×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Days Living Among Zombies / Дни в зомби-апокалипсисе: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ответ с только исправленным предложением. — Капитан, обнаружен странный сигнал! —Сун Цзяо обернулась и доложила Шан Фэю. К тому моменту она уже стала штатным связистом в БМП: хотя раньше ей не доводилось работать со средствами связи, интерфейс многофункциональной бронемашины оказался простым и интуитивно понятным, так что она быстро во всем разобралась.

— Говори, — коротко бросил Шан Фэй.

— Мы — 6-й полк. К какому бы подразделению вы ни принадлежали, если услышите этот сигнал, пожалуйста, спасите нас! Мы уже полмесяца зажаты в тисках ходячих мертвецов, припасы на исходе. Ради шести сотен стариков, женщин и детей нашей базы, умоляем, спасите нас! Это явно был сигнал бедствия, причем военный. Судя по всему, они действительно держались из последних сил.

— Какая глупость, кому сейчас есть дело до вашего спасения? Психи, — пробормотал себе под нос Шан Фэй.

— И что нам делать? — спросила Ян Тянь.

— Моя хата с краю, продолжаем движение. Цель — Токийская база, — заявил Шан Фэй.

— Разве так можно? Все мы люди, к тому же у нас есть для этого силы, — возразила Джессика.

— Величайшая слабость человека — это сострадание, — парировал Шан Фэй.

— Да как ты можешь! Почему ты не хочешь их спасти? Все они люди, как ты можешь смотреть на чужую смерть и ничего не делать! — возмутилась Ху Цзюнь.

— Моя дорогая барышня, давай ты не будешь устраивать здесь приступы всеобщей жалости? Они не китайцы, и мне на них наплевать, — с напускной обидой произнес Шан Фэй.

— Но они же люди, как ты можешь быть таким! — не унималась Ху Цзюнь.

— А забыла, как они раньше к нам относились? Нанкинская резня, война против Китая — сколько наших соотечественников они сгубили! То, что я сейчас не отправляю войска вершить правосудие, — уже проявление великодушия! — Шан Фэй наконец не выдержал и сорвался на крик. Лицо его исказилось так свирепо, что у всех присутствующих кровь застыла в жилах.

— Ладно, чего бы там ни обещал тебе отец, если ты их не спасешь, я умру прямо здесь, и ты не получишь вообще ничего! — взорвалась наконец Ху Цзюнь. Конечно, в глубине души это было лишь сказано со зла — кто станет умирать ради горстки незнакомцев? Таких людей не бывает.

Видя, насколько Ху Цзюнь взвинчена и способна пойти до конца, Шан Фэй решил, что она просто мстит ему за недавние события. Тяжело вздохнув и перехватив девушку, он проговорил:

— Хорошо, моя капризная госпожа, я лишь сниму их осаду, но на большее меня, Шан Фэя, не хватит. Только пообещай мне, что после этого ты больше не станешь устраивать мне никаких проблем.

Увидев луч надежды, Ху Цзюнь с радостью согласилась. Шан Фэй лишь сокрушенно покачал головой:

— Отдать приказ: выступаем на помощь.

Настроение у всех немного улучшилось — хотя бы потому, что такой шаг позволяла избежать угрызений совести, ведь они поступали по совести.

Тот небольшой аванпост находился не так уж далеко от американской военной базы, где располагались Шан Фэй и остальные, так что дорога заняла около часа. Сейчас они как раз завершали последние приготовления.

На самой базе старший полковник Сакамото Сёдзи, командир 6-го полка, сидел в полном отчаянии. Сигнал бедствия передавали уже десять дней, но в ответ — тишина. Неужели правительство пало и больше не существует? Нет, быть того не может! Точно, нельзя даже допускать мыслей об этом! Бусидо не сломить, через какие только бури не проходил великий народ Ямато — после атомной бомбардировки они возродились и продолжили процветать, так и на сей раз все будет хорошо!

Однако, поразмыслив трезво, он вспомнил, что из полутора тысяч бойцов его полка с момента вспышки вируса осталось меньше двухсот. Прорваться, пожалуй, еще получится... но куда? Даже если удастся найти убежище, что делать с шестью сотнями мирных жителей за спиной? Если их бросить, все прошлые усилия пойдут прахом, ведь долг военных — защищать народ!

Приходилось признать: Сакамото Сёдзи был настоящим, достойным офицером. Как раз в тот момент, когда он, нахмурившись, теребил свои усики, к нему подбежал солдат:

— Господин полковник! У каждого из нас осталось меньше одного магазина патронов! Мертвецы идут на новый штурм, что нам делать?!

— Чего паникуете?! Раздайте людям все оставшееся оружие! Автоматы к бою, примем последний бой с этими тварями! — взревел Сакамото Сёдзи.

На секунду воцарилась тишина, а затем один из младших командиров истошно закричал:

— Сразимся с ними до конца!

Все солдаты подхватили его крик, и боевой дух мгновенно взлетел до небес. Поскольку эта временная база располагалась прямо у заправочной станции, бойцы насобирали множество бочек, наполнили их бензином, скатили на дорогу и приказали снайперам поджигать их на ходу. Такая тактика работала безотказно: для открытой местности лучшей обороны не придумать, именно поэтому им удавалось держаться так долго.

Мертвецы подбирались все ближе и наконец вошли в зону поражения.

— Огонь! — по команде снайперы без промаха врезали по бензиновым бочкам, и в тот же миг небо взметнулось пламенем. Большинство живых мертвецов сгорело в бушующем огне.

Но зомби были лишены всяких чувств — они продолжали наступать. Огонь бушевал недолго: толпы мертвецов просто завалили пламя телами, и только что родившиеся радостные крики солдат застряли у них в горле.

— Бросайте бочки! — скомандовал Сакамото Сёдзи.

— Докладываю, господин полковник, бочки с бензином кончились! — отрапортовал боец.

— Черт! В рупашную! Берите оружие, экономьте патроны, к бою———— огонь! — с диким криком Сакамото Сёдзи первым открыл огонь. Солдаты вскинули автоматы и всю прочую утварь, что годилась для боя, открыв беглый огонь по толпе монстров. Мертвецы падали один за другим, но неуклонно ползли вперед.

Монстры были уже совсем близко, а патроны таяли на глазах.

— Примкнуть штыки! Стоять насмерть! — заревел Сакамото Сёдзи.

Солдаты щелкнули затворами, примыкая штыки, а у кого их не было — схватили лопаты и все, что могло сойти за оружие. Видя, что мертвецы уже бросились на них, Сакамото Сёдзи исступленно заорал:

— Ради наших близких, вперед!

Словно накачавшись стимуляторами, солдаты ринулись навстречу врагу. Началась страшная рукопашная схватка человека и чудовища. Воздух пропитался запахом крови и плоти: то черепа мертвецов разлетались под ударами, то солдат валила на землю толпа монстров, вспарывая им животы. Кровь заливала землю по щиколотку — масштаб и жестокость этой бойни превосходили любые воображения.

Прикончив еще одного кинувшегося на него монстра, Сакамото Сёдзи бросился на следующего. Потери среди солдат были колоссальными: из неполных двухсот человек в строю осталось меньше пятидесяти. Наконец натиск мертвецов немного ослаб, и выжившие сорок с лишним человек сбились в кучу. Все они с ног до головы были покрыты запекшейся кровью и ошметками плоти, сжимая в руках зазубренные мечи и сломанные лопаты.

— Воины, похоже, это наш последний бой. Есть ли у кого-то что сказать напоследок? — разнесся над усеянным трупами полем зычный голос Сакамото Сёдзи. Солнце клонилось к закату, придавая этой картине жуткое, величественное запустение. Он стоял там, озирая окрестности, сжимая в руке фамильную офицерскую саблю.

— Для меня величайшая честь сражаться плечом к плечу с вами! — откликнулся командир отделения, которому тоже посчастливилось выжить. Впрочем, назвать это поддакиванием было бы неправильно: в такой обстановке все находились на пределе эмоционального взрыва. Никакие деньги, слава, статус или женщины уже не имели значения — только братья по оружию были дороже всего!

Солдаты испустили зычный, сотрясающий землю крик.

Но мертвецы пошли в новую атаку — на этот раз поистине сокрушительную. Тысячи монстров непрерывным потоком устремились на оставшуюся горстку людей. Все уже приготовились встретить смерть лицом к лицу, и каждый выглядел отчаянно и гордо.

Вдруг раздался оглушительный взрыв — задние ряды зомби взлетели на воздух.

Сакамото Сёдзи и его люди сначала остолбенели, а приглядевшись, увидели мчащуюся прямо на них странную бронемашину цвета хаки. Почуяв живую плоть, мертвецы тут же переключились на эту железяку. Машина на полном ходу врезалась в самую гущу толпы и медленно поехала вперед.

— Всё кончено, им конец, — пробормотал себе под нос Сакамото Сёдзи.

Но тут из машины внезапно выдвинулся целый арсенал оружия, и по ордам монстров открылся шквальный огонь. Не понимающие, что происходит, мертвецы начали валиться один за другим. Сакамото Сёдзи и его люди онемели от изумления. Толпу чудовищ, которую они не могли одолеть месяцами и от которой уже ждали неминуемой гибели, уничтожали с такой легкостью!

Что за люди скрывались внутри? Неужели правительство и впрямь прислало за ними спасательный отряд? Точно! Выходит, правительство успешно справилось с вирусом! Да здравствует империя! Да здравствует император!

Пока Сакамото Сёдзи предавался триумфальным фантазиям, перед ними появились фигуры в черной военной форме...

http://bllate.org/book/21110/2142499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода