×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Blood Butterfly's Lament: The Third Princess's Revenge / Месть Третьей Принцессы: Кровавая Бабочка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Послушай, со мной тягаться в английском — you are too young!

А как насчёт французского? Понимаешь по-французски? Idiot!

Сюй, перестань дурачиться! — произнесла Сюэ и отпила глочок чёрного кофе, который заварила Мэн. — Как вам идея объединиться в айдол-группу?

Кроме Мэн и Ин, все остальные выглядели совершенно сбитыми с толку — ещё бы, ведь они ни слова не понимали по-японски!

Я не против! Всё равно в последнее время безумно скучно! — легкомысленно пожала плечами Мэн. — Ну как тебе вкус, Сюэ?

Неплохо! Только... кажется, ты бухнула туда малюсенькую ложечку сахара.

Хи-хи, раскусила!

Мм... айдол? Хи-хи, отлично! Последние дни и впрямь до жути, невыносимо скучно, особенно из-за этого дождя! — со смехом отозвалась Ин.

Значит, я прямо сейчас свяжусь с Я, предложу ей стать нашим менеджером, годится?

Мэн и Ин кивнули.

Вы... о чём это вообще? Почему мы не поняли ни единого слова? — поинтересовался Мо.

Ни о чём, — бесстрастно бросила Мэн. С этими словами она подошла к кухне, достала бутылку красного вина и спросила: — Сюэ, Ин, будете по бокалу?

Без разницы.

Конечно! Давайте лучше устроим вечеринку, м?

Можно и устроить, но где еда? Ты что ли готовить будешь? — Мэн держала три бокала вина, ничуть не растерявшись. Один она протянула Сюэ, второй — Ин, а третий оставила себе.

Хе-хе, я-то готовить не умею, зато кое-кто мастер в этом деле! — Ин покосилась на Сюэ, которая как раз потягивала вино.

Мне неинтересно, разбирайтесь сами! — бросила Сюэ, нажала на серебряную серёжку-бриллиант, приказав Я отключить систему под открытым небом в саду, и направилась к выходу.

Сюэ, ты куда? — окликнула её Мэн.

Пройтись. Кто со мной?

Я, — тут же отозвался Сюан, поспешив следом и равняясь шагом с Сюэ.

Глядя, как они уходят в сад, Ин жалостливым взглядом посмотрела на Мэн.

Даже не смотри на меня, по части домашнего хозяйства я полный ноль, — бесстрастно отмахнулась та.

С сожалением осушив бокал вина до дна, Ин вдруг почувствовала, что в голове у неё зашумело. — Что такое, Ин? Неужели у тебя такая слабая голова? — удивилась Мэн.

Сама не пойму, просто в голове так сильно кружится.

Вот вечно с тобой! — проворчала Мэн и уже собиралась поддержать подругу, как в её голове мелькнула коварная мысль. — Слушай, Цзэюй, комната Ин наверху, проводи-ка её отдохнуть.

С чего это вдруг я?

Не рассусоливай! Марш отсюда! — Мо принялся подталкивать Оу Цзэюя в спину.

Ладно уж, — вздохнул тот. Подхватив лежащую на диване Ин на руки в стиле жениха, он понёс её наверх. Мэн и Мо переглянулись и тихонько поплелись следом...

Оу Цзэюй и Мое Луосюэ Ин

Конечно! Давайте лучше устроим вечеринку, м?

Можно и устроить, но где еда? Ты что ли готовить будешь? — Мэн держала три бокала вина, ничуть не растерявшись. Один она протянула Сюэ, второй — Ин, а третий оставила себе.

Хе-хе, я-то готовить не умею, зато кое-кто мастер в этом деле! — Ин покосилась на Сюэ, которая как раз потягивала вино.

Мне неинтересно, разбирайтесь сами! — бросила Сюэ, нажала на серебряную серёжку-бриллиант, приказав Я отключить систему под открытым небом в саду, и направилась к выходу.

Сюэ, ты куда? — окликнула её Мэн.

Пройтись. Кто со мной?

Я, — тут же отозвался Сюан, поспешив следом и равняясь шагом с Сюэ.

Глядя, как они уходят в сад, Ин жалостливым взглядом посмотрела на Мэн.

Даже не смотри на меня, по части домашнего хозяйства я полный ноль, — бесстрастно отмахнулась та.

С сожалением осушив бокал вина до дна, Ин вдруг почувствовала, что в голове у неё зашумело. — Что такое, Ин? Неужели у тебя такая слабая голова? — удивилась Мэн.

Сама не пойму, просто в голове так сильно кружится.

Вот вечно с тобой! — проворчала Мэн и уже собиралась поддержать подругу, как в её голове мелькнула коварная мысль. — Слушай, Цзэюй, комната Ин наверху, проводи-ка её отдохнуть.

С чего это вдруг я?

Не рассусоливай! Марш отсюда! — Мо принялся подталкивать Оу Цзэюя в спину.

Ладно уж, — вздохнул тот. Подхватив лежащую на диване Ин на руки в стиле жениха, он понёс её наверх. Мэн и Мо переглянулись и тихонько поплелись следом...

Дверь приоткрылась, и две пары глаз принялись с любопытством наблюдать за происходящим внутри.

Оу Цзэюй аккуратно уложил Ин на кровать, накрыл одеялом и уже собирался уходить, но Ин вцепилась ему в край одежды и забормотала в бреду: — Не уходи... не уходи... не надо...

Хорошо, я не уйду, не уйду... — мягко приговаривал Оу Цзэюй, поглаживая Ин по плечу. Сейчас он точь-в-точь смахивал на... эм, отца, успокаивающего дочку.

Мое Луосюэ Ин, что же с тобой стряхлость-то такая? Какая мрачная история за этим скрывается? — тихонько пробормотал он, присаживаясь на край кровати.

Снаружи, у двери.

Эй, ты тоже считаешь, что Цзэюй запал на Ин? — шепнула Мэн.

А разве нет? Впервые вижу, чтобы Цзэюй возился с какой-то девчонкой с такой заботой! — ответил Мо.

Внутри.

Нет... не уходи... мамочка! — Ин резко вскочила, вырванная из кошмара.

Ин, ты в порядке?

Всё хорошо... А ты почему здесь?

Ты перебрала с виноградным, вот я и помог подняться.

А, понятно. Тогда выходи, я хочу спать.

Угу.

За дверью.

Да что ты за трус такой, Оу Цзэюй! Чего мнёшься, признайся уже! Выложи ей всё, что на сердце! — заволновался Мо. Мэн одарила его ледяным взглядом: не его же чувствам признаются, чего он так суетится?

Внутри.

Оу Цзэюй, лучше момента признаться тебе не представится. Упустишь шанс сейчас — второго может и не быть!

Заметив, что парень застыл в нерешительности, Ин недоумённо моргнула: — Что, у тебя ещё какие-то дела?

Эм... ну... я... я... я... — Оу Цзэюй никак не мог выдавить из себя слова.

Ты чего заикаешься?

Ты мне нравишься! — выпалил он густо покраснев. — Давай... давай встречаться.

А? — лицо Ин залилось ослепительным румянцем. — Я... мне нужно подумать. По крайней мере... хотя бы спросить мнения Сюэ и Мэн.

Вот как... — Оу Цзэюй заметно погрустнел. — Ничего! Я готов ждать твоего ответа!

Спасибо!

За дверью.

Вот балбес! Ин же согласилась бы сразу, стоило только признаться, к чему эта жеманность? — возмутилась Мэн. — Ладно, раз уж новости хорошие, позвоню-ка Сюэ! — С этими словами она извлекла новенький айфон и привычным движением набрала номер. Из трубки полилась нежная мелодия вызова.

При этом она абсолютно не замечала, что чьи-то глаза, притаившиеся наверху, жадно впитывают каждую цифру.

138*****311. Хе-хе! Сюан, не говори потом, что я плохой друг — вот тебе номерок твоей пассии! Дальше действующих лиц только за тобой!

Мо тоже вытащил смартфон, черкнул Сюану короткую эсэмэску и хитро ухмыльнулся...

У двери.

Вот балбес! Ин же согласилась бы сразу, стоило только признаться, к чему эта жеманность? — возмутилась Мэн. — Ладно, раз уж новости хорошие, позвоню-ка Сюэ! — С этими словами она извлекла новенький айфон и привычным движением набрала номер. Из трубки полилась нежная мелодия вызова.

При этом она абсолютно не замечала, что чьи-то глаза, притаившиеся наверху, жадно впитывают каждую цифру.

138*****311. Хе-хе! Сюан, не говори потом, что я плохой друг — вот тебе номерок твоей пассии! Дальше действующих лиц только за тобой!

Мо тоже вытащил смартфон, черкнул Сюану короткую эсэмэску и хитро ухмыльнулся...

В саду.

Сюэ и Сюан шагали бок о бок в полном молчании. Впрочем, о чём ещё беседовать двум айсбергам?

На крови рубеже повстречались мы с тобою. Сердца полны забот, но цель у нас одна. Быть может, это знак судьбы...

Пи-пи...

Телефон Сюэ залился приятной трелью, а в кармане Сюана пиликнуло входящее сообщение.

Сюан развернул экран, его лицо мгновенно вспыхнуло. Украдкой глянув на Сюэ и убедившись, что та ничего не заметила, он облегчённо выдохнул и торопливо отстучал ответ.

Алло?

Сюэ, у меня потрясающие новости, хочешь услышать?

Какие ещё новости? — холодно отозвалась Сюэ.

Хи-хи! Представляешь, Цзэюй признался Ин в любви! Ин пока не дала ответа, но, по-моему, дело к этому идёт.

Что?! Живо тащи Ин в гостиную. И ты тоже жди, у меня к вам серьезный разговор. — Не дожидаясь ответа Мэн, Сюэ оборвала звонок. — Если хочешь прогуливаться дальше — продолжай, а я возвращаюсь.

С этими словами она крутанулась на каблуках. Сюан промолчал, просто последовав за ней. Сюэ не стала возражать.

Гостиная.

Сюэ, ты нас звала? — подала голос Мэн.

Сюан, Мо, Цзэюй — марш по своим комнатам, у меня есть разговор с Мэн и Ин.

Парни кивнули и беспрекословно поднялись наверх. Проводив их взглядом, Сюэ повернулась к Ин: — Ин, ты не должна принимать предложение Цзэюя!

Почему?! — взвизгнула Ин. К счастью, звукоизоляция в особняке была отменной, иначе троица парней уже летела бы сюда на всех парах.

Напомни-ка, зачем мы сюда вернулись? — прищурилась Сюэ.

Ради мести! Но какое это имеет отношение к нам с Цзэюем?

Значит, помнишь, что мы здесь ради мести. Оу Цзэюй — племянник Лань Мэнжо, твоего злейшего врага. Опустим даже это, но сам факт нашей миссии ставит крест на ваших отношениях! У вас не может быть будущего, и я не хочу, чтобы в конце вы оба захлебнулись слезами.

Ин, Сюэ права, думаю, тебе стоит отказать ему, — мягко поддержала подругу Мэн.

Ин, послушай меня: вы не сможете быть вместе. Вместо того чтобы мучиться потом, обруби всё сейчас. Покончим с местью, и старшая сестрица отыщет тебе тысячи парней в миллион раз лучше этого.

Я поняла. Я всё обдумаю, — глухо произнесла Ин и уныло поплелась по лестнице в свою комнату. Её спина излучала такое отчаяние и одиночество.

Хлоп! — дверь за Ин захлопнулась, будто отрезая её от остального мира.

Сюэ... правильно ли всё это? Я никогда ещё не видела Ин такой, — с тревожным сердцем проговорила Мэн, глядя на закрытую дверь.

Я тоже не в восторге! Но лучше перетерпеть боль расставания сейчас, чем страдать всю жизнь! — Сюэ тяжело вздохнула, не сводя глаз с двери. Она коснулась левой серёжки: — Я, мы с Мэн решили создать айдол-группу, будешь нашим менеджером.

С чего вдруг такая блажь?

Не задавай лишних вопросов, просто организуй всё в лучшем виде! — Сюэ устало потснула виски.

Слушаюсь! — связь прервалась.

Бросив ещё один взгляд на комнату подруги, Сюэ со вздохом покачала головой.

Ин, придёт день, и ты поймёшь, почему я так поступила. Наша нынешняя жизнь просто несовместима с искренними чувствами. — Сюэ.

Первый концерт (печальный концерт)

Я тоже не в восторге! Но лучше перетерпеть боль расставания сейчас, чем страдать всю жизнь! — Сюэ тяжело вздохнула, не сводя глаз с двери. Она коснулась левой серёжки: — Я, мы с Мэн решили создать айдол-группу, будешь нашим менеджером.

С чего вдруг такая блажь?

Не задавай лишних вопросов, просто организуй всё в лучшем виде! — Сюэ устало потснула виски.

Слушаюсь! — связь прервалась.

Бросив ещё один взгляд на комнату подруги, Сюэ со вздохом покачала головой.

Ин, придёт день, и ты поймёшь, почему я так поступила. Наша нынешняя жизнь просто несовместима с искренними чувствами. — Сюэ.

Угрюмая Ин спустилась вниз. В её изумрудных глазах застыли красные прожилки, а под глазами залегли отчётливые тени — сразу было видно, что ночь прошла без сна.

Ин, ты как? — Мэн обеспокоенно обернулась к ней.

Всё нормально, — вяло мотнула головой Ин. — Просто вчера допоздна размышляла над вашими словами, вот и не сомкнула глаз.

Решение приняла? — Сюэ отпила молока.

Нет, — Ин подняла на неё взгляд. — Сюэ, неужели совсем никак?

Сюэ помолчала и медленно качнула головой.

Ну что, ты подумала? — Едва Ин показалась на глаза, выходящий из комнаты Цзэюй тут же бросился к ней, источая надежду каждой клеточкой. Следом появились Сюан и Мо — лицо первого оставалось непроницаемым, а на губах второго играла едва заметная улыбка.

Я... — Ин запнулась, натолкнувшись на полный ожидания взгляд парня. Поспешно отведя глаза, она выдавила из себя: — Я ещё не решила. Давай я отвечу, когда начнётся учёба.

Ясно... — Оу Цзэюй поник, и его лицо мгновенно помрачнело. Сердце Ин сжалось от боли при виде его расстроенного лица.

Ин, быстрей завтракай, у нас полно дел! — бросила с лестницы Сюэ. — Мэн, переодевайся живо.

Уже бегу! — отозвались обе.

У вас куда-то дела? — Сюан заступил дорогу Сюэ.

Наши дела тебя, кажется, совершенно не касаются.

Сюан опешил и автоматически отдёрнул руку. Сюэ бросила на него холодный взгляд и продолжила подниматься.

Прости, Сюан, я не хотела... но я уже говорила: нам сейчас не потянуть искреннюю любовь.

Трое девушек вышли из виллы, где их ждали припаркованные спортивные мотоциклы. Сюэ была облачена в белую короткую футболку и синие ультракороткие шорты; роскошные фиолетовые пряди свободно рассыпались по плечам, левая серёжка-коммуникатор хитро пряталась в прядях волос, в руке она держала стильные фиолетовые очки, а ноги облегали высокие чёрные сапоги.

На Мэн красовалась синяя укороченная блузка и синий комбинезон на лямках; синие локоны водопадом спадали до бёдер, скрывая синий серёжку-наушник, в руке болтались синие очки, а обута она была в синие ботинки.

Ин надела белоснежную рубашку с коротким рукавом и джинсы; нежно-розовые волосы легкими волнами касались хрупких плеч, из кармана выглягал уголок розовых очков, запястье украшал браслет из синего хрусталя, а на ногах красовались розовые полусапожки.

Мы поехали. — Сюэ оседлала чёрно-фиолетовый мотоцикл, нацепила очки и шлем. Мэн и Ин последовали её примеру, и троица сорвалась с места.

Переглянувшись, трое парней обогнули виллу, выкатили из гаража умопомрачительные гоночные болиды и умчались следом, поднимая тучи пыли...

Улицы Парижа пестрели прохожими, воздух после недавнего дождя был напоен прохладной дымкой, а золотые лучи солнца превращали мостовые в сверкающие ленты. Три мотоцикла рассекали этот живописный пейзаж. Несмотря на изящную внешность девушек и тёмные очки, их бешеная езда заставляла зевак то и дело кашлять от поднимающейся пыли.

Фиолетовые волосы развевались по ветру. Сюэ бросила взгляд в зеркало заднего вида на понурую Ин, и в груди у неё снова неприятно кольнуло. Отводя глаза, она попыталась заглушить это чувство.

Неужели я и впрямь неправа? Раньше Ин никогда не была такой меланхоличной! Но... разве это не наша предначертанная судьба?

Оставив байки на просторной открытой площади, где уже возвышалась сцена, девушки направились за кулисы и отыскали Я. Вокруг пока толкались лишь случайные прохожие.

Я, — окликнула хлопочущую женщину Мэн.

Вы прибыли, — улыбнулась Я, окинув их взглядом. — Что с Ин?

Всё отлично, не переживай, — выдавила Ин улыбку, которая получилась куда более горькой, чем слёзы.

Ну и хорошо. Приготовьтесь, выступать уже скоро.

Будем надеяться, ведь вечером еще гонки! — Сюэ сняла очки, опустилась на диванчик и устало прижала пальцы к вискам. Я ободряюще улыбнулась и удалилась.

Поднявшись на сцену, троица окинула взглядом площадь — кроме спешащих по своим делам прохожих, толпы зевак пока не наблюдалось.

Сюэ нарядилась в чёрно-фиолетовое королевское платье, длинные волосы были небрежно собраны на левом боку, скрывая серёжку в ухе, лицо скрывала полумаска, а на ногах блестели высокие чёрные сапоги.

Мэн облачилась в готическое платье глубокого синего оттенка, распущенные волосы обрамляли плечи, лицо тоже полуприкрывала маска, а обута она была в тёмно-синие сапоги.

На Ин было вечернее платье тёмно-розового цвета; хотя она по-прежнему походила на сказочную эльфийку, наряд нёс в себе нотки готики, розоватые локоны были слегка подобраны наверх, лицо скрывала полумаска, а на ногах красовались ярко-розовые полусапожки.

Зазвучала музыка, и прохожие на улице с любопытством останавливались, привлечённые первыми аккордами, устремляя взгляды на сцену.

http://bllate.org/book/21105/2142345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода