последней сцены мгновенно испарились.

Особенно радовало, что в соседнем номере остановился Бай Цзинянь — от этой мысли даже последний намёк на усталость исчез.

Чтобы облегчить работу Лу Мину, Бай Цзинянь предложил сократить расстояние между их номерами, чтобы менеджеру было удобнее работать. Он даже попросил режиссёра перевести Нин Сяочу в номер рядом со своим.

«Какой заботливый кумир! Какой человечный съёмочный процесс! Какой отзывчивый Аполлон!» — думала Нин Сяочу, наслаждаясь пеной, потягивая виноградный сок и поедая «сюэ мэйнян», а на экране планшета крутилось видео с церемонии вручения наград, где Бай Цзинянь получал премию. «Счастливее меня человека на свете нет!»

А в это время за стеной Лу Мин стоял на коленях, обнимая ногу Бай Цзиняня:

— Босс, за апгрейд номера не возместят расходы!

Бай Цзинянь невозмутимо выдернул ногу:

— Не нужно возмещать. Спишем с моего личного счёта.

Лу Мин прикинул в уме: люкс стоит 2 888 юаней за ночь, обычный номер — 888. До окончания съёмок Нин Сяочу осталось ещё два месяца. Разница составит шестизначную сумму!

— Босс, это же сотни тысяч! — простонал он.

— И что? — Бай Цзинянь приподнял бровь, и в его взгляде читалась вся наглость богатого человека.

Лу Мин, уловив этот намёк, тут же стал лебезить:

— А мою зарплату можно немного поднять?

— Нет, — отрезал Бай Цзинянь.

— Почему?!

Тот опустил глаза, бросил взгляд на Лу Мина, потом перевёл взгляд на стену, будто видел сквозь неё что-то, и спокойно произнёс:

— Потому что ты урод.

Лу Мин умер.

Но на следующее утро в восемь часов он уже воскрес — ведь нужно было принести завтрак своему боссу и временной боссше.

Он постучал в дверь Нин Сяочу. Открыла круглая, пушистая фигура в пижаме с медвежатами. Из рукава показалась ручка, потёрла глаза, и заспанная Нин Сяочу пробормотала:

— Лу Мин-гэ, что случилось? У меня же сегодня утром нет сцен.

Лу Мин вошёл в номер, поставил поднос на стол:

— Принёс завтрак.

— Зачем?

— Мой босс же тебя временно приписал ко мне, — ответил он, глядя на её пушистые тапочки и не зная, на кого злиться.

Нин Сяочу вдруг вспомнила, что Бай Цзинянь действительно передал ей Лу Мина из-за отсутствия ассистента. Она неспешно подошла к столу и начала есть кашу.

— Вкусно! Лу Мин-гэ, ты такой полезный! — с удовольствием похвалила она, запихивая в рот пирожок с мясом.

— В чём именно я полезен?

— Всегда заботишься, внимателен. В прошлый раз, когда мне было плохо, ты был рядом. Сегодня принёс кашу. А вчерашнее пальто я уже отдала в химчистку — как почистят, сразу тебе отдам. Ты — как кондиционер: тёплый и заботливый. А вот твой босс — настоящая морозильная машина!

Говорила она с набитым ртом, но слова были чёткими. Внезапно она замерла: этот голос… не Лу Мина!

Обернувшись, она увидела оперевшегося в дверной проём «морозильник» в пижаме.

«О нет! Он же в пижаме выглядит чертовски сексуально!.. Хотя стоп — я же забыла закрыть дверь?! И ещё при нём назвала его морозильной машиной?!»

Нин Сяочу мгновенно вскочила, вытянулась по струнке и поклонилась:

— Даже если ты морозильная машина, то самая дорогая, красивая и уникальная в мире! Я всё равно тебя люблю!

Бай Цзинянь приподнял бровь. «Морозильная машина»? Разве не «ледяной красавец» следовало сказать? Откуда у неё такие странные выражения? И зачем так усердно клясться в верности? Конечно, он прекрасен, но между кумиром и фанаткой должна быть дистанция. Нельзя сближаться слишком сильно.

Однако он сказал:

— Сегодня у меня тоже нет сцен. Пойдём в супермаркет.

Нин Сяочу не ожидала, что её кумир не только не рассердится, но ещё и пригласит на прогулку! Голова её закивала, как машинка для набора текста:

— Конечно! Я ведь впервые на съёмках и столько всего забыла привезти!

— Ничего страшного, есть Лу Мин.

— Спасибо, Лу Мин-гэ!

— Не за что. Кто ж вы для меня, как не боссша?

Нин Сяочу покраснела:

— Ты чего несёшь?!

— Мужчина-босс — босс, женщина-босс — боссша. В чём проблема? Пока вы не завершите съёмки, вы — моя официальная боссша.

Нин Сяочу подумала: логично. Она вопросительно посмотрела на Бай Цзиняня, и тот кивнул, как бы говоря: «Разве не так?»

Действительно, всё верно. И вот так «босс», «боссша» и «работник» отправились в супермаркет.

Ближайший крупный супермаркет находился в сорока минутах езды от киностудии. Нин Сяочу, вспомнив, что у неё нет водительских прав, а Лу Мин и так перегружен, решила закупить всё необходимое сразу: молоко, шоколад, чипсы без приправ, острые палочки… Она быстро катила тележку между полками, а Лу Мин следовал за ней, боясь, что она куда-нибудь врежется.

http://bllate.org/book/2113/242731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода