×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Days Living Among Zombies / Дни в зомби-апокалипсисе: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день на рассвете Шан Фэй медленно открыл глаза, чувствуя себя так, словно снова вернулся в ту больницу двухлетней давности, после той самой закупки. На этот раз он увидел не медсестру и не Чжао Гана, а полные печали глаза Джессики. Они были так прекрасны, что невозможно было забыть, прекрасны до головокружения, так прекрасны, что совсем не хотелось просыпаться...

— Ты очнулся? — тихо произнесла Джессика, хотя в её тоне уже не слышалось вчерашней ледяной резкости.

— Что со мной? — Шан Фэй чувствовал, как голова налилась свинцом, и инстинктивно поднёс руку к затылку. В этот момент в груди резко закололо. Он опустил взгляд и мысленно выругался: черт побери, да он весь в ранениях...

Джессика, словно угадав его мысли, произнесла:

— Спасибо, что спас мне жизнь ценой собственной. Ты ранен, не двигайся.

Она мягко, но настойчиво уложила пытавшегося приподняться Шан Фэя обратно на кровать, после чего принялась чистить для него яблоко.

— С чего вдруг такие перемены? Разве вчера ты не собиралась меня убить? — внезапно пошутил Шан Фэй.

— Заткнись! Я просто поняла, что ты знаешь, где моя сестра! Иначе ни за что не оставила бы тебя в живых! — свирепо бросила Джессика.

— Ха-ха-ха... — громко рассмеялся Шан Фэй. — Видела ту короткостриженую девушку снаружи? Я спас её именно ради того, чтобы узнать местонахождение Анны. Если бы ты прикончила меня, боюсь, никто другой здесь не смог бы гарантировать, что она выберется отсюда живой.

— Вот оно что, а я-то думала, с чего это ты так отчаянно рвался сюда... — задумчиво протянула Джессика.

— Кстати, а как ты вообще узнала, где я? — с любопытством спросил Шан Фэй.

— Купила информацию за деньги. Мне сказали, что ты направился из Токио в Киото, вот я и последовала за тобой... — ответила она.

— Эх, не могу же я винить тебя за попытку убить меня. Но почему ты пришла совсем одна? — снова спросил Шан Фэй.

Только сейчас он внимательно всмотрелся в лицо Джессики. Оно по-прежнему поражало красотой, но сильно осунулось, что вызвало у него немалое удивление. Шан Фэй знал, что Джессика хоть и состояла в правительственной организации, но занимала там далеко не последнюю должность, и уж точно не должна была голодать. Неужели все её подчиненные погибли здесь?

— Скажу тебе правду. Меня уволили, — опустив голову, произнесла Джессика.

— Почему? Что вообще произошло? — превозмогая боль, Шан Фэй резко сел на кровати.

— Ирина... Когда я вернулась, Ирина уже подмяла под себя всю организацию. Она заявила, что я виновна в измене, но в память о прежних заслугах наказание и награда уравновесили друг друга, поэтому меня просто вышвырнули без лишних объяснений, — Джессика встала и в сердцах ударила кулаком по стене.

— Ты злишься вовсе не на само увольнение. По-твоему, вступая в эту организацию, ты преследовала лишь одну цель — месть. Ведь у тебя есть кровный враг, и все твои дела крутились вокруг того, чтобы рано или поздно расквитаться с ним. Этот человек — Сюй Чжисян, убийца твоего отца, — спокойно произвил Шан Фэй.

— Ха-ха, недаром ты калибровый наемник. Информация точная на все сто. Да, признаюсь, я жила ради мести, — глядя в окно автомобиля на проплывающие пейзажи, ответила Джессика.

— Вступай к нам, я помогу тебе отомстить! Настоящий заказчик и твой главный враг на самом деле Сюн Линь, — сурово сказал Шан Фэй.

Джессика никак не ожидала от Шан Фэя предложения вступить в его отряд и была изрядно удивлена. Но... ладно, ради мести родителям и ради сестры ей ничего не оставалось, кроме как согласиться. К тому же Шан Фэй — муж её сестры, и по всему было видно, что его чувства к Анне — не пустая интрижка, а самые искренние намерения. Что ж, почему бы и нет? В конце концов, Шан Фэй вовсе не регулярный военный, а всего лишь главарь наемников. Подумаешь, она и раньше была наемницей, просто сменит отряд. Поразмыслив пару минут, Джессика разгладила хмурую морщинку между бровей:

— Хорошо, я согласна.

— Вот и отлично, я ждал этих слов! А теперь выйди на минутку, мне нужно одеться.

Надев военную форму, Шан Фэй вышел наружу. С виду он держался бодрячком, но на груди зияла глубокая рана, которая адски болела. Смертельной угрозы пока не было, но вот на боеспособности это определенно сказывалось. В главном отсеке сидели Сун Юэ, Лю Я, Ян Тянь, Джессика, Ху Цзюнь, а также те самые незнакомые мужчина и женщина. Увидев выходящего Шан Фэя, все тут же поднялись на ноги — разве что мужчина сделал это с явной неохотой.

— Все целы и невредимы? — с улыбкой спросил Шан Фэй.

— Мы в порядке, а ты как, братец Фэй? — поинтересовалась Сун Юэ.

Шан Фэй кивнул, показывая, что с ним всё хорошо, а затем посмотрел на Ху Цзюня:

— Прости, что вырубил тебя тогда, приношу свои извинения. Позволь представиться: Шан Фэй, майор, командир боевого отряда Кровавый Ворон. По поручению твоего отца я прибыл, чтобы вернуть тебя на родину.

— Ты — Кровавый Ворон?! — изумленно воскликнула Ху Цзюнь. Хотя она и не состояла на действительной военной службе, с детства проходила всевозможную подготовку и отлично разбиралась в военном деле. Особенно её впечатлил взлет наемнической группировки под названием Кровавый Ворон два года назад. Ходили слухи, что они действуют предельно жестоко, расправляются исключительно с вооруженными формированиями и никогда не оставляют живых свидетелей. И этот Шан Фэй перед ней — тот самый легендарный мясник, что пьет человеческую кровь?! Не может быть, как отец мог связаться с подобной публикой!

— У барышни Ху есть какие-то предубеждения против Кровавого Ворона? — приподняв брови, спросил Ян Тянь.

— Нет-нет, ничего подобного, спасибо вам за спасение, — покраснев, пролепетала Ху Цзюнь.

— Я — начальник штаба отряда Кровавый Ворон. А вы двое, не соблаговолите представиться? — обратился Ян Тянь к мужчине и женщине.

— Мой папа — секретарь провинциального комитета КПК провинции Цзилинь, меня зовут Ню Си! Спасибо за спасение, вернусь домой — велю отцу повысить вас в звании! — напыщенно заявил Ню Си.

Лицо Шан Фэя оставалось бесстрастным, зато Ян Тянь расплылся в улыбке.

— Чего лыбишься?! Есть претензии? — бросил на него косой взгляд Ню Си, в глазах которого читалось откровенное презрение.

— Да нет, никаких, — продолжая улыбаться, ответил Ян Тянь, а про себя подумал: что ты за отброс такой? Твой отец для меня даже за человека не считается, а ты смеешь со мной так разговаривать. Поиграю с тобой пока, а потом прикончу — терпеть не могу таких мажоров.

Шан Фэй бросил короткий взгляд на Ян Тяня, и тот сразу понял командира без слов.

— Ладно, по местам! Быстро доставляйте меня и Сяо Цзюнь на родину, все ждут повышения по службе и наград... — не успел Ню Си договорить, как тяжелый удар кулаком пришелся ему прямо в левую щеку. Вчера Ян Тянь уже приложил его разок, но этот парень совершенно не умел делать выводы, поэтому, получив знак от Шан Фэя, Ян Тянь не замедлил повторить урок.

— Меньше выпендривайся перед дедушкой, твой папаша — ничтожная шавка, как ты смеешь вообще упоминать его при мне?! Хочешь выжить — веди себя тише воды! — процедил Ян Тянь с идеальной расстановкой.

Ню Си рухнул на пол и больше не поднимался. Ян Тянь тут же наклонился к уху Шан Фэя и шепнул:

— Фэйфэй сказала, что твоему организму нужно хотя бы три дня на восстановление, в этот период никаких резких движений, иначе последствия расхлебывать будешь сам.

— Хех, знаю. Свое тело я контролирую, всё в порядке, — бросил Шан Фэй.

— Красавица, теперь твоя очередь, — перевел Ян Тянь взгляд на женщину.

— Ах да, Ян Цянь. По профессии — хирург больницы в Киото. Двадцать четыре года, — представилась она.

— Спасибо за проведенную операцию. И прими мои соболезнования по поводу гибели твоего товарища, — сказал Шан Фэй.

При воспоминании о своем погибшем возлюбленном, Сяо Гане, Ян Цянь снова погрузилась в скорбь. Слезы ручьем хлынули из глаз, и смотреть на это без боли в сердце Ян Тянь не мог. Пусть эта женщина и не блистала ослепительной красотой, но фигура у нее была просто отпадная! Поэтому он поспешил утешить её:

— Не плачь. Мертвых не вернешь, а если мы будем жить достойно — это станет лучшей данью памяти о них. Мы обязательно доставим тебя на родину.

Заметив сальные нотки в голосе Ян Тяня, Шан Фэй тихонько предупредил:

— Смотри у меня, вернусь — пожалуюсь А Юнь.

— Смеешь грозить? Вякнешь хоть слово — и я выложу Фэйфэй все твои секреты! — выкатил глаза Ян Тянь.

Оба переглянулись и рассмеялись, после чего Шан Фэй громко объявил:

— Знакомьтесь, это наша новая соратница Джессика, отныне она полноправный боец Кровавого Ворона.

Не считая Ван Имина, продолжавшего крутить баранку, Сун Юэ, Сун Цзяо, Лю Я и Ян Тянь дружно приветствовали новичка. Все, кроме Ху Цзюня и Ню Си, получили по экземпляру личного оружия. Из-за череды недавних боев припасы истощились, и Шан Фэй, изучая спутниковую карту, заговорил:

— Впереди находится бывшая американская военная база, там должен быть солидный склад боеприпасов. Наше вооружение нуждается в серьезном пополнении. Сначала заедем на ту заправку, заправимся под завязку, а затем рванем туда. Есть возражения?

Впрочем, это было лишь проявлением вежливости со стороны Шан Фэя — никакого реального обсуждения не требовалось, ведь истинным хозяином положения здесь был он.

Возражений ни у кого не нашлось, и машины плавно покатили в сторону заправочной станции...

http://bllate.org/book/21110/2142497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода