×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Elden Ring Tales / Хроники Элденского Кольца: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та сила дернула Россул, и когда его тело отлетело назад во двор, она исчезла. Россул инстинктивно подумал, что после того, как он пролетит по воздуху меньше секунды, его тело с тяжелым стуком рухнет оземь.

Поэтому он зажмурился, готовясь к боли, которую после жестокого столкновения плоти с землей нервы передадут в мозг.

Тун — раздался глухой звук. Россул действительно обо что-то ударился, но боли не было, казалось, он упал не на твердую землю, однако его широко раскинутые руки лежали прямо на каменной плитке.

Мое тело словно под чем-то мягким? Что это?

Он отвел руки назад и нащупал что-то. Гладкая внешняя текстура казалась до боли знакомой — он трогал ее совсем недавно! Одежда?

Глаза широко распахнулись: оказалось, он упал прямо на Листи, и он тут же поспешил подпрыгнуть и отстраниться от нее.

Встретившись взглядом с поднявшейся с земли Листи, они оба ощутили неловкость, которую излишне было выражать словами; атмосфера на миг заледенела. Глядя на вымощенную камнем дорогу, по которой неизвестно сколько раз топтались ногами и которая оставалась целой и невредимой, Россул отчаянно желал оказаться одной из этих каменных плит — лишь бы не нести бремя человеческих забот.

Случайность, это случайность. — Россул неотступно твердил про себя, пытаясь сперва убедить в этом самого себя, а затем придумать, как убедить Листи.

В голове царил сплошной туман, словно от падения все мысли перемешались, спутавшись в клубок беспорядочных нитей, в котором невозможно было отыскать конец.

Как разобраться с этой ужасной ситуацией? Россул то и дело скреб затылок, беспокойно вышагивал туда-сюда короткими шажками, то и дело облизывая губы, бессознательно совершая ряд странных движений.

Ха-ха-ха, ты что, и вправду спрыгнул? Совсем с ума сошел? Я больше не могу терпеть твою ребячливость!

Листи, которая уже поднялась, снова повалилась назад, держась за живот и заливаясь громким смехом. Она вовсе не сердилась, казалось, ее мысли были заняты чем-то гораздо более веселым.

Я не сошел с ума! К тому же я всегда отвечаю за свои слова, так что, конечно, я осмелился прыгнуть! — Россул, задетый насмешкой, выпятил грудь и выпалил прямо.

Он и впрямь не мог придумать ничего лучше, а при малейшем воспоминании его недавний поступок казался безумно глупым и наивным до крайности. Но в тот миг, охваченный тревогой, его тело сработало на опережение, оставив разум далеко позади.

Смейся сколько душе угодно, только не вздумай идти на верную смерть в одиночку. — серьезно произнес Россул. Да что стоило его лицо по сравнению с человеческой жизнью? Было да сплыло, в худшем случае Листи потом будет попрекать его этим при каждом удобном случае.

Вдруг Листи посреди смеха неожиданно умолкла. Она прикрыла глаза рукой, помолчала немного, а затем внезапно протянула Россулу руку, прося помочь ей подняться.

Но он не понял намека Листи и просто стоял столбом. Заметив, что Россул не реагирует, она поторопила его:

Ой! Ты только что так больно меня прижал, ну помоги же мне встать.

О-о-о.

Россул протянул руку, и тело Листи подалось вперед. Сам того не ведая, он не рассчитал усилие и потянул слишком сильно, увлекая Листи за собой.

Следуя этому движению, поднявшись на ноги, Листи тут же рухнула прямо на Россула. Она была высокой, почти на полголовы выше самого Россула, и в итоге уже он оказался прижат к ее груди.

И это снова моя вина? Да ну и ладно! Назвался груздем — полезай в кузовок. Россул не стал отталкивать ее, ожидая, пока Листи сама не отстранится.

Однако Листи не спешила этого делать. Вместо этого она прижалась губами к самому уху Россула и тихо спросила:

Ты так сильно хочешь отсюда убраться и вернуться в родные края?

Конечно! Если бы была возможность, я бы и секунды здесь не остался.

Я могу тебе помочь. Сбежать отсюда вместе с тобой, если ты хочешь.

Уйти вместе? Было бы неплохо, в конце концов, кому охота торчать в этой дыре, ха.

Тогда...

Действия Листи оборвали слова Россула. Она отпрянула назад, обхватила его затылок обеими руками и посмотрела на него полным нежности взглядом.

Россул невольно сглотнул слюну. Он понятия не имел, что произойдет дальше, но чувствовал, что глаза и губы Листи приближаются к нему все ближе. Он тоже подался вперед, предвкушая неведомое.

В самый момент, когда они почти соприкоснулись, Листи погладила его по голове и отпрыгнула в сторону. Ее изящное тело скользнуло в траву, она зашагала и закружилась среди стеблей, двигаясь странным, грациозным шагом, похожим на веселый танец. Звуки ветра, шелестящего в листве, служили ей ненавязчивым аккомпанементом, не заглушая ее, а лишь тихо добавляя красок этому танцу.

Что же нам теперь делать? Как ты собираешься пройти через Грейка? — остановившись, спросила она.

А, я уверен... Эх! Можно же искупить вину добрым делом! Если Грейк получит больше, чем потерял, он ничего не скажет. Один знакомый мне человек именно так и поступил.

Россул вдруг вспомнил, как они с Лассе ходили на аудиенцию к Грейку. Разъяренный Грейк тогда пытался свалить все свои огромные убытки на голову Лассе, но Лассе всего лишь преподнес ему труп зверолюда, и Грейк простил его. Он мог поступить точно так же.

И впрямь, этому парню плевать на жизни собственных солдат, даже рыцари для него — всего лишь расходный материал. Но что ты собираешься ему предложить?

...

Послушай... Брат Лассе, я хотел кое о чем спросить.

http://bllate.org/book/21126/2143726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Elden Ring Tales / Хроники Элденского Кольца / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу