×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Competing for Hot Search with My Idol / Соревнуюсь с кумиром за горячие темы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, Нин Сяочу послушно лишилась чувств прямо в объятиях подоспевшего человека.

Когда она снова открыла глаза, всё вокруг было белым. Неужели это её похороны? Она попыталась поднять руку, чтобы потереть виски, но обнаружила на тыльной стороне ладони иглу и капельницу.

Значит, она в больнице? Значит, не умерла?

Услышав шевеление на кровати, Лу Мин, сидевший рядом и листавший телефон, взволнованно подскочил, сжал её руку и, всхлипывая, произнёс:

— Боже мой, наконец-то очнулась! Подожди, сейчас позову врача!

Он выскочил к двери и громко крикнул:

— Doctor, please!

Затем тут же вернулся к телефону и начал лихорадочно что-то нажимать.

Голова у Нин Сяочу по-прежнему гудела, и она слабым голосом прошептала:

— Лу Мин-гэ, это ты меня в больницу привёз?

— Ага, — кивнул он.

— Спасибо тебе, — с трудом выдавила она слабую, но милую улыбку в знак благодарности. — Разве у меня не жёлтая лихорадка?

— Да что ты такое говоришь! У нас же все привиты! — наконец отложил он телефон. — Правда, жёлтой лихорадки у тебя нет, но температура не спадала, да ещё и рвота несколько раз была. Ты совсем ничего не помнишь?

Нин Сяочу покачала головой.

Лу Мин вздохнул:

— Ладно, главное, что ты пришла в себя. Похоже, просто не перенесла климат, да ещё и солнечный удар получила, а потом под ливень попала. Я уж боялся, что у тебя мозги от жара расплавятся. Плохо ещё?

Она кивнула и спросила:

— А остальные как?

— Все в порядке. Сейчас как раз съёмки идут. Только ты и Бай-лаобань попали под дождь, но у него-то здоровье железное, а ты — девчонка хрупкая.

Откуда-то из глубины души у Нин Сяочу поднялась лёгкая грусть, и все вопросы, которые она хотела задать, застряли у неё в горле. «Лучше не унижаться самой», — подумала она.

Погружённая в свои мысли, она даже не услышала последнюю фразу Лу Мина:

— Если бы ты не очнулась или с тобой что-то случилось, съёмки пришлось бы прекратить.

Глядя на жалобно съёжившуюся под одеялом маленькую комочковую девочку, Лу Мину стало её жаль. Ведь ещё недавно она была такой живой и весёлой! А теперь лежит, не может ни двигаться, ни есть, её большие глаза, обычно смеющиеся лунными месяцами, теперь полуприкрыты от слабости, а длинные ресницы отбрасывают на бледное лицо тень обиды.

Вспомнив, как она страдала от укачивания в самолёте и на лодке во время предыдущих съёмок, он невольно подумал: «Да уж, капризная девчонка». Хотя при первой встрече она ещё дверь ногой ломала — настоящая дикарка!

И неудивительно, что его Бай-лаобань вчера после обеда намекал ему без конца писать и звонить Нин Сяочу — переживал, что она снова заболеет. И вот, как и ожидалось, она одна в номере горела в лихорадке, даже не позволила Бай Цзиняню войти, боясь заразить.

Лу Мин до сих пор дрожал, вспоминая, как Бай Цзинянь, нахмурившись, заставил администратора отдать ключ, ворвался в комнату и увидел Нин Сяочу — красную от жара и бредящую. Он мгновенно подхватил её на руки и побежал к машине, бросив собравшейся толпе:

— Если с этой моей ассистенткой что-нибудь случится, я больше не стану прикрывать вашу жестокость и притеснение со стороны Хуан Цинцин и всего вашего шоу. Съёмки можно прекращать.

Он провёл у её постели всю ночь, пока врачи не подтвердили, что это просто простуда и акклиматизация, без угрозы для жизни. Лишь тогда, не выдержав мольбы режиссёра, он всё же отправился на площадку, не желая сводить на нет усилия всей съёмочной группы.

«Вот ведь как трудно приходится таким студенткам без связей и поддержки, — думал Лу Мин. — Ради такой крошечной должности в шоу-бизнесе приходится терпеть столько лишений… Жизнь нынче тяжёлая».

Он ещё погрустил про себя, как вдруг в коридоре поднялся шум, и в палату ворвалась женщина в сопровождении двух врачей и нескольких продюсеров. Она выглядела лет двадцати с небольшим: длинные волнистые волосы, безупречно уложенные, макияж безупречный, черты лица холодные и изысканные. На ней был костюм от Chanel haute couture, в руке — сумка Hermès Birkin, ноги — длинные и стройные, а шаги в красных лакированных туфлях звучали решительно и грозно.

Она подошла к кровати Нин Сяочу и резко бросила:

— Нин Сяочу! Ты что, решила умереть из-за какой-то звезды? Как думаешь, не убьётся ли моя тётя, увидев тебя в таком состоянии?

Нин Сяочу удивлённо посмотрела на неё и слабо прошептала:

— Двоюродная сестра… Ты как сюда попала?

— Двоюродная сестра? — переспросил Лу Мин про себя. Эта женщина, чей наряд стоит как первоначальный взнос за квартиру, — родственница Нин Сяочу? Но почему-то она кажется знакомой… Ах да! Ведь это же заместитель главы «Нань Ман»! Осознав это, Лу Мин с изумлением уставился на обеих женщин.

Цзян Цзяньлян резко опустилась на стул:

— Ты ещё помнишь, что я твоя сестра? А если помнишь, как позволяешь этим людям издеваться над тобой в шоу? Как я сюда попала? Да я, узнав, что ты при смерти, немедленно села на частный самолёт и прилетела! Что бы я сказала тёте, если бы с тобой что-то случилось? Да и моя мама меня бы придушила! К счастью, с тобой всё в порядке. Но если бы ты пострадала, я бы до конца жизни воевала с этой Хуан Цинцин! И поверь, везде, где «Нань Ман» имеет влияние, ей не видать ни одного проекта!

Частный самолёт? Блокировка звезды первой величины? Лу Мин, выслушав эту скороговорку, слабо обнял себя и мысленно отозвал своё прежнее мнение о «бедной студентке без поддержки». В шоу-бизнесе по-настоящему беззащитным оказался только он сам. Цзян Цзяньлян — топ-менеджер «Нань Ман», влиятельная фигура в индустрии, за спиной у неё — целый финансовый конгломерат. Молодая, красивая, богатая и могущественная. Как у Нин Сяочу может быть такая покровительница, и при этом она соглашается работать гримёршей и стажёром-ассистентом? Неужели это просто «опыт жизни простого народа» для золотой молодёжи?

Продюсеры за спиной Цзян Цзяньлян дрожали от страха: никто ведь не предупредил их, что Нин Сяочу — родная двоюродная сестра продюсера Цзян, да ещё и такая преданная! Всё пропало… Хотя, если приглядеться, черты лица у них действительно похожи — просто одна сладкая и мягкая, а другая — холодная и величественная, и эта разница в характерах делает их сходство почти незаметным.

К счастью, сладкая и добрая девушка оказалась милосердной. Она слабо потрепала руку Цзян Цзяньлян:

— Сестра, со мной всё в порядке. Не злись. Вчера мне было очень весело — я с Бай Цзинянем сидела на дереве и видела такой красивый пейзаж. Мне совсем не жаль.

— Бай Цзинянь? — фыркнула Цзян Цзяньлян. — У тебя в голове только он! А где он сам?

Нин Сяочу опустила глаза. Лу Мин вдруг понял кое-что и уже собрался что-то сказать, но Цзян Цзяньлян резко встала, махнула рукой — и двое здоровенных охранников тут же подкатили носилки. Они аккуратно переложили Нин Сяочу вместе с капельницей на них.

— Сейчас же летим домой. Пока не наберёшь десять килограммов, не смей встречаться с Бай Цзинянем.

В этот самый момент, в десяти километрах от больницы, Бай Цзинянь, закончив съёмки, спешил к ней.

Авторские комментарии:

Бай-лаобань: Я буду тебя содержать.

Нин Сяочу, обнимая ногу богатой сестры: У моей сестры денег больше.

Бай-лаобань: Я сделаю тебя звездой.

Нин Сяочу, всё ещё вися на ноге: У моей сестры ресурсов больше.

Бай-лаобань: Я буду тебя защищать.

Нин Сяочу: Моя сестра страшнее.

Бай-лаобань: Пошли домой, спать.

Богатая сестра снимает висящую на ноге: Иди с ним. У него получается лучше.

Бай Цзинянь так и не успел приехать в больницу до того, как частный самолёт Цзян Цзяньлян взлетел. Съёмочная площадка находилась слишком далеко, а Нин Сяочу и вовсе не думала его ждать.

Ведь он такой занятой… Наверняка даже не вспомнил о ней.

Когда Бай Цзинянь наконец добрался до больницы, там оставался только Лу Мин, оформлявший выписку. Увидев босса, Лу Мин схватил его за руку и воскликнул:

— Босс! Ты знаешь, что твою маленькую комочковую девочку украли?!

Бай Цзинянь приподнял бровь. Его комочек? Украден?

Лу Мин продолжил в истерике:

— Босс, ты что, заранее знал, что эта ассистентка — родственница руководства «Нань Ман», поэтому и относился к ней особо? Босс, я раньше не замечал, что ты такой хитрый!

Бай Цзинянь снова приподнял бровь. Родственница руководства «Нань Ман»? Хитрый? Неужели Лу Мин тоже подхватил её лихорадку и теперь бредит? Что за чушь он несёт?

Но это неважно. Главное:

— С каких пор я к ней по-особому относился?

Лу Мин: «…» Ладно, забудь. Всё нормально.

Когда Бай Цзинянь наконец разобрался в происшедшем, он остался совершенно спокойным.

Лу Мин удивился:

— Босс, ты даже не удивлён? У неё такие связи, а она пришла работать ассистенткой? Стоило бы только захотеть — её сестра могла бы запросто купить ей «Оскар»!

— Ага, — равнодушно отозвался Бай Цзинянь. Девчонка, хоть и одевалась и вела себя скромно, явно выросла в обеспеченной семье, где с детства не знала нужды. Такая естественная, неподдельная избалованность рождается только в атмосфере многолетней заботы и любви. При этом её не избаловали до капризности — скорее, воспитали в уверенности и искренности, ведь ей никогда не приходилось сталкиваться с жестокостью мира. И именно эта невинная смелость и притягивала его, человека, вынужденного с детства держать дистанцию и прятать свои чувства, словно леденец под тёплым солнцем.

— Похоже, госпожа Цзян больше не позволит ей возвращаться в качестве ассистентки. Без этой девчонки шоу станет скучным, — с сожалением заметил Лу Мин.

— Мы и так были просто случайными прохожими. Скорее всего, больше не встретимся. С каких пор ты так привязался к простым сотрудникам? — холодно взглянул на него Бай Цзинянь. Неужели у этого парня какие-то тайные планы?

Лу Мин тут же возразил:

— Босс, осмелюсь предсказать: ты скоро её увидишь.

— А?

Лу Мин сделал вид, что не заметил недоумения босса, и, хитро ухмыляясь, убежал. Он-то знал, что Нин Сяочу — фанатка Бай Цзиняня и ради него пришла в шоу. Но об этом он точно не скажет своему «закоренелому прямолинейному» боссу.

Вспомнив её сладкую, мягкую, но при этом дикую и решительную натуру, он с нетерпением ждал, как она ещё «прикончит» своего железного босса. Может, она и станет его будущей хозяйкой?

А Нин Сяочу, похищенная Цзян Цзяньлян на частном самолёте и доставленная в Пекин, провалялась дома весь остаток лета, как бесполезный мешок, пока наконец не вышло шоу «Пройдёмся по всему миру вместе».

Надо признать, монтажники «Нань Ман» — настоящие мастера. Те моменты, которые при съёмках были неловкими до боли, в финальной версии превратились в смешные и увлекательные сцены. Её кадры, где она вместо Хуан Цинцин лезла на дерево, благодаря умелому монтажу с чередованием планов, выглядели вполне убедительно.

Увидев в телевизоре далёкий кадр, где она и Бай Цзинянь сидят на верхушке дерева, она снова почувствовала тепло в груди. Хотя на экране они были лишь два крошечных силуэта на фоне пейзажа, она всё равно с радостью сохранила этот фрагмент.

После выхода первых эпизодов в топе соцсетей регулярно появлялись хештеги: #БайЦзиняньЗакоренелыйПрямолинейныйПарень, #БайЦзиняньОбожаетОбувь, #ПараQingBai.

И вместо ожидаемых Нин Сяочу комментариев вроде «Бай Цзинянь — грубиян» или «Его образ доброго парня рухнул», в трендах были сплошные восторги:

— Ха-ха-ха-ха! Бай Цзинянь — какой же ты забавный прямолинейный! Швейцарским ножом яблоки режешь? Хуан Цинцин, почему ты его не прирезала?!

— Ха-ха-ха-ха! Мой Ай-Бай голову может потерять, кровь пролить, девушку бросить — но обувь испачкать ни-ни! Ни капли!

— Вижу, Бай Цзинянь готов провести жизнь с обувью, а не с девушкой. Мама спокойна!

— Бай Цзинянь — настоящий ураган в мире идолов! Сегодня он подарил мне целую порцию смеха!

— Как же мило он ведёт себя как прямолинейный парень! Такой контраст с его образами в дорамах! Я в него ещё больше влюбилась!

http://bllate.org/book/2113/242726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода