×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Collapse War / Война Разрушения: Розділ 25

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Ди ответил вовремя, и на губах Ло Фэна неожиданно появилась едва заметная улыбка. Сяо Ли

Хе-хе, этот малец Хуан Ди действительно не промах.

Мысленно отметил Ло Фэн. Его глаза постепенно расширялись, он с фанатичным сосредоточением уставился на прицельную точку у главного входа. Террористы, решившие атаковать полицию через парадный вход, непременно должны были пройти здесь. Использовали ли они живые лестницы, чтобы взобраться на эстакаду, или лезли как-то иначе — даже если бойцы на эстакаде их не замечали, Ло Фэн видел всё.

Внутри и снаружи склада воцарилась тишина. Даос и Улыбка, проявив завидную профессиональную выдержку, вернули себе терпение, сменили позиции и затаились.

— Сосредоточьтесь, — подчеркнул Хуан Ди.

……

Прошла минута…

Прошло две минуты…

Дыхание в рациях становилось всё громче, у некоторых сдавали нервы.

— …Фу, фу, фу… — раздался голос Любовного Письма.

— Тайшан, корейцы так и не появились. Прошло уже десять минут, тянуть больше нельзя, если будем ждать дальше — проиграем.

Его голос едва сдерживал волнение.

— Ждать.

Хуан Ди бросил лишь одно слово.

Любовное Письмо гневно фыркнул. Остаточное раздражение от недавней перестрелки жгло его прижатое к земле тело, словно раскаленные угли, он был на пределе.

Прошло еще две минуты… Корейцы так и не показались.

— Капитан! Вперед! Хватит тратить время! — Любовное Письмо обратился к Хуан Ди по званию.

— Я сказал: ждем, — холодно произнес Хуан Ди.

Любовное Письмо лежал на земле в неестественной, скрюченной позе.

*Черт побери, я пришел сюда только из уважения к Ло Фэну! Мне просто хотелось посмотреть, как выглядит номер один в Китае!* — кипел от злости Любовное Письмо, думая про себя: *С какой стати я должен подчиняться твоим приказам и лежать здесь, как черепаха в панцире? Даже если мы выиграем, вся страна назовет нас трусами! Уж лучше проиграть, чем такая победа!*

Чем дольше Любовное Письмо размышлял, тем сильнее распалялся. В конце концов он выпалил в рацию:

— Я иду в авангард!

Не дожидаясь ответа Хуан Ди и приняв молчание за согласие, он вскочил на ноги и приготовился броситься к черному входу.

Любовное Письмо уперся руками в землю, пригнулся, но не успел оторвать ладони от пола и даже поднять зажатый в руке ghoop, как со стороны черного входа раздался глухой одиночный выстрел…

Плэм…

Пуля спецназовского снайпера угодила Любовному Письму прямо в лоб. Разрывная пуля, способная увеличиваться в размерах при кувырке, обладала невероятной «останавливающей» силой, мгновенно лишая противника боеспособности. На самом деле, получив пулю, человек далеко не сразу теряет способность отстреливаться — порой даже после попадания в сердце или голову палец по инерции продолжает жать на спуск. Именно поэтому на поле боя пробивная способность и скорость пули ценились ниже, чем ее «останавливающая» сила, и именно за это большинство военных так любили экспансивные пули. Раскалывающаяся на части пуля, способная за доли секунды превратить ткани в фарш, вызывала мгновенную остановку мыслительных процессов, и все специализированные снайперские боеприпасы разрабатывались по этому же принципу.

В центре лба получившего попадание Любовного Письма образовалось пулевое отверстие с опаленными, затертыми по краям краями. В тот же миг его затылок разнесло на мириады кровавых брызг, которые дождем оросили землю на несколько метров вокруг.

….

[Глава 27] БУУУУХ!!

— Черт… Любовное Письмо… — Лицо Даоса, укрывшегося за недостроенным зданием позади Улыбки, судорожно исказилось. Его тело, сжавшееся в тени высотки, так и рвалось вперед — выпустить очередь в ублюдка, убившего его напарника. Сяо Ли

— Даос, стоять! — повысил голос Хуан Ди. — Мой приказ: ждать. Подождите еще немного, и мы отомстим.

Не успел он договорить, как раздался новый грохот беспорядочной стрельбы, и перед глазами китайских киберспортсменов высветилась системная строка: «Игрок китайской сборной Безумец поразил игрока корейской сборной Санрэдза из пистолета-пулемета lpco, попадание в голову, мгновенная смерть».

Безумец, занявший позицию в вентиляционной шахте под потолком, случайно обнаружил бесшумно выбравшегося оттуда корейского бойца и расстрелял его на месте.

Услышав это, Хуан Ди покачал головой и поспешно отдал приказ:

— Всем удерживать позиции! Никому не покидать свои посты для преследования врага! Категорически запрещено!

Сделав паузу, Хуан Ди подчеркнул:

— Кто нарушит приказ — в следующем раунде я попрошу Ло Фэна исключить его из команды. Ло Фэн, ты согласен?

— Согласен… — голос Ло Фэна звучал едва слышно, он был целиком поглощен своей целью.

Терпением Ло Фэн не отличался, особенно когда вокруг гремел бой, — в такие моменты его выдержку можно было считать равной нулю.

Возможно, по воле Хуан Ди, Сяо Бай, Ло Фэн, Хэшан и Даос — бойцы, чьи характеры и без того не отличались покладистостью, — были доведены до крайнего напряжения. В их взглядах читалось свирепое нетерпение, они впились глазами в зоны обстрела, жаждая, чтобы оттуда выскочил хоть один корейский щенок и позволил им открыть огонь.

Прошла минута…

Две…

Хуан Ди прислонился к дальнему краю эстакды за складом и молча смотрел на главные ворота, в его глазах не было ни тени тревоги. Однако на душе скребли кошки: если в ближайшие минуты корейцы так и не шевельнутся, ему придется отдать приказ о всеобщей атаке. Когда терпение переходит разумные границы, на смену ему приходит раздражение, а потерявший рассудок мастер куда слабее закаленного ветерана.

Время тянулось быстро. Пальцы Ло Фэна от нетерпения с усилием сжались на рукояти пистолета, дробовик в руках Сяо Бай безвольно опустился стволом к земле. Кроме Хуан Ди, почти все участники китайской сборной нервно ерзали на позициях.

— Ох… Похоже, храбрецы из китайской сборной уже на пределе и едва сдерживают бушующее пламя боевого духа! Зрители, грандиозное сражения вот-вот начнется! Второй раунд — важнейший, кому же достанется победа? — У Ибо, заметив позорное отсутствие выдержки у китайских игроков, попытался облагородить их поведение красивыми словами и принялся громко заводить трибуны. Толпа легко поддалась взбудораженной энергии У Ибо: огни стадиона слились в подобие Млечного Пути, бесчисленные зрители подняли плакаты фан-клубов, и разноцветные огоньки ярко заиграли на флагах и транспарантах.

— Шеф, а эти новички и впрямь слабоваты.

В VIP-ложе, парящей в воздухе над стадионом, стены с односторонней видимостью создавали у сидевших внутри иллюзию полета в открытом пространстве.

В третьей ложе семеро или восьмеро бугаев валялись вповалку по всей комнате. Мужчина, сидевший на диване в самом центре, был коренастым азиатом родом откуда-то с востока, на вид около метра восьмидесяти ростом. По телам и взглядам этих громил было легко понять — перед нами профессиональные военные. Не виртуальные бойцы из Игры, а настоящие вояки, которые убивали людей, таскали оружие, защищали границы и несли службу на аванпостах. Сяо Ли

— Ха-ха, — азиат лениво развалился на ложе, его мышцы были полностью расслаблены. Но пальцы правой руки инстинктивно подрагивали у бедра — сказывалась привычка кадрового военного всегда сохранять бдительность.

— Но один из них вполне ничего, — «шеф» кивнул на замершую фигуру Хуан Ди на экране. — У него есть задатки хорошего солдата.

— Пожалуй, соглашусь, — первый заговоривший восточноевропейский бугай сделал большой глоток из бутылки отборной водки, уставился на Хуан Ди и закивал: — Неплох, не заносчив, терпения хватает. Хм, да и двигается сносно. О… мастер маскировки? Хе-хе, отличный снайпер получится.

Громил просмотрел досье Хуан Ди и принялся комментировать на ходу.

— Ты что, описание не читал? У него же стрельба хромает! — худой, похожий на мартышку азиат присел на небольшой столик в нескольких метрах от них и принялся уплетать горы еды, бормоча с набитым ртом. Несмотря на расстояние в пару десятков метров, он прекрасно видел мелкий шрифт на экране.

Восточноевропейский бугай потер покрытую золотистым ежиком волос голову, обнажая длинный и страшный шрам, скрытый в шевелюре. Швырнув пустую бутылку в сторону, он небрежно бросил:

— Снайперами не рождаются, их горы пуль выковывают. Ты разве не благодаря тому, что шеф тебя целым кораблем патронов выдрессировал, стал тем, кто есть? Хм, без тренировок разве появится меткий глаз?

— Да это талант! — возмутился похожий на мартышку мужчина. — Я еще до того, как начал тренировать стрельбу, был первым стрелком в Игре! Ха, а шеф мне просто помог огранить алмаз! — с гордостью хмыкнул он, зная, что их командир достаточно великодушен и не держит зла на подобные мелочи, а потому смело огрызался.

Восточноевропейец издал утробный смех, похожий на рев дерущихся медведей, и загремел:

— Ха-ха-ха, кто же тебя не знает. Разве ты не «Бог стрельбы» из Игры? О-о-о, божественный стрелок, какая величина, которого я в свое время до полусмерти напугал до мокрых штанов. Ой-ой-ой… зря я это вспомнил, я задел твое хрупкое эго? Дорогой Юй Сань, мой боевой товарищ.

— Ах ты чертов медведь! — Юй Сань взвился до макушки. Твою мать, бить так не по лицу, поминать старое так не в душу — почему этот громила вечно вытаскивает наружу его позорные промахи? Юй Сань тут же выпрямился во весь рост и яростно уставился на амбала, но, заметив, что в талии тот превосходит его раза в два, перекосил рот и с неудовольствием отвернулся, обращаясь к сидевшему рядом восточному бугаю.

Телосложением этот восточный мужчина почти не уступал европейцу, разве что был чуть ниже ростом, зато его мускулатура казалась еще более сухой и стальной — они вполне стоили друг друга.

— Хань Цзы, набей ему морду, — призвал на помощь Юй Сань.

— Не буду, — лениво потянулся бугай и пробурчал: — Пару дней назад меня потрепала шпана из Дельты, поясницу ломит. Если я сейчас полезу спарринговаться с Руанде, точно проиграю.

— Но я же помогу! Вдвоем-то мы с ним справимся? — нетерпеливо сжал кулаки Юй Сань.

Хань Цзы приподнял веки, бросил взгляд на похожего на обезьяну Юй Сань и закрыл глаза с обреченным вздохом:

— В драке от тебя толку чуть…

…………

Хуан Ди прищурился. Прошло уже десять минут, и если в следующую минуту корейцы не покажутся, этот раунд можно считать проигранным. Долгое сидение в засаде выбило из колеи его непривычных к терпению сопартийцев, оставив в душах лишь слепую ярость.

На сердце у Хуан Ди было предельно спокойно: в этом сете по соотношению убитых и выживших с большим отрывом лидировал Китай. Вся нагрузка лежала на корейской команде, и если время истечет, Корея автоматически проиграет. Единственное, чего боялся Хуан Ди, — что у его товарищей мелькнет мысль: «Да ладно, дотянем оставшиеся десять минут и победим по ничьей». Вот тогда корейцы застанут их врасплох.

— Доклад, в вентиляции движение…

Внезапно раздался громовой взрыв, сотрясший землю. На глазах у Хуан Ди тело Даоса взметнулось от мощной ударной волны высоко в воздух.

Не дожидаясь команды Хуан Ди, плотная группа из семерых корейских игроков короткими перебежками высыпала из черного выхода. После отрывистой трескотни выстрелов вся оборона у полицейского недостроя оказалась зачищена, причем корейцы отделались лишь легким уроном.

— Свободный бой.

Хуан Ди покачал головой, тяжело вздохнув, и отдал неизбежный приказ. Он знал: без какого-нибудь перелома этот раунд проигран.

— Да я их всех перережу, этих корейских щенков!

Не успел голос Хуан Ди затихнуть, как раздался протяжный боевой клич. Огромная, мощная фигура рухнула прямо на головы корейцев — с крыши четырехэтажного склада. Не успели те опомниться, как амбал приземлился в самый центр их построения…

Словно древний богатырь, Сяо Бай, безумный и отчаянный храбрец, свалился на ошеломленных врагов и без тени сомнений сорвал чеку с трех мощных фугасных гранат…

Бух…

«Игрок китайской команды Сяо Бай уничтожил игрока корейской команды Ким Ын Тхэ фугасной гранатой lo4, полный урон, мгновенная смерть».

«Игрок китайской команды Сяо Бай уничтожил игрока корейской команды Великий Демон фугасной гранатой lo4, полный урон, мгновенная смерть».

«Игрок китайской команды Сяо Бай уничтожил игрока корейской команды Тайдао И фугасной гранатой lo4, полный урон, мгновенная смерть».

«Игрок китайской команды Сяо Бай уничтожил игрока корейской команды Чжу Цзэгуй фугасной гранатой lo4, полный урон, мгновенная смерть».

«Игрок китайской команды Сяо Бай уничтожил игрока корейской команды Ли Сон Мин фугасной гранатой lo4, полный урон, мгновенная смерть».

«Игрок китайской команды Сяо Бай уничтожил игрока корейской команды Демоненок фугасной гранатой lo4, полный урон, мгновенная смерть».

«Игрок китайской команды Сяо Бай уничтожил игрока корейской команды У Лянь Цзяньжэнь фугасной гранатой lo4, полный урон, мгновенная смерть».

Тишина… Мертвая тишина на всем стадионе…

Кровавый дождь из плоти и осколков медленно падал на землю, казалось, кровь забрызгала весь склад целиком…

Бесстрастный голос за кадром возвестил: Победители — спецназ.

Хья-хья-хья… Крутая концовка, а?

Только не говорите, что я бесстыдно тяну знаки… Я всё-таки профессионал своего дела. Хе-хе-хе.

Лампочка злодейски хохочет…

….

[Глава 28] Бессовестные люди

После злосчастного второго раунда корейцы, казалось, были так напуганы, что растеряли все свое превосходство в массовых драках, и следующие четыре раунда с треском проиграли. Сяо Ли Счета шли с переменным успехом, и тринадцать матчей быстро дошли до отметки 6:5 в пользу Китая. Если китайцы выигрывают этот раунд — сегодняшний день закончен. Чтобы переломить ход матча, корейцам придется ждать завтрашнего дня, когда китайская сторона будет играть за террористов.

— Этот раунд — решающий.

Хуан Ди сосредоточенно и медленно кивал:

— Мы обязаны его выиграть. Иначе, играя дома и ведя со счетом 5:0, доводить серию до всех тринадцать матчей — это равносильно поражению. Понятно? Мы должны относиться к этому раунду как к битве на выживание.

Сделав паузу, Хуан Ди с досадой шмыгнул носом и громко призвал:

— Все, выкладываемся на максимум!

……

— Тайдао И на позиции, прием.

Закутанный в маску-балаклаву и одетый в серо-белый камуфляж корейский боец Тайдао И бесшумно скользнул в вентиляционную трубу, отталкиваясь носками ботинок от стенок. На его животе крепилась крошечная антифрикционная пластина — она позволяла свести сопротивление к минимуму, и Тайдао И, словно дощечка для серфинга на океанской волне, скользил по узкой трубе абсолютно беззвучно.

— Готовлю атаку на крышу.

Тайдао И присел на корточки у выхода из шахты и тихо доложил, в наушниках раздался прежний невозмутимый голос Ким Ын Тхэ.

— Первому отряду приготовиться к штурму эстакады. Сяо Ли

— Третьему отряду поддержать Хун Яонаня в атаке на черный вход.

— Второму отряду совместно с Тайдао зачистить потолок… Великая Корея победит!

Вскинув миниатюрный гранатомет, Тайдао И выпустил в небо световую гранату и, едва та ослепительно вспыхнула, выпрыгнул из трубы в очках с фильтром антибликовой защиты. Вылетев из шахты словно рыбина, он скользнул на крышу. Перед его глазами действительно корчился бедняга, ослепленный вспышкой и припавший к земле в ожидании, пока утихнет жгучая боль в глазах.

Поскольку режим антибликовой защиты неизбежно погружал поле зрения в полумрак, большинство игроков предпочитали не включать эту функцию до тех пор, пока не заметят летящую световую гранату.

Крепко зажав спуск, Тайдао И навел ствол штурмовой винтовки m8kl1 прямо в лоб противнику — еще секунда, и тот забрызгает крышу кровью.

Свист рассекающего воздух снаряда полоснул по слуху Тайдао И, и его зрение мгновенно погрузилось во тьму…

— Спасибо.

Даос посмотрел на лишенное излишней жестокости тело после компьютерной обработки, смахнул со лба холодный пот и поблагодарил Ло Фэна за спасенную жизнь.

— Не за что.

На крыше недостроя Ло Фэн холодно бросил ответ, перевел ствол и прицелился в черный вход склада. Сяо Ли

В прицеле Ло Фэна виднелась крошечная трапеция со шкалой цифр — по ним снайперы рассчитывали расстояние до цели. Каждые двести метров положение цели менялось относительно разметки. Впрочем, Ло Фэн уже давно не нуждался в этой функции, он знал карту наизусть… Стоило корейскому бойцу высунуть ногу из черного хода, как Ло Фэн накрыл его прицельной маркой и плавно нажал на курок.

Брызги спелого арбуза оросили серо-белую стену у черного выхода.

Снайпер, сразивший бойца едва тот показался, произвел колоссальное впечатление на остальных корейцев — наружу тут же полетели три светошумовые и две осколочные гранаты.

Сразу после выстрела, в строгом соответствии с базовым наставлением снайпера, Ло Фэн сменил позицию. Перекувырнувшись к лестничному проему недостроя, он ухватился руками за железные поручни и ужом скатился на землю. Едва коснувшись ногами пола, за его спиной грянула вспышка, и чудовищная детонация гранат окончательно разрушила и без того ветхий фундамент здания — недострой красиво сложился внутрь.

Ло Фэн немедленно рухнул пластом, используя свежие руины в качестве укрытия.

— Первой группе поддержать Ло Фэна, — скомандовал Хуан Ди.

Даос, охранявший черный вход на крыше склада, и Улыбка, стерегший парадный, бесшумно сорвались с мест и перебежали к черному ходу. Два хитрых бойца из мощных дальнобойных стволов семейства k всадили по очереди короткие очереди в трех корейцев, едва преодолевших четырехметровую зону у выхода.

Корейцы услышали шорох сверху, и Хун Яонань — первый номер Кореи — наконец продемонстрировал то самое мастерство, за которое его прозвали сильнейшим, перестав служить пушечным мясом. Сделав боковой кувырок вплотную к стене склада, Хун Яонань вскинул ствол и полоснул коротким веером по карнизу наверху.

Даос добрался до карниза первым и точным выстрелом разнес голову Чжу Цзэгую. Он уже было открыл рот, чтобы рявкнуть что-то победное, как вдруг дикая боль пронзила его ниже пояса… и он с отчаянием прикусил язык.

Любовное Письмо в холодном поту окинул взглядом трагичное состояние нижней половины туловища своего напарника и поспешно отступил назад, выдергивая чеку из термической гранаты.

Термическая граната — штука крайне неприятная: убитые ею испускали отчетливый запах паленого мяса, а тела оставались целыми, напоминая зажаренного молочного поросенка…

Не успел Любовное Письмо бросить гранату и осознать, что та сдетонировала прямо у него перед носом, как издали прилетела пуля и угодила точно в снаряд. Взрывной жар накрыл всё вокруг, и Любовное Письмо в мгновение ока превратился в того самого жареного поросенка.

Хун Яонань с бесстрастным лицом опустил высокоточную противотанковую тяжелую винтовку k6by8k, присел, уменьшая силуэт, и осторожно взял на прицел руины разрушенного здания вдалеке.

Черный вход склада находился у самого края карты, и просматривать оттуда руины можно было лишь через узкую щель. Любая попытка выбежать на открытое место подставила бы его под огонь всех полицейских сразу, поэтому господин Хун Яонань предпочел присесть на корчах и вступить в дуэль с Ло Фэном, укрывшимся за обломками.

……

— Ох…

http://bllate.org/book/21103/2142297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу