×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm a D-Rank Nobody, So What If I Sell Swords by the Billion / Я актриса нулевого эшелона — и что, если я продаю миллиарды мечей?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эта Су Я! Уже почти моя очередь, а её и след простыл! — возмутилась Пэй Нана, стоя в роскошном шампанском платье, которое трепал морской ветер, заставляя её дрожать.

Она схватила за рукав пожилого мужчину:

— Вы не видели Су Я?

Тот пошевелился. На нём был тяжёлый армейский плащ, на голове — шапка-ушанка, из-под которой сверкнули глаза, бросившие на неё быстрый взгляд.

— А сейчас встречайте нашу участницу, которая заставляет сердца биться чаще — Су Я! — разнёсся голос ведущего.

Пэй Нана вспыхнула от ярости!

«Эта маленькая стерва! Всегда исчезает в самый нужный момент! Как только я её найду, ужо ей…»

— Здесь! — вдруг выкрикнул «старик», которого она держала за рукав, и, словно стрела, понёсся к сцене.

Пэй Нана: «Что?»

Все зрители: «Что-о-о?!»

Камера явно растерялась.

Режиссёр заорал в рацию:

— Кто это вообще?! Фанат-маньяк?! Где охрана?! Как его вообще пустили?! Быстро, пусть охрана…

Не договорив, он умолк: «старик» мгновенно сорвал шапку-ушанку, обнажив изящное личико и обаятельную улыбку белоснежных зубов. Убедившись, что её узнали, она тут же снова надвинула шапку.

— Это я, это я, — сказала Су Я. — Очень рада участвовать в шоу «Старая любовь, новая страсть»! Мне нечего добавить, так что давайте поприветствуем международную номинантку на премию «Лучшая актриса», обладательницу миллиона подписчиков, сегодня облачённую в эксклюзивное платье от мастера нематериального культурного наследия, над которым он трудился три месяца, — госпожу Пэй Нана!

С этими словами она захлопала в ладоши.

Хлоп! Хлоп! Хлоп! — и с потолочных светильников посыпалась пыль.

Зал погрузился в неловкое молчание.

Пэй Нана уже была вне себя.

«Меня просили выглядеть плохо, но не превращаться в сумасшедшую бабку!»

— Иди же! — подбодрила её Су Я.

Все смотрели на неё. Пэй Нана, стиснув зубы, поднялась на сцену. Платье действительно сияло, фигура — восхитительна… Но рядом со Су Я, уютно устроившейся в своём армейском плаще, она выглядела странно.

Одна — нежная, как весенний туман над рекой.

Другая — будто дедушка с окраины, присевший отдохнуть.

Пэй Нана, конечно, красива, но взгляды зрителей невольно приковывала именно та, что стояла рядом с ней, небрежно покачиваясь и засунув руки в карманы!

Прямой эфир взорвался.

[С ума сошли?! Это что за образ??]

[Кто вообще её контролирует?!]

[Все сегодня оделись прилично, а эта Су Я пошла своим путём!]

[Боже, это же смешно… Ребята, она даже прислонилась к подиуму! Мне кажется, я вижу своего папу на лавочке у подъезда!]

Команда Пэй Нана закрыла глаза, увидев реакцию в чате.

Ассистентка спросила у агента:

— Шеф, публиковать ли пресс-релиз о том, что Нана затмила всех?

Она повернула экран, где уже был готов текст.

Заголовок гласил:

«Пэй Нана в платье в стиле южных водных деревень затмила всех! Су Я рядом выглядела крайне неловко!»

Агент молча посмотрела на заголовок, потом на сцену — на зелёную фигуру в армейском плаще.

— Да что публиковать?! Ты видишь хоть каплю неловкости в ней?! Да сейчас хоть рыба из моря выскочи — и та затмит Су Я! Какой смысл в таком пресс-релизе?! — процедила она сквозь зубы. — Узнайте, не сменила ли Су Я команду! Откуда у неё вдруг такой ум?! Сегодня весь топ будет о ней!

Когда участники сошли со сцены, Пэй Нана схватила Су Я за руку:

— Зачем ты так оделась?!

— Чтобы подчеркнуть твою красоту, — невозмутимо ответила Су Я. — Разве недостаточно? Не получается? Ладно, в следующий раз постараюсь ещё больше.

— Ты!.. — Пэй Нана в бешенстве развернулась и ушла.

Все переместились в стеклянную виллу у моря.

Вся вилла была скрыта среди густых кокосовых пальм. Большой бассейн был наполнен водой, а его слив напрямую выходил в лазурное море. От крыши виллы к бассейну спускалась двухместная водная горка с поворотами.

Восемь участников расселись, и в зале воцарилось неловкое молчание — ведь среди них были бывшие пары, и всем было не по себе.

— Давайте представимся, — мягко начала Цзян Вань, диктор, чётко и ясно произнося каждое слово. — Начну с себя. Меня зовут Цзян Вань, я ведущая. Люблю гулять по магазинам, а главное увлечение — уход за домашними животными.

Сказав это, она перевела взгляд на ближайшего мужчину.

Она задала шаблон, и все последовали её примеру.

— Хань Тан, актёр, — кратко представился тот, явно играя роль холодного брутала. — Увлекаюсь боксом.

Остальные: стример Сун Боси, певец Цзян Кань, блогер Линь Янь, Пэй Нана и самый ожидаемый участник — топовый айдол Ци Мо.

Представления завершились, и все взгляды устремились на диван, где развалилась одна фигура.

Армейский плащ блестел под светом, а ноги были закинуты одна на другую — невозможно было не заметить.

— Су Я, твоя очередь, — процедила Пэй Нана.

Все слышали о репутации Су Я: актриса восемнадцатой линии, которую стыдно так называть, держится исключительно на скандалах. Теперь все с любопытством ждали, как она себя представит.

[Су Я: «Я актриса, моя страсть — собирать слухи о романах»]

[Ха-ха-ха, выше не придумаешь!]

[Она такая фальшивая! Знаю, что скажет: «Люблю читать книги» — стандартная вуфь-вуфь-речь]

[Точно! Однажды видел её интервью — такая приторность, что даже без масла жарить можно]

Фигура на диване пошевелилась, приподняла шапку-ушанку и лениво произнесла:

— Меня зовут Су Я.

888 тут же завопил:

— Хозяйка! Соблюдай имидж! Так тебя заподозрят в подмене!

Су Я вздохнула, поднялась с дивана.

«Соблюдать имидж, соблюдать имидж… А какой у меня имидж вообще?»

— А, ну да, я актриса. Что до увлечений… — задумалась она. — Все и так знают: я коллекционирую мужчин и собираю сувениры от первых любовей.

888: !!!!!!!!

Все: !!!!!!!

[Ты вообще понимаешь, что несёшь?!]

[Это вообще можно говорить вслух??]

[Низкий IQ: «Я люблю заводить рыбок». Высокий IQ: «Я коллекционирую сувениры от первых любовей»]

[Мне теперь очень интересно, кто её бывший! Ха-ха, особенно если он здесь!]

[Чувствую, Хань Тан изменился в лице! Может, это он?]

[Только что включил — и сразу решил смотреть дальше!]

888 визжал:

— Хозяйка! Я сказал — соблюдай имидж! А не читай его вслух!

— Ну почти одно и то же. Не будь таким занудой. Лучше дави других, чем кори себя.

С этими словами Су Я снова рухнула на диван в позе «дедушки на лавочке».

888: «…………»

В этот момент у двери поднялся шум.

— Неужели Фу Хуайхань?! Его же заморозили!

— Какой красавец! Его лицо — просто эталон! Потолок китайского шоу-бизнеса!

У входа собралась толпа. Су Я не сразу поняла:

«Фу Хуайхань? В этом шоу? В книге он не участвовал! Почему он здесь? Может, решил отомстить за то, что я подсыпала ему лекарство?»

Рядом Пэй Нана загорелась. Она тут же скинула только что надетый тёплый кардиган и направилась к двери.

— Хуайхань, — пропела она сладким голоском. — Режиссёры сказали, что ты — сюрприз-гость. И правда, какой чудесный сюрприз!

888 заволновался:

— Хозяйка! Пэй Нана давно влюблена в Фу Хуайханя и даже использовала связи, чтобы его подавить! Он её ненавидит! Быстро иди, дай ему немного тепла, пусть начнёт тебе доверять!

Су Я продолжала валяться на диване:

— Ага.

Пэй Нана уже готовилась упасть прямо в объятия Фу Хуайханя — тогда весь топ этой ночи будет о них!

Она решительно шагнула вперёд и рухнула прямо вперёд:

— Ой!

Все замерли.

Пэй Нана покраснела, сердце колотилось. Она прижалась к тёплому телу:

— Хуайхань, при всех ты… ты так обнимаешь меня за талию… Ой, ещё и гладишь… Ты что…

— Ну и ну, — раздался голос над ухом. — Такая взрослая, а ходить не умеешь?

Пэй Нана открыла глаза — и обомлела.

Перед ней была Су Я, оскалившая белоснежные зубы:

— Талия тонкая, как у богомола. В этот раз я тебя подхватила, но в следующий будь осторожнее.

Пэй Нана онемела.

— Ты больна?! — вырвалось у неё.

[Что происходит? Пэй Нана ругается?]

[Человек же хотел помочь, а её послали!]

[Две девушки за одним мужчиной? Пэй Нана дошла до такого? Опять сценарий.]

[Сценарий +1, у сценариста в голове дыра.]

Фу Хуайхань с интересом посмотрел на Су Я.

Пэй Нана, осознав, что сболтнула лишнего, тут же поправилась:

— Хуайхань, позже нас расселят по комнатам. Я боюсь островов, мне страшно одной. Можно поселиться рядом с тобой? Будем присматривать друг за другом.

Говоря это, она снова потянулась к нему.

Су Я мгновенно шагнула вперёд и распахнула свой плащ:

— Нана, ты же больна! Почему не сказала? Давай, я тебя согрею.

— Ты!.. — Пэй Нана ловко увильнула, но Фу Хуайхань уже сел — момент был упущен!

Она бурлила от злости.

«Эта Су Я, неужели с ума сошла?!»

У двери ассистентка Пэй Нана поговорила с режиссёром, пытаясь устроить хозяйку рядом с Фу Хуайханем.

Но режиссёр прямо сказал:

— Хуайхань, выбирай комнату сам.

Фу Хуайхань — из семьи Фу. В шоу-бизнесе он красив, талантлив, но не взлетает — и причины тому известны.

Режиссёрская группа не смела его обидеть.

Как только он произнёс:

— Второй этаж, первая комната.

Все переглянулись!

Ведь Су Я только что получила комнату №2 на втором этаже! Получается, Фу Хуайхань сам выбрал комнату рядом с ней?!

Лицо Пэй Нана вытянулось. Вся злость обрушилась на Су Я. Проходя мимо, она попыталась наступить ей на ногу, но Су Я вдруг начала делать растяжку —

Пэй Нана промахнулась и рухнула прямо в объятия Хань Тана!

— Браво! — захлопала Су Я. — Какая любовь! Уже начали? — скромно улыбнулась она. — Я за вас болею! Прямо здесь фанатею!

[Ха-ха-ха, извините, но я смеюсь!]

[Она реально продаёт мечи!]

[Пэй Нана, кажется, сейчас упадёт в обморок. Кто ей кислород подаст?]

[Прекрасный день начался с любовного шоу. Обязательно буду смотреть!]

[Я всегда ненавидел Су Я, но сейчас она меня рассмешила.]

[Люди, открывайте глаза! Не бойтесь последствий!]

Вернувшись в комнату, Су Я рухнула на мягкую кровать и пару раз перекатилась, вздохнув:

— Старина 8, ты вообще системой называешься?

888: «?»

«Теперь уже и личные оскорбления?!»

— В книгах у героев системы дают кучу функций, а ты только болтаешь?

888 заорал:

— У меня тоже есть функции!

— Например?

http://bllate.org/book/2110/242632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода